ROLE OF TRADE IN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• роли торговли в процессе развития

Примеры использования Role of trade in development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the role of trade in development.
Повышение роли торговли в развитии.

The role of trade in development was, therefore, dependent on the trade and aid policies of both developed and developing countries.
Исходя из этого, роль торговли в обеспечении развития зависит от проводимой как развитыми, так и развивающимися странами торговой политики и политики в области оказания помощи.

Enhancing the role of trade in development.
Повышение роли торговли в процессе развития.

The implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs pertaining to Commitment 4- Building productive capacities to make globalization work for LDCs; Commitment 5- Enhancing the role of trade in development; and Commitment 6- Reducing vulnerability and protecting the environment.
Осуществлению Брюссельской программы действий для НРС в части, касающейся Обязательства 4- Укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в НРС выгод от глобализации; Обязательства 5- Повышение роли торговли в процессе развития; и Обязательства 6- Снижение уязвимости и охрана окружающей среды.

II. Rising role of trade in development.
II. Повышение роли торговли в процессе развития.

Secondly, we would like to emphasize the driving role of trade in development.
Вовторых, нам хотелось бы выделить движущую развитие роль торговли.

As for strengthening the role of trade in development, development strategies and export programmes have been prepared and implemented.
Что касается укрепления роли торговли в области развития, то разработаны и осуществляются стратегии развития и программы экспорта.

Commitment 5: Enhancing the role of trade in development.
Обязательство 5: Повышение роли торговли в развитии.

Recognizing the vital role of trade in development, the GUAM States were in favour of early resumption of the talks in the Doha Development Round.
Признавая жизненно важную роль торговли в содействии развитию, государства- члены ГУАМ выступают за скорейшее возобновление Дохинского раунда переговоров по проблемам развития.

Commitment 5: Enhancing the role of trade in development.
Обязательство 5: Поощрение роли торговли в процессе развития.

The increased emphasis on the role of trade in development makes trade and the multilateral trading system a critical element of the enabling environment for sustainable development..
Ввиду повышения роли торговли в развитии торговля и многосторонняя система торговли являются крайне важными элементами для создания среды, благоприятствующей устойчивому развитию.

Commitment 5: Enhancing the role of trade in development.
Обязательству 5: Повышение роли торговли в процессе развития.

Recognizes that the role of trade in development should be adequately reflected in the post-2015 development agenda and sustainable development goals as a key enabler and means to achieve inclusive economic growth and sustainable development;.
Признает, что роль торговли в процессе развития должна быть надлежащим образом отражена в повестке дня в области развития на период после 2015 года и в целях устойчивого развития в качестве одного из главных инструментов и средств обеспечения инклюзивного экономического роста и устойчивого развития;.

Commitment 5: Enhancing the role of trade in development 40.
Обязательство 5: Повышение роли торговли для целей развития 55.

In relation to commitment 5, enhancing the role of trade in development, the European Union had recently approved a European strategy on aid for trade that would assist developing countries, including the least developed ones, to integrate better into the rules-based world trading system and to use trade more effectively for poverty eradication.
Касаясь обязательства 5- повышение роли торговли в процессе развития,- оратор говорит, что Европейский союз утвердил недавно Европейскую стратегию оказания помощи в интересах торговли, которая должна помочь развивающимся странам, в том числе наименее развитым странам, более эффективно интегрироваться в основанную на правилах мировую торговую систему и более эффективно использовать торговлю для искоренения нищеты.

These include duty- and quota-free access to northern countries for exports from the least developed countries because of the important role of trade in development, debt alleviation and the mobilization of external financial resources for those countries.
Они включают в себя предоставление беспошлинного и не ограничиваемого квотами доступа на рынки стран Севера для товаров, экспортируемых наименее развитыми странами, что обусловлено важной ролью торговли в развитии, облегчение бремени задолженности и мобилизацию внешних финансовых ресурсов для направления в эти страны.

