SAFE EVACUATION на Русском - Русский перевод

• безопасной эвакуации
• безопасную эвакуацию
• безопасная эвакуация

Примеры использования Safe evacuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The safe evacuation of the injured must be allowed.
Должна быть разрешена безопасная эвакуация раненых.

We needed to map the bomb… So we can figure out a safe evacuation plan.
Нам нужно понять, где находится бомба, чтобы составить план безопасной эвакуации.

To ensure safe evacuation of people from the building during a fire there is used combined extract-and-input smoke ventilation.
В целях безопасной эвакуации людей из здания при пожаре проектируется система приточно-вытяжной противодымной вентиляции.

At present the Service Building has an inadequate number of stairs for safe evacuation.
В настоящее время в служебном здании имеется недостаточное количество лестниц для безопасной эвакуации людей в случае возникновения пожара.

Provide assistance in offering medical aid as well as safe evacuation from the venue of hold-ing a peaceful assembly;
Оказывают содействие в предоставлении медицинской помощи и безопасной эвакуации с места проведения мирного собрания;

Ensuring the safe evacuation of European Union citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Обеспечение безопасной эвакуации граждан Европейского союза и других стран, желающих покинуть зону боевых действий, остается одной из первоочередных задач.

Request the delivery of medical aid and assistance in safe evacuation from the venue of a peaceful assembly;
Требовать предоставления медицинской помощи и оказания содействия в безопасной эвакуации с места проведения мирного собрания;

The decision aims to ensure the safety of Ukrainian citizens staying in that country and take steps in order to guarantee their safe evacuation.
Это решение направлено на обеспечение безопасности украинских граждан, находящихся в этой стране, и осуществление мер по их безопасной эвакуации.

Allow all civilians safe evacuation from, and allow the rapid and unimpeded passage of relief consignments into, all besieged areas.
Разрешать всем гражданским лицам безопасную эвакуацию из всех осажденных районов и обеспечивать стремительный и беспрепятственный доступ к поставкам гуманитарной помощи в такие районы;

Paragraph 8 welcomes the support provided by the Government of the Syrian Arab Republic in ensuring the safe evacuation of peacekeepers.
В пункте 8 выражается удовлетворение поддержкой, оказанной правительством Сирийской Арабской Республики при обеспечении безопасной эвакуации миротворцев.

Both parties provided full support to UNDOF in ensuring the safe evacuation of its peacekeepers from positions that had to be vacated as a result of the ongoing fighting.
Обе стороны оказали СООННР всестороннюю поддержку в обеспечении безопасной эвакуации ее миротворцев с тех позиций, которые пришлось оставить из-за боевых действий.

The design and structure of juvenile detention facilities should be such as to minimize the risk of fire and to ensure safe evacuation from the premises.
Планировка и конструкция помещений, предназначенных для несовершеннолетних, должны сводить к минимуму возможность возникновения пожара и обеспечивать безопасную эвакуацию из помещений.

Safe evacuation of the injured must be allowed, and immediate access for humanitarian workers should be made possible through the opening of crossing points.
Должна быть обеспечена безопасная эвакуация раненых, и благодаря открытию контрольно-пропускных пунктов должен быть обеспечен немедленный доступ гуманитарных работников к нуждающемуся населению.

Mr. Hook was killed by a shot to the back while trying to evacuate employees from the compound, while at the same time making phone contacts with the Israeli authorities to facilitate a safe evacuation.
Г-н Хук был убит выстрелом в спину, когда пытался вывести сотрудников из комплекса, поддерживая при этом телефонную связь с израильскими властями для облегчения безопасной эвакуации.

At the request of the Congolese authorities, MONUSCO facilitated the safe evacuation from several locations within the area of operations, to Beni and then Goma, of an estimated 50 ADF dependants.
По просьбе конголезских властей МООНСДРК помогла обеспечить безопасную эвакуацию примерно 50 иждивенцев членов АДС из нескольких населенных пунктов в районе операций в Бени, а затем-- в Гому.

Installation of new fire/life safety systems, including new fire alarm and public address systems, sprinklers in all areas, a smoke exhaust system and provisions for safe evacuation;
Монтаж новых систем пожарной безопасности/ охраны жизни, включая новые системы пожарной сигнализации и громкоговорящей связи, средства пожаротушения во всех помещениях, дымоотводы и меры по безопасной эвакуации;

Undp has helped identify low-cost measures such as early warning systems and safe evacuation sites, and provided comprehensive training to officials in all 81 provinces.
Проон оказала содействие в определении малозатратных мер, таких как создание систем раннего оповещения и организация мест для безопасной эвакуации, а также обеспечила комплексное обучение должностных лиц в каждой из 81 провинции.

Action to ensure the safety of health care professionals has featured training in the protection and security of health care establishments and safe evacuation procedures.
Мероприятия по обеспечению безопасности медицинских работников включают подготовку по вопросам обеспечения защиты и безопасности медицинских учреждений и процедурам эвакуации в целях безопасности.

Provision of new backup electrical power for essential systems, including sufficient on-site backup power, lighting and support systems for essential communications, safe evacuation and other life/fire safety requirements, perimeter security, security and fire command and crisis control centres, and critical data processing and storage;
Обеспечение новыми резервными блоками электроснабжения жизненно важных систем, включая достаточно мощные внутренние резервные системы энергоснабжения, освещения и вспомогательного обеспечения для основных средств связи, безопасной эвакуации и соблюдение других требований охраны жизни/ пожарной безопасности, наблюдения за прилегающей территорией, командных пунктов управления службами охраны и пожарной безопасности и антикризисных центров и принципиально важных средств обработки и хранения данных;

ECOMOG's objectives were to impose a cease-fire; help Liberians establish an interim government until elections could be held; stop the killing of innocent civilians; and ensure the safe evacuation of foreign nationals.
Целью объединенного контингента было навязать сторонам прекращение огня, помочь либерийцы создать временное правительство до выборов, остановить убийства мирных жителей и обеспечить безопасную эвакуацию иностранных граждан из страны.

