ROTTERDAM CONVENTION SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• секретариат роттердамской конвенции
• секретариата роттердамской конвенции

Примеры использования Rotterdam convention secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rotterdam Convention Secretariat.
Секретариат Роттердамской конвенции;

International IGOs Rotterdam Convention Secretariat, ILO, FAO.
Международные МПО секретариат Роттердамской конвенции, МОТ, ФАО.

The Rotterdam Convention Secretariat, in conjunction with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), is field testing supplementary guidance to assist countries in doing this;
Секретариат Роттердамской конвенции совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в настоящее время занимается апробированием дополнительного руководства, призванного помочь Сторонам в этом деле;

International IGOs(WHO, UNEP, ILO, FAO, Rotterdam Convention Secretariat) Regional organizations.
Международные МПО ВОЗ, ЮНЕП, МОТ, ФАО, секретариат Роттердамской конвенции.

Staff to the Rotterdam Convention Secretariat(FAO part) paid directly by FAO(approximately $855,000) and also other administrative and legal support from FAO;
Расходы по персоналу секретариата Роттердамской конвенции( сегмент ФАО) покрываются непосредственно ФАО( приблизительно 855 000 долл. США), ФАО оказывает также иную административную и правовую поддержку;

This information was transmitted to the Rotterdam Convention secretariat in a letter dated 25 June 2007.
Данная информация была направлена в секретариат Роттердамской конвенции в письме от 25 июня 2007 года.

The Rotterdam Convention secretariat has provided input for the draft"concrete measures" circulated by the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Секретариат Роттердамской конвенции внес свой вклад в подготовку проекта" конкретных мер", который был распространен секретариатом, занимающимся вопросами стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

Guide on the Development of National Laws to Implement the Rotterdam Convention Secretariat of the Rotterdam Convention September 2004.
Руководящие принципы разработки национальных законов для выполнения положений Роттердамской конвенции, секретариат Роттердамской конвенции сентябрь, 2004 год.

UNEP Rotterdam Convention Secretariat.
Секретариат Роттердамской конвенции.

Speaking on behalf of Mr. Clayton Campanhola, Executive Secretary of the FAO part of the Rotterdam Convention Secretariat, Mr. Gerold Wyrwal then welcomed the Committee members.
Затем членов Комитета от имени Исполнительного секретаря группы ФАО в секретариате Роттердамской конвенции г-на Клейтона Кампаньолы приветствовал г-н Герольд Вэрвал.

SAICM Rotterdam Convention secretariat.
МПРРХВ; секретариат Роттердамской конвенции.

International IGOs WHO, ILO, Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), UNEP(Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level(APELL)), UNECE, Rotterdam Convention Secretariat.
Международные МПО ВОЗ, МОТ, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), ЮНЕП Осведомленность на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним( АПЕЛЛ), ЕЭК ООН, секретариат Роттердамской конвенции.

Countries should approach the Rotterdam Convention secretariat directly regarding assistance with the ratification or implementation of the Convention..
Страны должны обращаться к секретариату Роттердамской конвенции напрямую в отношении оказания им помощи в ратификации или осуществлении Конвенции..

To support the procedures, a resource mobilization coordination group was established, consisting of staff members from the different branches of the Secretariat and the part of the Rotterdam Convention Secretariat based in Rome.
В целях оказания поддержки процедур была сформирована координационная группа по мобилизации ресурсов из числа штатных сотрудников различных подразделений секретариата и части секретариата Роттердамской конвенции, располагающейся в Риме.

Office facilities etc. for the Rotterdam Convention Secretariat in Rome provided by FAO and the use of UNEP and FAO conference facilities and services in Geneva, Rome, and the FAO regions;
Служебные помещения и т. д. для секретариата Роттердамской конвенции в Риме предоставляются ФАО, и этот секретариат использует также помещения и услуги для проведения конференций ЮНЕП и ФАО в Женеве, Риме и регионах ФАО;

If this option is adopted it is recommended that the Executive Secretary posts for the Basel Convention secretariat and for the Stockholm Convention/UNEP part of the Rotterdam Convention secretariat be upgraded from the D-1 level to the D-2 level.
Если этот вариант будет принят, рекомендуется повысить должности исполнительных секретарей секретариата Базельской конвенции и секретариата Стокгольмской конвенции, а также секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП, с уровня Д- 1 до уровня Д- 2.

