ROMANIAN STATE на Русском - Русский перевод

• румынское государство
• румынских государственных
• румынского государства

Примеры использования Romanian state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Romanian State television TVR-- 28 October 2011.
Румынский государственный телеканал ТВР-- 28 октября 2011 года.

The form of government of the Romanian State is the republic.
Формой Управления в румынском государстве является Республика.

Romanian state television was under strict orders to portray them in the best possible light.
Румынскому государственному телевидению был строгий приказ- показывать их в лучшем свете.

Online gambling developer Authentic Gaming has been awarded with the Romanian state license.
Девелопер азартных онлайн- игр Authentic Gaming получил румынскую государственную лицензию.

At issue are primarily funds the Romanian state grants to organizations of minority communities.
Прежде всего, речь идет о средствах, которые государство Румыния выделяет организациям национальных меньшинств.

The Romanian State shall guarantee equal opportunities for men and women to occupy such positions and dignities.
Румынское государство гарантирует мужчинам и женщинам равные возможности для занятия таких должностей и выполнения таких функций.

The first document to stipulate the human rights in the Romanian state in its modern form was the Constitution adopted in 1866.
Первым документом румынского государства в его современной форме, где были зафиксированы права человека, стала Конституция 1866 года.

The Romanian State ensures the organization and conduct of the education provided in the languages of members of national minorities.
Румынское государство обеспечивает организацию и функционирование системы обучения на языках национальных меньшинств.

The system was not adopted on British railways but it was applied to some railcars on the Romanian State Railways.
Система не была принята на британских железных дорогах, но она нашла свое практическое воплощение в некоторых вагонах, используемых на румынских государственных железных дорогах.

The Romanian State is obliged to support the activity of denominations, according to the Law on Local Public Administration, of 23 April 2001.
Румынское государство обязано поддерживать деятельность конфессий в соответствии с Законом о местном публичном управлении от 23 апреля 2001 года.

Subsequent to the Revolution of December 1989, the Romanian State initiated a series of measures to redress the abuses of the former regime.
После революции декабря 1989 года румынское государство приступило к осуществлению ряда мероприятий по исправлению нарушений, совершенных прежним режимом.

The Romanian State undertakes to discharge, fully and in good faith, its obligations under the treaties to which it is a party.
Румынское государство обязуется полностью и добросовестно выполнять обязательства, возлагаемые на него в соответствии с договорами, участниками которых оно является.

Make available to authorized bodies the information it possesses about hostile activities which certain persons might direct against the Romanian State.
Предоставлять в распоряжение компетентных органов имеющуюся у него информацию о враждебных действиях, которые определенные лица могут предпринимать против румынского государства.

AI also alleged that Romanian state agents knew of, acquiesced in and facilitated these human rights violations.
МА также утверждает, что румынские государственные службы в курсе таких нарушений прав человека, и эти нарушения совершаются с молчаливого согласия или при попустительстве этих ведомств82.

After he kept in quarantine for a while and has delayed the start of the school for 1 October, Romanian State offered decent in town Siren(Northern Moldavia).
После того как он хранится в карантине в течение некоторого времени и задержали начало школы для 1 Октябрь, Румынское государство предложили неплохие в городских Siren( Северная Молдавия).

The Romanian State provides support to national minority organizations for publishing their own magazines, usually, monthly, and in a bilingual edition.
Румынское государство оказывает помощь организациям национальных меньшинств в издании собственных журналов, обычно выходящих каждый месяц и на двух языках.

Nearly all the religious denominations(except the Ancient Rite Christians and the Mosaics) have organized theological teaching institutions, which are entirely financed by the Romanian State.
Практически все культы( за исключением старообрядцев и последователей Моисея) открыли духовные учебные заведения, которые полностью финансируются румынским государством.

Fulfilment of the commitments entered into under this paragraph has not required any special legislative or administrative measures; the Romanian State has indeed fulfilled these commitments, as can be seen from the following facts.
Для выполнения обязательств, принятых согласно этому пункту, не потребовалось принятия каких-либо особых законодательных или административных мер; румынское государство обеспечило выполнение этих обязательств в силу следующего.

If the alien has obtained refugee status, the Romanian State may take measures in conformity with the obligations it assumed upon ratifying the Geneva Convention of 1951 and the New York Protocol of 1967 relating to the Status of Refugees.
В том случае, если иностранец получил статус беженца, румынское государство может принять меры, согласующиеся с обязательствами, взятыми им на себя при ратификации женевской Конвенции 1951 года о статусе беженцев и ньюйоркского Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.

Even more than their radical millenarianism, their opposition to military service and what officials understood as the Witnesses' attitude to the Romanian state were also considered unacceptable.
Дополнительным фактором было противодействие членов общины военной службе, что воспринималось должностными лицами как негативное отношение к румынскому государству в целом.

