RWANDA WILL на Русском - Русский перевод

• руанде будет
• руанда будет
• руанде будут

Примеры использования Rwanda will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda will need assistance from the international community.
Руанде потребуется помощь международного сообщества.

It is expected that Rwanda will take appropriate action.
Ожидается, что Руанда примет в связи с этим надлежащие меры.

It is expected that a further 2,500 Burundian refugees currently in Rwanda will repatriate during 1995.
Ожидается, что еще 2500 бурундийских беженцев, находящихся в настоящее время в Руанде, будут репатриированы в 1995 году.

The human tragedy in Rwanda will always remain a shame for the international community.
Международное сообщество всегда будет испытывать стыд в связи с человеческой трагедией в Руанде.

We look forward to the implementation of those recommendations; Rwanda will continue to play its part.
Мы с нетерпением ожидаем осуществления этих рекомендаций; Руанда будет и впредь выполнять свои обязательства.

That is why the delegation of Rwanda will vote in favour of the amendment and calls on other delegations to do the same.
Вот почему делегация Руанды будет голосовать за поправку и призывает другие делегации поступить так же.

Whatever assistance we intend to provide to survivors of the 1994 genocide in Rwanda will never be sufficient.
Какую бы помощь мы ни намеревались предоставить оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, эта помощь никогда не будет достаточной.

The repercussions of the genocide in Rwanda will continue to be felt in the region for several decades at least.
Последствия совершенного в Руанде геноцида будут ощущаться в регионе по крайней мере еще несколько десятилетий.

Without a doubt, the atrocities and mayhem inflicted on a whole segment of the population in Rwanda will always haunt the United Nations.
Несомненно, что зверства и потрясения, которым подвергся целый слой населения Руанды, всегда будут преследовать совесть Организации Объединенных Наций.

As a result, Rwanda will continue to depend on targeted food aid and food-for-work programmes during the forthcoming six months.
В результате Руанда в течение следующих шести месяцев будет по-прежнему нуждаться в целевой продовольственной помощи и программах" Продовольствие за труд.

The cooperation of the Government of Rwanda will be of special importance.
Особое значение будет иметь сотрудничество со стороны правительства Руанды.

Rwanda will closely monitor the evolution of events in Burundi and will collaborate with countries in the region for further measures deemed necessary.
Руанда будет внимательно следить за развитием событий в Бурунди и сотрудничать со странами региона в принятии дальнейших мер, если таковые потребуются.

The transfer of cases from the latter Tribunal to Rwanda will greatly facilitate progress in this regard.
Передача Руанде дел, оставшихся от Международного уголовного трибунала по Руанде, будет в значительной степени содействовать прогрессу в этой области.

Rwanda will continue to act in such a manner as to defend its population from the génocidaires, former FAR, interahamwe and whoever supports them.
Руанда будет и впредь действовать в целях защиты своего населения от лиц, совершающих преступления геноцида, бойцов бывших Руандийских вооруженных сил, интерахавме и тех, кто их поддерживает.

The Committee welcomed, in particular, the assurance that Rwanda will resume its reporting obligations under the Convention shortly.
Комитет, в частности, с удовлетворением отметил заверения в том, что Руанда вскоре вновь будет выполнять свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.

On repatriation, the mission believes that as long as 2 million Rwandese remain in camps in and outside their country, the situation in Rwanda will remain inherently unstable.
Касательно репатриации миссия считает, что, пока два миллиона руандийцев проживает в лагерях внутри страны и за ее пределами, положение в Руанде будет оставаться нестабильным.

For its part, the Government of Rwanda will spare no effort to render the Commission all necessary support, in transparency and with no impediment.
Со своей стороны, правительство Руанды будет делать все возможное, чтобы оказывать Комиссии всяческую поддержку в духе транспарентности и без каких бы то ни было помех.

The preparation of the next reports related to the situation of human rights in Rwanda will be easier and with much more display of statistics.
Подготовка следующих докладов, связанных с положением в области прав человека в Руанде, будет проходить легче, а также в них будет содержаться гораздо больше статистических данных.

The response of the Government of Rwanda will be brief for the following reason: the report is incomplete and thus inconclusive, as the Team admits throughout the text.
Ответ правительства Руанды будет коротким по нижеследующим причинам: доклад является неполным и, следовательно, неубедительным, что и признает Группа по всему тексту доклада.