The Secretariat received a letter from the Rotterdam Convention secretariat communicating decision RC-3/9, requesting information on its experience of successful strategies to ensure the timely payment of contributions and specific examples of such strategies.
Секретариатом было получено письмо от секретариата Роттердамской конвенции с сообщением о решении РК- 3/ 9 и запросом об информации, касающейся опыта успешных стратегий с целью обеспечения своевременной выплаты взносов и конкретных примеров таких стратегий.

Under the guidance of the Legal Officer, the incumbent will support the legal programme of work of the Stockholm Convention the 50 per cent proposed post will match the 50 per cent post approved for the Rotterdam Convention Secretariat.
Под руководством сотрудника по правовым вопросам занимающий эту должность оказывает поддержку программе работы Стокгольмской конвенции в правовой области 50 процентов расходов на эту предлагаемую должность будут соответствовать 50процентному финансированию должности, утвержденной для секретариата Роттердамской конвенции.

In response, the Ozone Secretariat transmitted a letter, dated 30 September 2008, informing the Rotterdam Convention Secretariat that decision RC-3/5 would be brought to the attention of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which met in Doha from 16 to 20 November 2008.
В ответ на это секретариат по озону препроводил письмо от 30 сентября 2008 года, проинформировав секретариат Роттердамской конвенции о том, что содержание решения РК- 3/ 5 будет доведено до сведения двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, которое состоялось в Дохе 1620 ноября 2008 года.

The executive secretaries therefore propose that full funding for that post be included in the Rotterdam Convention General Trust Fund for the biennium 2016- 2017 to ensure that the part of the Rotterdam Convention Secretariat hosted by FAO remains fully functional.
В этой связи исполнительные секретари предлагают включить полную сумму финансирования этой должности в Общий целевой фонд Роттердамской конвенции на двухгодичный период 20162017 годов в целях обеспечения сохранения полной функциональности той части секретариата Роттердамской конвенции, принимающей стороной для которой выступает ФАО.

Request the Rotterdam Convention Secretariat to explore, in consultation with the secretariats of relevant multilateral chemicals and wastes conventions and approaches, the establishment of an institutionally distinct coordinating mechanism similar in approach to the Global Mechanism of UNCCD;
Просить секретариат Роттердамской конвенции изучить на основе консультаций с секретариатами соответствующих многосторонних конвенций и подходов, касающихся химических веществ и обращения с отходами, вопрос о создании организационно оформленного механизма координации на основе подхода, аналогичному тому, на котором построен Глобальный механизм КБОООН;

With the implementation of the restructuring of the secretariats and the overall synergistic approach in implementing the three conventions, including through the part of the Rotterdam Convention Secretariat provided by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, a number of joint secretariat functions are to be co-funded by the three conventions..
Учитывая проведение реструктуризации секретариатов и общий синергический подход к осуществлению трех конвенций, в том числе в рамках той части секретариата Роттердамской конвенции, которая обеспечивается Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, ряд совместных функций секретариата должен будет софинансироваться тремя конвенциями..

The Rotterdam Convention secretariat, in association with the secretariat of the Asia and Pacific Plant Protection Commission, has made arrangements so that the status of implementation of the Rotterdam Convention and opportunities for possible regional work on the Convention will be considered at the biennial meeting of the Commission in September 2005.
Секретариат Роттердамской конвенции вместе с секретариатом АзиатскоТихоокеанской комиссии по защите растений провели работу, для того чтобы на двухгодичном совещании Комиссии в сентябре 2005 года было рассмотрено положение с осуществлением Роттердамской конвенции и изучены возможности для проведения региональной работы по Конвенции..

Further requests the secretariat, when called upon, to provide general and factual information on the provisions of the Rotterdam Convention and advise the Parties of any information provided, and also, if the Rotterdam Convention Secretariat is requested to provide an interpretation of the provisions of the Convention, to refer such requests to the Conference of the Parties;
Просит далее временный секретариат, по соответствующей просьбе, предоставлять общую и фактологическую информацию о положениях Роттердамской конвенции и сообщать Сторонам о любой предоставленной информации, а также, если к секретариату Роттердамской конвенции будут обращены просьбы разъяснить толкование тех или иных положений Конвенции, направлять такие просьбы Конференции Сторон;

