RUSSIAN AS THE LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• русский язык как язык

Примеры использования Russian as the language на Английском языке и их переводы на Русский язык

The village has an aid post and a secondary school with Russian as the language of instruction.
В селе имеется медпункт и средняя школа с языком образования русским.

Classes, with Russian as the language of instruction, started on 5 September in the building at 81 Marszałkowska Street.
Курсы с русским языком обучения начались 5 сентября в здании по адресу Маршалковская улица, 81.

Stalinist policies shifted to define Russian as the language of(inter-ethnic) communication.
На смену коренизации пришло повсеместное внедрение русского языка как языка межнационального общения.

The groups, in their turn, are divided into subgroups, depending on the child's language: Romanian or Russian as the language of education.
Возрастные группы делятся на подгруппы по языковому принципу: русский язык и румынский язык обучения.

In 64 out of 89 schools with Russian as the language of instruction certain subjects were taught in Estonian.
В 64 из 89 школ с преподаванием на русском языке некоторые предметы преподавались на эстонском языке..

The challenge Government faced was enormous, both for schools with Latvian and Russian as the language of instruction.
Правительство столкнулось с колоссальными проблемами, касавшимися как школ, в которых преподавание велось на латышском языке, так и русскоязычных школ.

Classes with Russian as the language of instruction were attended by 640 pupils for whom Russian was not the mother tongue.
Занятия на русском языке в качестве языка обучения посещали 640 учащихся, для которых русский язык не являлся родным.

In autumn 2007, transfer of upper secondary schools with Russian as the language of instruction to instruction in Estonian was begun.
Осенью 2007 года в гимназиях с обучением на русском языке начался переход к преподаванию ряда предметов на эстонском языке..

There are 4,036 students studying Russian language at institutes of higher education and 3,120 groups(31,236 students) studying various subjects with Russian as the language of instruction.
В высших учебных заведениях 4 036 студентов обучаются по специальности" русский язык", а также функционируют 3 120 групп по различным специальностям с русским языком обучения 31 236 студентов.

Finally, to work correctly you need to install voice search Russian as the language of the operating system settings of the smart phone.
Наконец, для корректной работы голосового поиска необходимо установить русский в качестве языка операционной системы в настройках смартфона.

Most classes with Russian as the language of instruction were in Dushanbe, Khŭjand, Chkalov, Tursunzoda and Qŭrghonteppa; there were classes taught in Uzbek in Spitamen, Jabbor Rasulov, Tursunzoda, Shaartuz, Kabutiyon and Nosiri Khusrav districts.
Наибольшее количество классов с русским языком обучения находится в городах Душанбе, Худжанде, Чкаловске, Турсунзаде, Курган- Тюбе, с узбекским языком обучения- в районах Спитамен, Джабборрасуловском, Турсунзаде, Шаартузе, Кабодиене, Носири Хусрав.

In the school year 2001/2002 and 2002/2003 it was done in seven schools with Russian as the language of instruction in Kohtla-Järve, Maardu, Narva, Tallinn and Valga.
В 2001/ 02 и 2002/ 03 учебных годах эта система была введена в семи школах с преподаванием на русском языке, находящихся в Кохтла-Ярве, Маарду, Нарве, Таллине и Валге.

By 1830 there were schools with Russian as the language of instruction in the cities of Shusha, Baku, Elisabethpol, and Shamakhi; later such schools were established in Quba, Ordubad, and Zagatala.
Уже в 1830- х годах появились школы с обучением на русском языке в городах Шуша, Баку, Елизаветполь( Гянджа), Шамахи, Нахичевань, позже- в Кубе, Ордубаде, Закаталах.

These conditions include the functioning of many schools based on the languages of minorities, as well as the broad use of Russian as the language of inter-ethnic communication.
Эти условия включают функционирование многих школ на основе языков меньшинств, и кроме того, русский язык широко используется как язык межэтнической связи.

The republic's constitution specifically recognises Russian as the language of the majority of its population and guarantees its usage'in all spheres of public life.
Русский язык как язык большинства населения в Автономной Республике Крым и приемлемый для межнационального общения используется во всех сферах общественной жизни».

According to the data of the school year 2002-03, out of 2,058 functioning general education schools in Lithuania(attended by 567,453 students), 56 schools had Russian as the language of instruction, and Russian classes existed within 49 mixed schools.
По данным за учебный 2002/ 03 год в Литве функционировало 2 058 школ основного общего образования, в которых насчитывалось 567 453 ученика; в 56 из этих школ преподавание велось на русском языке, а русские классы существовали в 49 смешанных школах.

Kazakh as the state language, Russian as the language of interethnic communication, and English as the language of successful integration into global economy».
Казахский язык государственный, русский язык как язык межнационального общения и английский язык успешной интеграции в глобальную экономику».

Even though the diverse cultural environment is one of the most fascinating aspects of the city, it is the historical use of Russian as the language of everyday communication that is one of the most important basis of commonality.
Разнообразная культурная среда- один из самых удивительных аспектов города, а историческое использование русского как языка повседневного общения является одним из важнейших основ общности жителей.

Soon after, all departments had sections with Russian as the language of instruction, and each school with Russian children enrolled introduced classes with Russian as the language of instruction.
Вскоре после этого на всех факультетах появились секции с преподаванием на русском языке и во всех школах, в которые были зачислены русские дети, были созданы классы с преподаванием на русском языке.