In recognition of the vital role of trade in development, GUAM States also supported the early resumption of talks within the Doha Round.
Признавая жизненно важную роль торговли в развитии, государства- члены ГУАМ также поддерживают скорейшее возобновление переговоров в рамках Дохинского раунда.

The least developed countries and their partners are committed to fostering a people-centred policy framework; good governance at the national and international levels; building productive capacities to make globalization work for least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.
Наименее развитые страны и их партнеры твердо придерживаются курса на проведение политики, ставящей во главу угла интересы человека, обеспечение благого управления на национальном и международном уровнях, создание производственного потенциала, чтобы наименее развитые страны могли воспользоваться плодами глобализации, повышение роли торговли в процессе развития, снижение уязвимости, охрану окружающей среды и мобилизацию финансовых ресурсов.

In effect, the global crisis sparked a debate on the role of trade in development and the importance of market diversification, especially for landlocked developing countries.
По сути дела, глобальный кризис породил дискуссии о роли торговли в развитии и о важности диверсификации рынка, в особенности для не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

UNIDO was also providing substantial support to the Brussels Programme of Action commitments on building productive capacities to make globalization work for least developed countries and to enhance the role of trade in development; more than 70 per cent of its trade capacity-building programmes were for least developed countries.
Кроме того, ЮНИДО оказывает значительную поддержку в деле выполнения предусмотренных в Брюссельской программе действий обязательств по созданию производственного потенциала для того, чтобы наименее развитые страны могли воспользоваться плодами глобализации, и для увеличения роли торговли в развитии, причем для наименее развитых стран предназначено свыше 70 процентов ее программ в области создания потенциала.

They considered that the increased emphasis on the role of trade in development make trade and the multilateral trading system a critical element of the enabling environment for sustainable development..
По их мнению, уделение все большего внимания роли торговли в обеспечении развития поставило торговлю и систему многосторонней торговли в ряд важнейших элементов создания благоприятных условий для устойчивого развития..

These are(a) fostering a people-centred policy framework;(b) good governance at the national and international levels;(c) building human and institutional capacities;(d) building productive capacities to make globalization work for LDCs;(e) enhancing the role of trade in development;(f) reducing vulnerability and protecting the environment; and(d) mobilizing financial resources.
Эти обязательства предусматривают: а укрепление основ политики, в центре которой находятся интересы людей; b рациональное управление на национальном и международном уровнях; c укрепление человеческого и институционального потенциала; d укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в НРС выгод от глобализации; e повышение роли торговли в процессе развития; f снижение уязвимости и охрана окружающей среды; и d мобилизацию финансовых ресурсов.

With regard to Commitment 5,"Enhancing the role of trade in development", the Commonwealth places trade advisers in LDCs to strengthen their negotiating capacity in the World Trade Organization WTO.
Что касается пятого обязательства--<< повышения роли торговли в процессе развития>>, то Содружество направляет в НРС советников по вопросам торговли с целью обучения их представителей необходимым навыкам ведения переговоров во Всемирной торговой организации ВТО.

These commitments relate to the following areas: fostering a people-centred policy framework; good governance at the national and international levels; building human and institutional capacities; building productive capacities to make globalization work for the least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.
Эти обязательства касаются следующих областей: укрепление основ политики, в центре которой находятся интересы людей; рациональное управление на национальном и международном уровнях; укрепление человеческого и институционального потенциала; укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в наименее развитых странах преимуществ глобализации; повышение роли торговли в процессе развития; снижение уязвимости и охрана окружающей среды; и мобилизация финансовых ресурсов.

On further activities related to the implementation of the commitments agreed at Brussels, particularly commitment 5(Enhancing the Role of Trade in Development), and pursuant to the Bangkok Plan of Action, UNCTAD provided substantive and technical support for the meeting of LDC Trade Ministers which took place, in Zanzibar, United Republic of Tanzania, from 22 to 24 July 2001.
Что касается будущей деятельности по претворению в жизнь принятых в Брюсселе обязательств, и в первую очередь обязательства 5( повышение роли торговли в процессе развития), а также во исполнение Бангкокского плана действий, то ЮНКТАД оказывала помощь по существу и техническую поддержку совещанию министров торговли НРС, которое проходило в Занзибаре, Объединенная Республика Танзания, с 22 по 24 июля 2001 года.