The Rotterdam Convention Secretariat could consult closely on an informal basis with the Managing Director of the Global Mechanism to explore how the objectives, approaches, and experiences of the Mechanism may be relevant to resource mobilization under the Rotterdam Convention, recognizing that the Rotterdam Convention and UNCCD may be understood as specialized approaches that each contribute towards achieving an overarching sustainable development goal;
Секретариат Роттердамской конвенции мог бы путем тесных неофициальных консультаций с Директором- распорядителем Глобального механизма изучить вопрос о том, каким образом цели, подходы и опыт этого механизма могли бы оказаться полезными для мобилизации ресурсов в рамках Роттердамской конвенции, исходя из того, что Роттердамская конвенция и КБОООН могут рассматриваться как два специализированных подхода к достижению общей цели устойчивого развития;

She also noted that, on 15 June 2011, the WTO Secretariat had circulated a revised version of the"Matrix on Trade-related Measures pursuant to Selected Multilateral Environmental Agreements(MEAs)", which had been prepared in consultation with the secretariats of a number of multilateral environmental agreements, including the Rotterdam Convention Secretariat, and would be further revised in the course of 2013.
Она также отметила, что 15 июня 2011 года секретариат ВТО распространил пересмотренный вариант<< Основной информации о торговых мерах, принимаемых в соответствии с положениями отдельных многосторонних природоохранных соглашений( МПС)>>, который был подготовлен на основе консультаций с секретариатами ряда многосторонних природоохранных соглашений, включая секретариат Роттердамской конвенции, и будет дополнительно пересматриваться в течение 2013 года.

In its letter the Stockholm Convention secretariat requested that the Rotterdam Convention secretariat convey the above information to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention for consideration at its second meeting and draw to its attention the invitation for it to consider continuing the arrangement to co-finance the position of a joint head of the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions in 2007 and beyond.
В своем письме секретариат Стокгольмской конвенции просил секретариат Роттердамской конвенции довести вышеуказанную информацию до сведения Конференции Сторон Роттердамской конвенции для ее рассмотрения на втором совещании и обратил его внимание на предложение изучить вопрос о сохранении договоренности о совместном финансировании должности общего руководителя секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций в 2007 и последующих годах.

As with the joint management coordination arrangement discussed above, under this option the head of the Joint Services Section would report to and be accountable to the joint head for matters relating to the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariats and to the FAO Co-Executive Secretary for matters relating to the FAO part of the Rotterdam Convention secretariat, as appropriate.
Как и в случае структуры координации совместного руководства, которая обсуждалась выше в рамках этого варианта, глава Сектора совместных служб будет докладывать и отчитываться перед общим руководителем по вопросам, касающимся секретариатов Базельской, Стокгольмской и части Роттердамской конвенции, касающейся ЮНЕП, а также перед Совместным исполнительным секретарем ФАО по вопросам, связанным с частью секретариата Роттердамской конвенции, касающейся ФАО, соответственно.

Following the implementation of the matrix-based management approach and organization, the FAO-hosted part of the Rotterdam Convention Secretariat and the branches of the Secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions hosted by UNEP have continued to cooperate in carrying out various activities, in particular those related to technical assistance, scientific support, meeting organization and managerial activities.
После внедрения подхода к управлению и организации на матричной основе продолжилось сотрудничество между частью секретариата Роттердамской конвенции, принимающей стороной для которой является ФАО, и подразделениями секретариата Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, принимающей стороной для которых является ЮНЕП, при проведении различных мероприятий, в частности тех, которые связаны с оказанием технической помощи, научной поддержки, организации совещаний и управленческой деятельности.

This could represent an efficient use of resources because the strategies and skills for mainstreaming taught at the workshop would largely be the same whether they focused on the transboundary movement of chemicals as wastes or as commodities, and because in many cases the individuals attending the training may represent their countries in both the Rotterdam and Basel conventions. This idea presupposes that the Rotterdam Convention Secretariat is sufficiently staffed to engage in such collaboration and coordination.
Это позволило бы эффективно использовать ресурсы, поскольку изучаемые на занятиях стратегии и навыки интеграции мало различались бы в зависимости от того, идет ли речь о трансграничной перевозке химических веществ как отходов или как товаров, а также поскольку слушателями курсов во многих случаях, вероятно, были бы лица, представляющие свои страны в рамках как Роттердамской, так и Базельской конвенций. При этом предполагается, что секретариат Роттердамской конвенции будет укомплектован достаточным персоналом для участия в таком сотрудничестве и координации действий.