It welcomes and supports the efforts being made by UNPROFOR and the international humanitarian agencies, as requested by the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, to achieve a safe evacuation of those civilians who wish to leave and stresses the importance it attaches to the success of these efforts.
Он приветствует и поддерживает усилия, предпринимаемые СООНО и международными гуманитарными учреждениями в соответствии с просьбой Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины в целях обеспечения безопасной эвакуации тех гражданских лиц, которые желают покинуть район, и подчеркивает то значение, которое он придает успеху этих усилий.

The Group felt that tunnel safety provisions would also be of importance in case of terrorist types of incidents because the objectives would remain the same- safety for passengers and operators and their safe evacuation.
Группа экспертов сочла, что положения о безопасности в туннелях могли бы также играть важную роль в случае аварий, связанных с террористическими актами, поскольку цели в данном случае остаются теми же- безопасность пассажиров и машинистов и их безопасная эвакуация.

UNPROFOR must, without delay, initiate patrolling in the area of Žepa controlled by the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina, establish contacts with the inhabitants and the civilian authorities in this region and resume safe evacuation of the civilian population until the entire population is"humanely relocated" as begun by UNPROFOR in cooperation with the international community and the Serb aggressor forces.
СООНО должны безотлагательно приступить к патрулированию в районе Жепы, который находится под контролем армии Республики Боснии и Герцеговины, установить контакты с жителями и гражданскими властями в этом регионе и возобновить безопасную эвакуацию гражданского населения и продолжать ее до тех пор, пока все население не будет" гуманно переселено"; к этой эвакуации СООНО приступили в сотрудничестве с международным сообществом и силами сербских агрессоров.

Inspection of venue of peaceful assemblies to ensure protection and security of the partici-pants in a peaceful assembly as well as other persons on the territory of holding a peaceful assem-bly; access of communal and other services to ensure the holding peaceful assemblies, as well as available possibility of safe evacuation;
Осмотр мест проведения мирных собраний на предмет обеспечения охраны и безопасности участников мирного собрания и других лиц, оказавшихся на территории проведения мирного собрания, возможности доступа коммунальных и иных служб обеспечения мирных собраний, а также имеющихся возможностей безопасной эвакуации;

Keeping especially in mind the brutality with which the Serb aggressor has dealt with the civilian population after the fall of Srebrenica, we request that the United Nations and joint action plan nations take responsibility for the security and even the safe evacuation of the civilian population from the so-called safe area of Zepa, in order to ensure their protection and prevent the repetition of Srebrenica.
Учитывая прежде всего жестокость, с которой сербский агрессор обращался с гражданским населением после падения Сребреницы, мы просим, чтобы Организация Объединенных Наций и государства, участвующие в осуществлении плана совместных действий, взяли на себя ответственность за безопасность и даже безопасную эвакуацию гражданского населения из так называемого безопасного района Жепы в целях обеспечения их защиты и недопущения повторения ситуации, которая имела место в Сребренице.

Despite receiving a serious head injury, which later saw him being listed as very seriously injured and in a coma for some time, his level-headed actions in the face of heavy and accurate enemy fire at short range again almost certainly saved the lives of his crew and provided the conditions for their safe evacuation to medical treatment.
Несмотря на получение серьезной черепно-мозговой травмы, которая позже перешла в очень серьезное ранение привела к его нахождению в коме в течение некоторого времени, его уравновешенные действия против сильного и точного огня противника на малых расстояниях почти наверняка спасла жизнь его экипажу и обеспечила условия для их безопасной эвакуации и медицинского лечения.

The main purpose of fire prevention and extinguishing systems is to alert staff about a fire immediately and isolate or neutralise the flames in order to allow the safe evacuation of a building and the protection of human life.
Основное назначение противопожарных систем и систем пожаротушения заключается в своевременном информировании о возникновении пожара, а также изоляция или нейтрализация очага возгорания в целях безопасной эвакуации персонала и защиты человеческих жизней».

All seafarers must undergo a strict medical and undergo basic training to ensure they form part of a team capable of fighting fires and ensuring the safe evacuation of the vessel in an emergency and survival at sea.
Все моряки обязаны пройти строгую медкомиссию и получить основы профессиональной подготовки, гарантирующей их вхождение составной частью в команду, которой приходится бороться с пожаром, производить эвакуацию с потерпевших аварию судов и решать задачи выживания на море.

The IOM response to the issue of internally displaced persons(IDPs) continues to grow in collaboration with others in the areas of shelter, early recovery and transition, safe evacuation and transportation, return and integration.
В сотрудничестве с другими организациями МОМ все больше активизирует деятельность по оказанию помощи внутренне перемещенным лицам( ВПЛ) в таких областях, как обеспечение жильем, скорейшее восстановление и переезд, безопасная эвакуация и перевозки, возвращение и интеграция.

By a letter dated 24 July 1995 addressed to the President of the Security Council(S/1995/610), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations requested an emergency meeting of the Council to address the immediate and urgent need for all measures to be taken to ensure the safe evacuation of the civilian population of Zepa, escorted by the United Nations Protection Force.
В письме Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций от 24 июля 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 610) содержалась просьба о созыве чрезвычайного заседания Совета для рассмотрения вопроса о безотлагательной и срочной необходимости принятия всех мер по обеспечению безопасной эвакуации гражданского населения Жепы в сопровождении Сил Организации Объединенных Наций по охране.