ROLE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• роль в устойчивом развитии
• роли в устойчивом развитии
• роль в деле обеспечения устойчивого развития

Примеры использования Role in sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marine renewable energies: Types, uses and role in sustainable development.
Морские возобновляемые энергоресурсы: типология, применение и роль в устойчивом развитии.

ICT has a very crucial role in sustainable development and in the achievement of the United Nations Millennium Development Goals.
ИКТ играют решающую роль в устойчивом развитии и в достижении целей Декларации тысячелетия в области развития..

What does society expect of forests and what will be their role in sustainable development?
Какие у общества ожидания в отношении лесов и какова будет их роль в устойчивом развитии?

We believe that nuclear power will play an increasingly important role in sustainable development as the most feasible and attractive alternative to fossil fuels, which have led to serious environmental degradation.
Мы считаем, что ядерная энергия будет играть все возрастающую роль в устойчивом развитии как наиболее вероятная и привлекательная альтернатива использованию ископаемого топлива, что привело к серьезной деградации окружающей среды.

The sector in question is called upon to play a key role in sustainable development.
Научно-техническая сфера деятельности призвана сыграть важную роль в обеспечении устойчивого развития.

Women were the nucleus of the family and thus of society, and they played a key role in sustainable development, international peace and security, and the development of respect for human rights, particularly in armed conflicts and under foreign occupation.
Женщины являются краеугольным камнем семьи, а следовательно- и общества, и играют ключевую роль в процессе обеспечения устойчивого развития, международного мира и безопасности, равно как и в процессе воспитания уважения к правам человека, особенно в условиях вооруженных конфликтов и иностранной оккупации.

An attitudinal change has to occur soon if youth is to play a more meaningful role in sustainable development.
Необходимо в ближайшее время изменить такое отношение, с тем чтобы молодежь играла более весомую роль в деле обеспечения устойчивого развития.

The themes for agenda item 96(sectoral policy questions) were:(1) development of small- and medium-sized enterprises and cooperatives and their role in sustainable development;(2) implementation of the outcome of the World Food Summit on food self-sufficiency and food security; and(3) industrial development cooperation in the context of global economy.
Для пункта 96( вопросы секторальной политики) были предложены следующие темы: 1 создание мелких и средних предприятий и кооперативов и их роль в устойчивом развитии; 2 осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, продовольственной самостоятельности и безопасности; и 3 сотрудничество в области промышленного развития в условиях глобальной экономики.

Conscious of the Biodiversity Convention and ILO Convention No. 169, both of which lend support to indigenous peoples and their role in sustainable development.
Принимая во внимание Конвенцию по биологическому разнообразию и Конвенцию№ 169 МОТ, в которых выражается поддержка коренным народам и подтверждается их роль в устойчивом развитии.

EUFJE was a force for raising awareness among judges in Europe about their role in sustainable development through the sharing of experiences and training.
ФСОСЕС способствовал повышению уровня осведомленности судей в Европе об их роли в обеспечении устойчивого развития на основе обмена опытом и обучения.

Natural disasters across the world served as a reminder of the impact of climate change on women, along with the need to understand and leverage their role in sustainable development.
Стихийные бедствия по всему миру служат напоминанием о последствиях изменения климата для женщин, а также о необходимости понять и задействовать их роль в устойчивом развитии.

The United Nations should make the best of its publicity material to promote its role in sustainable development and project a more integrated image of its work.
Организации Объединенных Наций следует добиваться того, чтобы в ее пропагандистских материалах освещалась ее роль в области устойчивого развития и представлялась более комплексная картина ее деятельности.

Owing to space limitations, many of the illustrations in the present report are examples from one sector(the energy sector), in view of its overarching role in sustainable development.
Из-за ограниченности формата многие из иллюстраций в настоящем докладе представляют собой примеры из одного сектора( энергетический сектор) с учетом его главенствующей роли в обеспечении устойчивого развития.

However, the link between the education of women and their integration into the economy, their role in sustainable development and their participation in political life has yet to be fully recognized.
Однако связь между образованием женщин и их интеграцией в экономику, их ролью в устойчивом развитии и их участием в политической жизни пока не получила полного признания.

