RULES OF PROCEDURE SHOULD на Русском - Русский перевод

• правила процедуры должны
• правила процедуры следует

Примеры использования Rules of procedure should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules of procedure should be decided after determination of objectives and tasks of the body.
Вопрос о правилах процедуры должен решаться после определения целей и задач органа.

In addition, we are of the opinion that any changes to the rules of procedure should be done by consensus.
Кроме того, мы считаем, что любые поправки к правилам процедуры должны приниматься на основе консенсуса.

The rules of procedure should be revisited, and the secretariat should provide some clarification.
Правила процедуры следует пересмотреть, и секретариату следует представить некоторые разъяснения.

Council meetings should be public and its rules of procedure should be reviewed by the General Assembly.
Заседания Совета должны быть открытыми, и его процедуры должны быть рассмотрены Генеральной Ассамблеей.

The rules of procedure should require that the President convene a meeting of the Council to hear the Member in question.
Правила процедуры должны содержать требование о том, чтобы Председатель созывал заседание Совета для заслушивания соответствующего члена.

Rule 48 of the Security Council's provisional rules of procedure should be adhered to in letter and spirit;
Следует придерживаться духа и буквы правила 48 временных правил процедуры Совета Безопасности;

The rules of procedure should be drafted in such a way as not to limit the broad standing provisions conferred by article 2 of the Protocol.
Правила процедуры должны быть составлены таким образом, чтобы не ограничивать широкие по сфере охвата положения о процессуальной правоспособности в соответствии с пунктом 2 Протокола.

Mr. Martínez Alvarado(Guatemala) said that the normal rules of procedure should be applied in forthcoming rounds.
Г-н Мартинес Альварадо( Гватемала) говорит, что в последующих раундах необходимо следовать обычным правилам процедуры.

The rules of procedure should be updated and expanded in order to improve the Council's procedures and make them even more homogeneous, coherent and effective.
Правила процедуры следует обновить и дополнить, с тем чтобы усовершенствовать процедуры работы Совета и сделать их еще более однородными, слаженными и эффективными.

To avoid vetoes, however, decisions on the Rules of Procedure should be made by a super-majority and not by consensus.
Однако во избежание случаев наложения вето, решения по правилам процедуры должны приниматься квалифицированным большинством, а не консенсусом.

One representative expressed her dissatisfaction with the explanation by the representative of the secretariat, noting that the rules of procedure should be applied equally to all delegations.
Один представитель выразила свое неудовлетворение по поводу разъяснения представителя секретариата, отметив, что правила процедуры должны в равной мере применяться ко всем делегациям.

Mr. LALLAH said that the Rules of Procedure should be invoked only when absolutely necessary.
Г-н ЛАЛЛАХ считает, что на внутренние правила необходимо ссылаться только в случае абсолютной необходимости.

Article 2 could be interpreted as giving individuals the right to submit communications to the Committee and the rules of procedure should therefore be amended to reflect current practice.
Статья 2 может быть истолкована как наделяющая отдельные лица правом представлять сообщения Комитету, и поэтому в правила процедуры следует внести поправки, отражающие существующую практику.

Another proposal is that the rules of procedure should be adopted by the Economic and Social Council.
Согласно другому предложению правила процедуры должны утверждаться Экономическим и Социальным Советом.

With regard to the initiative of the P-6, we appreciated the initiative by the P-6, but at the same time we are of the view that the rules of procedure should always be followed in the work of the CD.
Что касается инициативы председательской шестерки, то мы ценим инициативу председательской шестерки, но мы в то же время считаем, что в работе Конференции по разоружению всегда надлежит следовать Правилам процедуры.

It was felt that rule 20 of the rules of procedure should not apply to the proceedings of its working groups;
Было высказано мнение о том, что правило 20 правил процедуры не должно применяться к работе ее рабочих групп;

At the 12th plenary meeting, on 11 December, the Conference of the Parties, on the proposal of the President, decided that adoption of the rules of procedure should be placed on the agenda for the fourth session of the Conference.
На 12- м пленарном заседании 11 декабря Конференция Сторон по предложению Председателя постановила, что вопрос о принятии правил процедуры должен быть включен в повестку дня четвертой сессии Конференции.

Participants agreed that the rules of procedure should be considered as an evolving document, to be supplemented or amended over time as necessary.
Участники согласились с тем, что правила процедуры следует рассматривать в качестве открытого для усовершенствований документа, в который с течением времени при необходимости будут вноситься дополнения или исправления.