A political climate that stressed the importance of Russian as a lingua franca in the Soviet Union contributed to the inadequate attention given to providing quality Latvian lessons in schools with Russian as the language of instruction.
Политический упор на особое значение русского языка как языка межнационального общения в Советском Союзе обусловил уделение недостаточного внимания качественному преподаванию латышского языка в русскоязычных школах.

In the school year 2000/2001, language immersion in four schools with Russian as the language of instruction was implemented in Kohtla-Järve, Narva and Tallinn.
В 2000/ 01 учебном году программа языкового погружения была осуществлена в четырех школах с преподаванием на русском языке, находящихся в Кохтла-Ярве, Нарве и Таллине.

A counselling system for schools with Russian as the language of instruction was launched with the aim to provide methodological support for teachers who teach in Estonian and assistant head teachers and, if necessary, support pupils and parents with obtaining information about the effectiveness of methodology of teaching in the second language..
С ориентацией на школы с преподаванием на русском языке начала функционировать система консультативной помощи, цель которой заключается в оказании методологической поддержки преподавателям, ведущим занятия на эстонском языке, и заведующим учебной частью, а также- при необходимости- в предоставлении помощи учащимся и их родителям в плане получения информации об эффективности методологии преподавания второго языка..

In 2003, early language immersion was implemented in seven schools with Russian as the language of instruction and later language immersion in four schools.
В 2003 году программа раннего языкового погружения была осуществлена в семи школах с преподаванием на русском языке, а программа позднего языкового погружения- в четырех школах.

In autumn 2004, in cooperation with the Integration Foundation the National Examination and Qualification Centre carried out a project"Improving the conditions of teaching the Estonian Constitution in general education schools with Russian as the language of instruction and in schools of general secondary education.
Осенью 2004 года в сотрудничестве с Интеграционным фондом Национальный экзаменационный и квалификационный центр реализовал проект" Улучшение условий преподавания Конституции Эстонии в общеобразовательных школах с преподаванием на русском языке и в общеобразовательных средних школах.

In addition to Uzbek schools there are 697 schools using Russian as the language of instruction, 521 using Kazakh, 372 Karakalpak, 316 Tajik, 68 Kyrgyz, and 51 Turkmen.
Кроме узбекских школ имеются 697 школ с русским языком обучения, 521 школа с казахским языком, 372 школы с каракалпакским языком, 316 школ с таджикском языком, 68 школ с киргизским языком, 51 школа с туркменским языком обучения.

Study programmes for schools with Latvian as the language of instruction prescribed that the Russian language studies were mandatory and were to be studied for 4 lessons per week in the course of 10 years while at schools with Russian as the language of instruction the Latvian language was studied for 9 years- 2 lessons per week.
Учебные программы для школ с преподаванием на латвийском языке предусматривали обязательное изучение русского языка с интенсивностью четыре класса в неделю на протяжении 10 лет, в то время как в школах с преподаванием на русском языке латвийский язык изучался в течение девяти лет с интенсивностью два урока в неделю.

In 2012- 2013, Lithuania had 1,111 schools with Lithuanian as the language of instruction, 55 schools with Polish as the language of instruction, 32 schools with Russian as the language of instruction, 1 school with Belarusian as the language of instruction and 40 schools with several different languages of instruction 9 schools: Lithuanian and Polish; 18 schools: Lithuanian and Russian; 9 schools: Russian and Polish; and 4 schools: Lithuanian, Russian and Polish.
В 2012- 2013 годах в Литве насчитывалось 1 111 школ с литовским языком обучения, 55 школ с польским языком обучения, 32 школы с русским языком обучения, 1 школа с белорусским языком обучения и 40 школ, в которых обучение ведется на нескольких языках в 9 школах- на литовском и польском языках; в 18 школах- на литовском и русском языках; в 9 школах- на русском и польском языках; и в 4 школах- на литовском, русском и польском языках..

Currently, it is possible to receive basic and secondary education in Estonian or Russian; approximately 19 per cent of pupils attend schools with Russian as the language of instruction; in addition, in private schools it is possible to study in Finnish and English.
В настоящее время можно получить основное и среднее образование на эстонском или русском языке; примерно 19% учащихся посещают школы с обучением на русском языке; кроме того, в частных школах можно обучаться на финском и английском языках..

The aim of the project was to provide assistance for the teaching of the Estonian Constitution in general education schools with Russian as the language of instruction and in vocational schools providing general secondary education, by offering additional materials explaining the Constitution and providing training for teachers.
Цель этого проекта заключалась в оказании помощи в преподавании Конституции Эстонии в общеобразовательных школах с русским языком и в профессиональных училищах, дающих общее среднее образование, посредством предоставления дополнительных материалов, разъясняющих положения Конституции и обеспечивающих учебную подготовку преподавательского состава.

According to the President, Kazakhstani people need modernization, as other countries of the world community should perceive Kazakhstan as a highly educated country, a country population of which can freely communicate in three languages: Kazakh as the state language, Russian as the language of international communication and English as the language that contributes to the successful integration of our country into the global economy 1.
По мнению Президента, казахстанцы нуждаются в модернизации, так как другие страны мирового сообщества должны воспринимать Казахстан в качестве высокообразованной страны, население которой свободно общается на трех языках: казахском языке как государственном, русском языке как языке межнационального общения и английском языке как на языке, который способствует успешной интеграции и внедрению нашей страны в глобальную экономику 1.