These commitments relate to the following areas:( a) fostering a people-centred policy framework;( b) good governance at the national and international levels;( c) building human and institutional capacities;( d) building productive capacities to make globalization work for the least developed countries;( e) enhancing the role of trade in development;( f) reducing vulnerability and protecting the environment; and( g) mobilizing financial resources.
Эти обязательства касаются следующих областей: a укрепление основ политики, направленной на защиту интересов людей; b благое правление на национальном и международном уровнях; c укрепление человеческого и институционального потенциала; d укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в наименее развитых странах преимуществ глобализации; e повышение роли торговли в процессе развития; f снижение уровня уязвимости и охрана окружающей среды; и g мобилизация финансовых ресурсов.

In contributing to the implementation of provisions related to negotiating capacity building under Commitment 5 of the PoA(Enhancing the role of trade in development) and the relevant provisions of the Doha Declaration, UNCTAD continued to assist LDCs on trade negotiations, particularly on issues of interest to LDCs.
В качестве вклада в осуществление положений, касающихся укрепления переговорного потенциала в рамках обязательства 5 Программы действий( Повышение роли торговли в процессе развития) и соответствующих положений Дохинской декларации ЮНКТАД продолжала оказывать помощь НРС в связи с торговыми переговорами, в частности по вопросам, представляющим интерес для НРС.

The Programme of Action provides specific goals and targets along with action-oriented commitments in seven critically important areas: fostering a people-centred policy framework; good governance at the national and international levels; building human and institutional capacities; building productive capacities to make globalization work for least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.
В Программе действий излагаются конкретные цели и задачи, а также ориентированные на конкретные действия обязательства в семи жизненно важных областях: укрепления основ политики, в центре которой находятся интересы людей, рационального управления на национальном и международном уровнях; развития человеческого и институционального потенциала; укрепления производственного потенциала в целях содействия получению наименее развитыми странами выгод от глобализации; повышения роли торговли в процессе развития; снижения уязвимости и охраны окружающей среды; и мобилизации финансовых ресурсов.

Monitoring of all seven specific commitments of the Brussels Programme of Action:( i) fostering a people-centred policy framework;( ii) good governance at the national and international levels;( iii) building human and institutional capacities;( iv) building capacities to make globalization work for the least developed countries;( v) enhancing the role of trade in development;( vi) reducing vulnerability and protecting the environment; and( vii) mobilizing financial resources;
Контроль за выполнением всех семи конкретных обязательств Брюссельской программы действий: i укрепление основ политики, в центре которой находятся интересы людей; ii надлежащее управление на национальном и международном уровнях; iii укрепление человеческого и институционального потенциала; iv укрепление потенциала, необходимого для использования наименее развитыми странами преимуществ глобализации; v повышение роли торговли в процессе развития; vi уменьшение уязвимости и охрана окружающей среды; и vii мобилизация финансовых ресурсов;

The Brussels Programme of Action is constructed around seven commitments:( i) fostering a people-centred policy framework;( ii) good governance at national and international levels;( iii) building human and institutional capacities;( iv) building productive capacities to make globalization work for least developed countries;( v) enhancing the role of trade in development;( vi) reducing vulnerability and protecting the environment; and( vii) mobilizing financial resources.
В основу Брюссельской программы действий положены следующие семь обязательств: i укрепление основ политики, в центре которой находятся интересы людей; ii рациональное управление на национальном и международном уровнях; iii укрепление человеческого и институционального потенциала; iv укрепление производственного потенциала в целях содействия использованию в наименее развитых странах выгод от глобализации; v повышение роли торговли в процессе развития; vi снижение уязвимости и охрана окружающей среды; и vii мобилизация финансовых ресурсов.