It discusses their contribution to unpaid care work, how service provision can reduce the burden of such work, and their role in sustainable development.
В нем обсуждается их вклад в выполнение неоплачиваемой работы по уходу, а также то, каким образом оказание услуг может облегчить нагрузку от такой работы, и их роль в устойчивом развитии.

It is of paramount importance to strengthen(institutionally and financially) and empower the UN to play a more proactive role in sustainable development, emphasizing the importance of the concentration of each agency on its respective area of specialization.
Первостепенное значение имеют укрепление( в организационном и финансовом плане) и расширение полномочий Организации Объединенных Наций для выполнения более проактивной роли в обеспечении устойчивого развития, при этом следует подчеркнуть необходимость для каждого органа сосредоточить свои усилия на области, соответствующей его специализации.

Mrs Kuni Sato, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of Japan to UNESCO, confirmed that sustainability science in combination with education play a key role in sustainable development.
Чрезвычайный и полномочный посол, постоянный представитель Японии при ЮНЕСКО г-жа Куни Сато подчеркнула, что наука об устойчивости в сочетании с образованием играет ключевую роль в обеспечении устойчивого развития.

Business and industry expressed appreciation to Governments in voicing confidence in the ability of business to play a role in sustainable development through market mechanisms, and noted the need for cooperation in technology transfer and the role of consumers, especially youth.
Представитель деловых кругов и промышленности выразил правительствам признательность за их веру в способность предпринимательских кругов сыграть роль в обеспечении устойчивого развития на основе рыночных механизмов и отметил необходимость сотрудничества в передаче технологий, а также роль потребителей, особенно молодежи.

In his statement, Mr. Steiner expressed gratitude to the Government of Kenya for its support for the work of UN-Habitat and UNEP and confidence that UN-Habitat would over the coming years play an increasingly important role in sustainable development.
В своем заявлении г-н Штайнер выразил признательность правительству Кении за его поддержку работы ООН- Хабитат и ЮНЕП и уверенность в том, что в предстоящие годы ООНХабитат будет играть все более важную роль в деле обеспечения устойчивого развития.

The medium-term strategy is articulated around the support which UNEP provides to interested countries and partners, to assist them in understanding the concept of the green economy and its role in sustainable development and poverty eradication across all UNEP focus areas, with the aim of integrating environmental considerations into all economic and social agendas.
Среднесрочная стратегия строится на основе поддержки, которую ЮНЕП оказывает заинтересованным странам и партнерам для предоставления им помощи в понимании концепции зеленой экономики и ее роли в обеспечении устойчивого развития и искоренения нищеты по всем направлениям деятельности ЮНЕП с целью включения экологических соображений во все экономические и социальные программы.

Encourages the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its role in sustainable development and poverty eradication, through assisting developing countries and countries with economies in transition, to build human and institutional capacities, enhance international competitiveness, and promote investment and technology transfer in all sectors of priority to developing countries;
Рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию повышать свою роль в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты путем оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности и поощрении передачи инвестиций и технологий во всех секторах, имеющих приоритетное значение для развивающихся стран;

A new dialogue between developed countries and developing countries on water management and its role in sustainable development is urgently needed.
Срочно необходим новый диалог между развитыми и развивающимися странами по управлению водными ресурсами и его роли в устойчивом развитии.

Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to strengthen its role in sustainable development and poverty eradication and promote the development of competitive industries in the least developed countries, and in this regard encourages the Organization to assist them in building human and institutional capacities, enhance international competitiveness, promote investments and technology transfer and develop the agro-industrial sector;
Подчеркивает необходимость повышения Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию своей роли в обеспечении устойчивого развития и искоренении нищеты и содействии развитию конкурентоспособных отраслей в наименее развитых странах и в этой связи рекомендует Организации оказывать им помощь в укреплении кадрового и институционального потенциала, повышении международной конкурентоспособности, поощрении передачи инвестиций и технологий и развитии агропромышленного сектора;

In association with the Inter-Parliamentary Union, the Institute had launched a series of seminars to train parliamentarians in their responsibilities and role in sustainable development and universal access to essential services.
В сотрудничестве с Межпарламентским союзом Институт приступил к проведению серии семинаров по подготовке парламентариев по вопросам, касающимся их ответственности и роли в устойчивом развитии и всеобщем доступе к базовым услугам.