That is why the Romanian State has initiated a threefold programme of defence: a strengthening of the legislative framework; reform of institutions; and, above all, intense educational action with a view to preventing the spread of drug addiction, especially among the young.
Именно поэтому румынское государство инициировало программу обороны на трех направлениях: укрепление законодательных основ, реформирование учреждений и, прежде всего, интенсивная просветительская кампания с целью предотвратить распространение наркомании, особенно среди молодежи.

This constitutional provision is a guarantee for the respect of the international standards and an obligation for the Romanian state to prioritize the harmonization of national legislation with international provisions.
Данное конституционное положение служит гарантией уважения международных стандартов и обязательством румынского государства в первоочередном порядке обеспечивать гармонизацию национального законодательства с положениями международного права.

Such an offence may include, for example, illegal crossing of the Romanian border, which is punishable by varying terms of imprisonment ranging from three months to seven years under the Law concerning the Frontier of the Romanian State Law No. 56/1992.
К числу таких преступлений, например, может относиться незаконное пересечение румынской границы, наказуемое лишением свободы на срок от трех месяцев до семи лет в соответствии с Законом о границе румынского государства Закон№ 56/ 1992.

The President of Romania acts as a mediator between the powers of the State as well as between the State and society; the President represents the Romanian State and is the guarantor of the country's national independence, unity, and territorial integrity art. 80.
Президент Румынии выполняет функцию посредника между государственными органами власти, а также между государством и обществом; президент представляет румынское государство и выступает гарантом национальной независимости, единства и территориальной целостности страны статья 80.

Under the Constitution, the Romanian State was the common and indivisible motherland of all its citizens, regardless of their race, ethnic origin, language or religion, a principle reflected in the fact that the Hungarian Democratic Union of Romania(UDMR) was represented in the Government.
В соответствии с Конституцией румынское государство является общей и неделимой родиной для всех его граждан, независимо от их расы, этнического происхождения, языка или религии, и этот принцип подтверждается тем фактом, что Демократический союз венгров Румынии( ДСВР) имеет своих представителей в правительстве.

From 12 to 19 June 2011, he took part in a series of meetings with the representatives of the Romanian Ministry of Transport and Romanian State Railways discussing the preparations of the UNECE TER Conference on Development of Special Rail Transport Infrastructure- Rail Ferries/Seaports.
С 12 по 19 июня 2011 года он участвовал в ряде совещаний с представителями Министерства транспорта Румынии и Румынских государственных железных дорог, где обсуждались вопросы подготовки Конференции ТЕЖ ЕЭК ООН по развитию специальной инфраструктуры железнодорожного транспорта- железнодорожных паромов/ морских портов.

In 2001 two state forest districts(Varatec and Targu Neamt, included in Vanatori Neamt Forest Park) applied for FSC certification and one year later the certificate was issued by Woodmark Soil Association for the first 31,600 ha of Romanian state forests, with an annual allowable cut of about 140,000 ha.
В 2001 году два государственных лесных района( Воротек и Тарго Неамт, входящие в состав лесопарка Ванатори Неамт) обратились в ЛПС с заявками на сертификацию, а спустя год Ассоциации" Вудмарк Сойл" получила сертификацию на первые 31 600 га румынских государственных лесов с учетной годичной лесосекой примерно в 140 000 га.

The Romanian State maintains and develops peaceful and good-neighbourly relations with all countries, on the basis of the generally recognized norms of international law, and is careful to fulfil scrupulously and in good faith the obligations deriving from the international treaties to which it is a party in accordance with articles 10 and 11 of the Constitution.
Румынское государство поддерживает и развивает миролюбивые отношения добрососедства со всеми странами, руководствуясь общепринятыми нормами международного права и обязуясь в полном объеме и добросовестно выполнять свои обязательства по международным договорам в соответствии со статьями 10 и 11 Конституции.

In 1918, following the exercise of the right to self-determination by the majority of the population of the Romanian provinces(Transylvania, Banat, northern Bukovina and Bessarabia) the formation of the national unitary Romanian State was completed by means of the freely expressed will of the representative assemblies.
Год: в результате осуществления права на самоопределение большинства населения румынских провинций( Трансильвания, Банат, Северная Буковина и Бессарабия) завершено образование единого национального румынского государства путем свободного волеизъявления в представительных собраниях.

Article 41, paragraph(3) of the Constitution states that the Romanian State"shall guarantee equal opportunities among men and women" whose citizenship is Romanian and whose domicile is in Romania, to occupy such positions and dignities, as"access to public, civil, or military positions or dignities, according to the law.
В пункте 3 статьи 41 Конституции констатируется, что румынское государство" гарантирует равные возможности мужчин и женщин, имеющих румынское гражданство и проживающих в Румынии, в том, что касается занятия таких должностей и получение отличий, как доступ к государственным, гражданским и военным постам или отличиям в соответствии с законом.