RWANDA HAS на Русском - Русский перевод

• руанда имеет
• руанде было

Примеры использования Rwanda has на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda has its pride.
У Руанды есть своя гордость.

It should not be forgotten, either, that Rwanda has one of the world's highest rates of infection with the AIDS virus.
Не следует также забывать о том, что Руанда имеет один из самых высоких в мире уровней инфицированности вирусом СПИДа.

Rwanda has a Law No 45/2008 of 09/09/2008 on counter terrorism.
В Руанде действует Закон№ 45/ 2008 от 9 сентября 2008 года о противодействии терроризму.

The cooperation of States with the International Criminal Tribunal for Rwanda has generally been excellent, particularly in Africa.
Сотрудничество государств с Международным уголовным трибуналом по Руанде было в целом прекрасным, особенно в Африке.

Rwanda has the highest population density in the world after Bangladesh.
Руанда имеет один из самых высоких в мире показателей плотности населения, занимая второе место после Бангладеш.

All these actions and the earlier ones referred to in this document leave us under no doubt that Rwanda has sinister motives against Uganda.
Все эти и предыдущие действия, о которых говорится в настоящем документе, не оставляют у нас сомнений в том, что Руанда вынашивает против Уганды зловещие планы.

Rwanda has a dense but primarily rural population, whose economy is based mostly on subsistence agriculture.
Руанда имеет высокую плотность населения, хотя и преимущественно сельского, а ее экономика.

The responsibility for tracking the remaining fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda has devolved to the Mechanism.
Обязанность за розыск попрежнему находящихся на свободе и скрывающихся от правосудия лиц, которым было предъявлено обвинение Международным уголовным трибуналом по Руанде, была возложена на Механизм.

Rwanda has a well developmental road map(vision 2020) that guides its interventions up to 2020.
У Руанды есть хорошо разработанный план действий( Программа 2020), которая определяет ее меры вплоть до 2020 года.

In an effort to improve HIV services for men while expanding services to prevent mother-to-child transmission, Rwanda has developed a family package of support.
В попытках улучшить услуги в связи с ВИЧ для мужчин, одновременно расширяя услуги по профилактике передачи от матери ребенку, в Руанде был разработан« пакет поддержки для семей».

Any person living in Rwanda has the right to move freely and to choose where to live in the country.
Любое лицо, проживающее в Руанде, имеет право на свободное передвижение и свободу выбора места проживания в стране.

On instructions from my Government, I regret to have to draw your attention to the large-scale military operations which Rwanda has been conducting for several days in the Congolese province of South Kivu.
По поручению моего правительства с сожалением обращаю Ваше внимание на широкомасштабные военные операции, которые Руанда уже в течение нескольких дней ведет в конголезской провинции Южная Киву.

Furthermore, Rwanda has made important strides in gender equality and women's empowerment.
Кроме того, в Руанде были предприняты важные шаги по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Chairman of the Working Group should have had the courtesy of first informing the Rwandan delegation and then discussing this matter with it before proposing the sending of such a baseless letter, which was drafted solely for the purpose of giving the impression that Rwanda has something to do with the current conflict situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Председателю Рабочей группы следовало бы сначала, соблюдая нормы этики, довести соответствующий вопрос до сведения делегации Руанды и обсудить его с нею, прежде чем браться за составление этого письма, которое не имеет под собой сколь- либо серьезного основания и единственная цель которого заключается в том, чтобы создать впечатление, будто Руанда имеет какоето отношение к конфликтной ситуации, сложившейся в настоящее время в восточной части Демократической Республики Конго.

Rwanda has a dense but primarily rural population, whose economy is based mostly on subsistence agriculture.
Руанда имеет высокую плотность населения, хотя и преимущественно сельского, а ее экономика основана по большей части на производстве сельхохпродуктов.