In accordance with the annotated agenda, discussions in the Panel were structured around three segments:(a) marine renewable energies: types, uses and role in sustainable development;(b) ongoing or planned marine renewable energies projects/work at the global and regional levels; and(c) opportunities and challenges in the development of marine renewable energies, including for cooperation and coordination.
В соответствии с аннотированной повесткой дня, обсуждения в дискуссионных группах были организованы по трем сегментам: a морские возобновляемые энергоресурсы: типология, применение и роль в устойчивом развитии; b осуществляемые или планируемые на мировом и региональном уровнях проекты/ работы, посвященные морским возобновляемым энергоресурсам; и c возможности и проблемы в деле освоения морских возобновляемых энергоресурсов, в том числе относящиеся к сотрудничеству и координации.

The Ministers reaffirm the intrinsic value of biological diversity, as well as the ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its critical role in sustainable development and human well-being.
Министры вновь подтверждают непреходящую ценность биологического разнообразия, а также экологическое, генетическое, социальное, экономическое, научное, воспитательное, культурное, рекреационное и эстетическое значение биологического разнообразия и его важнейшей роли в устойчивом развитии и обеспечении благосостояния людей.

Burundi deforestation project: to preserve natural resources using space technology; to increase awareness of the appropriate use of space technology(remote sensing) and its role in sustainable development for Africa; to establish local non-governmental youth groups to sustain the initiative; and to ensure that communities are involved in maintaining their local environmental resources through decision-making and, hence, improving quality of life;
Проект по проблеме обезлесения в Бурунди: сохранение природных ресурсов с применением космических технологий; повышение информированности о надлежащем использовании космических технологий( дистанционного зондирования) и их роли в устойчивом развитии в Африке; создание местных неправительственных молодежных групп в поддержку этой инициативы; обеспечение участия общин в сохранении местных ресурсов окружающей среды посредством участия в процессе принятия решений и повышение, таким образом, качества жизни;

Norway supported increasing the involvement of major groups in sustainable development, noted that concerns of NGOs need to be addressed, and agreed with youth on inter-generational equity, with women on participation, with local authorities on their role in sustainable development implementation and with indigenous people on the mobilization of political will.
Норвегия поддержала расширение участия основных групп в процессе устойчивого развития, подчеркнула необходимость решения проблем НПО и согласилась с представителями молодежи относительно необходимости обеспечения равенства людей всех возрастов, с представителями женщин относительно участия, с представителями местных органов управления относительно их роли в процессе устойчивого развития и с представителями коренных народов относительно мобилизации политической воли.

Organizations are also of the view that there is a momentum for oceans as a result of the decision of the United Nations Secretary-General to put a strong emphasis on oceans and their role in sustainable development, through the Oceans Compact, and of the substantive commitments on oceans and seas made by Heads of States or Government in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development which included a substantive outcome on oceans and seas.
Организации считают также, что решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций уделять особое внимание проблемам океанов и их роли в обеспечении устойчивого развития в рамках<< Договора по океанам>> и принятие главами государств и правительств конкретных обязательств в отношении океанов и прибрежных зон в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором изложены предметные положения по вопросу океанов и морей, обеспечили придание связанной с океанами деятельности определенного импульса.

A survey undertaken by the UNCTAD Programme on Transnational Corporations"confirms that transnational corporations have started seriously to consider their role in sustainable development and to integrate environmental concerns in decision-making.
Обследование Программы ЮНКТАД по транснациональным корпорациям" подтверждает, что транснациональные корпорации начали серьезно изучать вопрос о своей роли в процессе устойчивого развития и учитывать экологические проблемы в процессе принятия решений.