In addition, Rwanda has expressed unswerving commitment to work with the ICTR on the pending file/case transfers- an arrangement where Rwanda will receive pending cases for trial or prisoners.
Помимо этого Руанда заявила о своей твердой решимости сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по вопросам передачи еще не рассмотренных трибуналом дел; в рамках соответствующей договоренности в Руанду будут переданы либо нерассмотренные судебные дела для проведения суда, либо соответствующие заключенные.

It is projected that the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda will include approximately 5,000 linear metres of hard-copy materials and more than 1 terabyte of digital data.
Предполагается, что архивы Международного уголовного трибунала по Руанде будут включать примерно 5000 погонных метров печатных материалов и более 1 терабайта цифровых данных.

Rwanda will continue to support and strengthen partnerships between civil society organizations and Government to highlight the responsibility to protect in Rwanda and throughout the region.
Руанда будет попрежнему поддерживать и укреплять партнерские связи между организациями гражданского общества и правительством для того, чтобы подчеркнуть особую важность, придаваемую обязанности по защите в Руанде и во всем регионе.

Two legal advisers of the International Criminal Tribunal for Rwanda will participate in the committee to review indictments of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В свою очередь, два юрисконсульта Международного уголовного трибунала по Руанде будут участвовать в работе Комитета по пересмотру обвинительных заключений Международного трибунала по бывшей Югославии.

Taking into consideration its reduced needs and functions, as well as the Organization's financial constraints, I have decided that it should be headed by a Special Representative at the Assistant Secretary-General level and that the United Nations Resident Coordinator in Rwanda will serve as his/her deputy.
Принимая во внимание уменьшившийся объем его потребностей и функций, а также испытываемые Организацией финансовые трудности, я принял решение о том, что оно должно будет возглавляться Специальным представителем на уровне помощника Генерального секретаря и что Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Руанде будет выступать в качестве его/ ее заместителя.

Those examples show why Rwanda will for a long time suffer the serious consequences of the genocide and the other losses of life in all social sectors, including the country's élite groups.
Эти примеры показывают, почему Руанда будет в течение длительного времени страдать от серьезных последствий геноцида и гибели людей в результате других причин во всех социальных секторах, включая элитные группы страны.

Additionally, I note that it is anticipated that an influx of appeals cases from the International Criminal Tribunal for Rwanda will arrive at the end of 2009 and will necessitate the transfer of some of the Tribunal's trial judges to the Appeals Chamber.
Кроме того, следует отметить, что, как ожидается, в конце 2009 года из Международного уголовного трибунала по Руанде будут получены апелляционные дела, что потребует перевода в Апелляционную камеру некоторых из судей, занимающихся рассмотрением дел в Трибунале.

Genuine peace and reconciliation in Rwanda will also depend on the progress that will be made in the efforts of the Government and the international community to put an end to the prevailing environment of impunity, by bringing to justice those accused of genocide and massacres.
Достижение подлинного мира и примирения в Руанде будет зависеть также от прогресса, которого достигнут правительство и международное сообщество в своих усилиях, направленных на то, чтобы положить конец сохраняющейся обстановке безнаказанности путем привлечения к суду лиц, обвиняемых в геноциде и массовых убийствах.

As stated in my previous reports, I remain convinced that long-term peace in Rwanda will remain elusive as long as large concentrations of Rwandan nationals remain encamped in neighbouring countries.
Как указывалось в моих предыдущих докладах, я по-прежнему убежден, что долгосрочный мир в Руанде будет оставаться недостижимой целью до тех пор, пока не решится вопрос с лагерями беженцев в соседних странах, в которых находится значительное число руандийских граждан.

The United Nations Human Rights Operation in Rwanda will thus continue to monitor the human rights situation in the country, carry out investigations on acts of genocide for the International Tribunal for Rwanda and promote post-conflict confidence-building.
Поэтому Операция Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде будет и впредь осуществлять наблюдение за положением в области прав человека в стране, проводить расследования актов геноцида для Международного трибунала по Руанде и содействовать постконфликтному укреплению доверия.

UNAMIR will coordinate closely with UNHCR to facilitate the repatriation process, and my Special Representative for Rwanda will continue to have overall responsibility for all matters relating to the efforts of the United Nations system to assist in the restoration of peace and stability in that country.
МООНПР будет осуществлять тесную координацию с УВКБ с целью содействовать процессу репатриации, а мой Специальный представитель по Руанде будет и далее нести общую ответственность за все вопросы, связанные с усилиями системы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в восстановлении мира и стабильности в этой стране.