Mine production figures cannot be separated into individual types(cassiterite, wolframite, tantalite) since Rwanda has a complex geology and a large proportion of the mines do not produce individual mineral but mixed minerals. There will always be uncertainty over which exact mix of minerals is being produced or traded.
Данные о добыче минералов невозможно представить по отдельным видам руд( касситерит, вольфрамит, танталит), поскольку территория Руанды имеет сложное геологическое строение и во многих шахтах ведется добыча не одного минерала, а смеси различных минералов, таким образом что никогда нельзя точно сказать, какое именно сочетание полезных ископаемых в настоящее время добывается и является предметом торговли.

Rwanda has adopted a courageous response in order to heal its wounds, combining justice, forgiveness and national reconciliation.
Руанда сумела мужественно принять меры к тому, чтобы залечить свои раны, объединив усилия по восстановлению справедливости, всепрощения и национального примирения.

The Government of the Republic of Rwanda has learned of the death of President Laurent Désiré Kabila of the Democratic Republic of the Congo.
Правительству Республики Руанды стало известно о кончине президента Демократической Республики Конго ЛоранаДезире Кабилы.

Rwanda has one of the highest representations of women in Parliament, with 45 per cent of seats held by women in local elections.
В Руанде отмечается один из самых высоких показателей представленности женщин в парламенте, причем в местных выборных органах женщины занимают 45% мест.

The International Criminal Tribunal for Rwanda has a very important role to play in this respect, and Italy is committed to its success.
Международный уголовный трибунал по Руанде должен сыграть в этой связи очень важную роль, и Италия привержена цели обеспечения его успеха.

Each prison in Rwanda has a health facility with medical personnel but, in case of serious illness, prisoners are transferred to the Rwandan main hospitals.
В каждой тюрьме Руанды имеется медицинский пункт с медицинским персоналом, но в случае тяжелой болезни заключенные переводятся в главные больницы Руанды..

Every person whose refugee status is recognized in Rwanda has the rights and the liberties provided in the international legal instruments relating to the refugees and ratified by Rwanda..
Каждое лицо, чей статус беженца признается в Руанде, пользуется правами и свободами, закрепленными в международно-правовых документах, касающихся беженцев, которые ратифицировала Руанда..

In 2010, Rwanda has established the Rwanda Housing Authority(RHA), determining its responsibilities, organisation and its functioning.
В 2010 году в Руанде был принят закон о создании Управления жилищного строительства( УЖС), в котором прописаны обязанности, организационная структура и порядок функционирования.

On the other hand, Rwanda has vulnerable and marginalized groups but no indigenous people have been identified in Rwanda..
С другой стороны, в Руанде имеются уязвимые и маргинализированные группы, однако в стране не выявлены коренные народы.

The tragedy in Rwanda has incurred the highest death and casualty figures for relief personnel of any emergency operation in modern history.
В ходе трагедии в Руанде было убито и ранено больше сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, чем в ходе любой другой чрезвычайной операции на современном историческом этапе.

Rwanda has a well developmental road map(vision 2020) that guides its interventions up to 2020. It envisions the kind of society the country aspires to be by 2020.
В Руанде имеется хорошо разработанная государственная<< дорожная карта>>- программа действий<< На пути к 2020 году>>, на основе которой планируется развитие страны до 2020 года.

Rwanda has further transferred the immigration services under the National Security Service with a view to better controlling the movement of suspected terrorists.
Кроме того, иммиграционные вопросы в Руанде были переданы в ведение Службы национальной безопасности, с тем чтобы более эффективно контролировать перемещение лиц, подозреваемых в терроризме.

If Rwanda has any proof of its allegations, my Government calls on it to follow the established procedure by having recourse to the ICGLR Expanded Joint Verification Mechanism.
Если Руанда располагает какимито доказательствами своих утверждений, то мое Правительство предлагает ей последовать действующей в этой области процедуре, обратившись к Расширенному механизму совместного контроля МКРВО.

In addition, Rwanda has put in place a national authority to coordinate the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
В Руанде был также создан национальный орган по координации осуществления Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

The Government of the Republic of Rwanda has the honour to provide the following information about relations between Rwanda and Côte d'Ivoire and on measures that have been taken pursuant to Security Council resolution 1572 2004.
Правительство Республики Руанда имеет честь представить следующую информацию об отношениях между Руандой и Кот- д' Ивуаром и о мерах, принятых во исполнение резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.