The Special Committee considers that rules 88 and 127t of the rules of procedure should be left unchanged para. 282.
Специальный комитет считает, что правила 88 и 127t правил процедуры должны быть сохранены в прежнем виде пункт 282.

His delegation felt that the rules of procedure should be drafted together with the statute so that they would be available to States that were considering becoming parties to the statute.
По мнению его делегации, правила процедуры следует разрабатывать вместе с уставом, с тем чтобы они могли быть представлены государством, рассматривающим вопрос о присоединении к уставу.

Voting procedures must be clearly established. It was unacceptable that the Rules of Procedure should be applied on request and on an ad hoc basis.
Фактически следует четко определить процедуры голосования, поскольку в противном случае положения Правил процедуры нельзя применять по своему собственному усмотрению и нарушать их.

Another delegate remarked that the Rules of Procedure should be drafted in a neutral manner and should be limited to what the Commission can or cannot do, and should not appear to create new rights for States that are only defined by the Convention.
Другой делегат заявил, что правила процедуры следует сформулировать в нейтральной форме, указав в них только то, что Комиссия может и чего не может, при этом они не должны создавать новых прав для государств, которые определяются только в Конвенции.

Secondly, rule 48 of Security Council's provisional rules of procedure should be adhered to in letter and in spirit.
Во-вторых, следует обеспечить соблюдение правила 48 временных правил процедуры Совета Безопасности как по форме, так и по содержанию.

The argument can be summarized by the fact that this year, as in the previous 10 years or so, the Conference has not undertaken any negotiation on disarmament, or even adopted a programme of work, which, according to the rules of procedure, should be the basis for starting a negotiation.
Аргумент можно резюмировать тем фактом, что Конференция в этом году, как и в предыдущие десять лет или около того, не предприняла никаких переговоров по разоружению или же даже не приняла программу работы, которая согласно Правилам процедуры должна служить в качестве основы для начала переговоров.

Any text that amended the Committee's rules of procedure should be adopted by consensus in order to avoid subsequent confusion.
Любой текст, который предусматривает внесение поправок в правила процедуры Комитета, должен приниматься на основе консенсуса, с тем чтобы избежать последующих недоразумений.

He requested the Secretariat to provide detailed information on budgetary and financial aspects of the holding of the Conference and stressed that the draft rules of procedure should explicitly refer to Vienna as the venue for the Conference of the Parties.
Он обратился с просьбой к секретариату представить подробную информацию о бюджетных и финансовых аспектах проведения Конференции и подчеркнул, что в проекте правил процедуры необходимо четко указать, что местом проведения Конференции Участников является Вена.

Unlike article 17, paragraph 2, of the Protocol, which requires that its rules of procedure should take into account the rules of procedure developed under the Convention, article 22 of the Protocol does not make a direct reference to the CRM established under the Convention.
В отличие от пункта 2 статьи 17 Протокола, который предусматривает, что в его правилах процедуры должны учитываться правила процедуры, принятые в рамках Конвенции, статья 22 Протокола не содержит прямых ссылок на МРС, созданный в соответствии с Конвенцией.

The Committee agreed that such proposal, to be developed on the basis of decision VI/1, its annex I, the rules of procedure of the Meeting of the Parties, and the core rules of procedure, should take into account the experience in the application of the latter.
Комитет постановил, что такое предложение, которое будет подготовлено на основе решения VI/ 1, приложения I к нему, правил процедуры Совещания Сторон и основных правил процедуры, должно учитывать опыт, накопленный в применении этих правил..

Ii The rules of procedure should make provision for States to disclose information to the Office of the Independent Designations Adjudicator on conditions of confidentiality, but should nonetheless ensure a full and fair review in accordance with the principles outlined in paragraphs 38 to 44 above;
Ii в правилах процедуры должно содержаться положение о том, что государствам следует раскрывать информацию Канцелярии Независимого арбитра по вопросам включения в перечень и исключения из него на условиях конфиденциальности, но что они должны, тем не менее, производить всесторонний и справедливый обзор согласно принципам, в общем виде изложенным в пунктах 38- 44 выше;

In accordance with the well-established principle of nullum crimen sine lege, the rules of procedure should ensure that the defendant was accorded a fair and impartial trial.
В соответствии с прочно установившимся принципом nullum crimen sine lege, правила процедуры должны обеспечивать предоставление обвиняемому права на справедливое и беспристрастное разбирательство.