SAFE WATER AND ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• безопасной воде и надлежащей
• безопасной воде и адекватным
• безопасному водоснабжению и надлежащей
• безопасной воде и надлежащим
• безопасная вода и надлежащая

Примеры использования Safe water and adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to safe water and adequate sanitary facilities.
Доступ к чистой воде и наличие адекватных систем канализации.

Non-personal health interventions include, for example, safe water and adequate sanitation;
Неперсональные услуги в области здравоохранения включают в себя, например, безопасное водоснабжение и надлежащую санитарию.

Access to safe water and adequate excretadisposal facilities.
Доступ к безопасной воде и адекватным системам удаления отходов.

Section IV of his report focused on two such determinants: access to safe water and adequate sanitation.
Раздел IV доклада оратора посвящен двум таким детерминантам: доступу к безопасной воде и надлежащей санитарии.

Access to safe water and adequate sanitation is crucial in the context of HIV/AIDS.
Доступ к безопасной воде и надлежащей санитарии имеет решающее значение в контексте ВИЧ/ СПИДа.

Iii Water and sanitation: to increase household access to safe water and adequate sanitation.
Iii водоснабжение и санитария: расширение доступа домашних хозяйств к безопасной воде и надлежащим санитарно-гигиеническим услугам.

It states that access to safe water and adequate sanitation largely influences the effectiveness of healthcare.
В нем говорится, что доступ к безопасной воде и адекватной санитарии в значительной степени влияет на эффективность здравоохранения.

Section IV focuses on two illustrative underlying determinants of health: access to safe water and adequate sanitation.
В разделе IV доклада основное внимание уделяется двум показательным факторам, определяющим состояние здоровья: доступ к безопасной воде и надлежащей санитарии.

Sustainable access to safe water and adequate sanitation also constitutes a fundamental element of the right to adequate housing.
Устойчивый доступ к снабжению безопасной водой и надлежащей санитарии также представляет собой основной элемент права на достаточное жилище.

The news on child and maternal mortality, as well as access to safe water and adequate sanitation, is also not encouraging.
Данные по детской и материнской смертности, по доступу к безопасной воде и адекватным санитарным условиям также не внушают оптимизма.

The lack of safe water and adequate sanitation in regions lagging behind exacts a high economic cost, particularly for the poorest, mostly women.
Отсутствие надлежащего доступа к безопасной воде и адекватных средств санитарии в отстающих регионах больно бьет по экономическому положению населения, в особенности его беднейших слоев, и в частности женщин.

All States should formally recognize that the right to the highest attainable standard of health includes access to safe water and adequate sanitation;
Все государства должны официально признать, что право на наивысший достижимый уровень здоровья включает доступ к безопасной воде и надлежащей санитарии;

The right to health requires a State to do all it can to ensure safe water and adequate sanitation is available to everyone in its jurisdiction.
Право на здоровье требует, чтобы государство делало все для обеспечения снабжения безопасной водой и надлежащей санитарии каждому человеку, находящемуся в пределах его территории.

For example, a State must take effective steps to ensure that private service providers do not compromise access to safe water and adequate sanitation.
Например, государство должно принимать эффективные меры по обеспечению того, чтобы частные поставщики услуг не ограничивали доступ к безопасной воде и надлежащей санитарии.

If those living in poverty are not enjoying access to safe water and adequate sanitation, the State has a duty to take reasonable measures that ensure access to all;
Если те люди, которые живут в условиях нищеты, не пользуются доступом к безопасной воде и надлежащей санитарии, то государство обязано принять разумные меры по обеспечению такого доступа для всех;

These new targets call for 80 per cent of urban and rural populations to have access to safe water and adequate sanitation by 2015.
Эти новые контрольные показатели заключаются в охвате к 2015 году 80% городского и сельского населения доступом к безопасной воде и надлежащим санитарным условиям.

Also, donors have inadequately supported safe water and adequate sanitation initiatives, although there are some signs that this is beginning to change.
Кроме того, доноры в недостаточной степени поддерживают инициативы по снабжению безопасной водой и обеспечению надлежащей санитарии, хотя имеются некоторые признаки того, что положение начинает меняться.

The poor and other marginalized groups have the greatest difficulty in gaining access to safe water and adequate sanitation.
Группы бедных людей и другие обособленные социальные группы сталкиваются с наиболее значительными трудностями в получении доступа к безопасной воде и надлежащей санитарии.

Enhancing access to safe water and adequate sanitation is not only critical to reducing morbidity and mortality; it is also a vital strategy in the struggle against poverty.
Расширение доступа к безопасной воде и надлежащей санитарии является не только крайне важной мерой снижения уровня заболеваемости и смертности, но и частью жизненно важной стратегии борьбы с нищетой.

In 1998, CRC was concerned at the prevalence of malnutrition and vitamin A deficiency, as well as at the limited access to safe water and adequate sanitation.
В 1998 году КПР выразил обеспокоенность недостаточным питанием и дефицитом витамина А, а также ограниченным доступом к безопасному водоснабжению и надлежащей санитарии.

Policies aimed at increasing access to safe water and adequate sanitation should ensure that the related technologies are accessible and do not require undue physical strength.
Политика, направленная на расширение доступа к безопасной воде и адекватным санитарным услугам, должна обеспечивать, чтобы соответствующие технологии были доступными и не требовали чрезмерных физических усилий.

No single measure would do more to reduce disease and save lives in the developing world than bringing safe water and adequate sanitation to all.
Ничто не внесет такой большой вклад в сокращение заболеваемости и в спасение жизни людей в развивающихся странах, как обеспечение всего населения безопасной водой и надлежащими санитарно-гигиеническими услугами.

The overarching challenge is to increase the low levels of access to safe water and adequate sanitation to achieve the revised and more ambitious set of national targets.
Важнейшая задача состоит в улучшении нынешних низких показателей доступа к безопасной воде и надлежащим санитарным условиям, с тем чтобы достичь пересмотренных и более масштабных национальных контрольных показателей.

Special consideration will also be given to initiatives that could reduce the burden on women and children resulting from lack of access to safe water and adequate sanitation.
Особо будут также рассматриваться инициативы, которые позволят облегчить бремя женщин и детей, которое они испытывают изза отсутствия доступа к безопасной воде и надлежащим санитарным условиям.

Policies to increase access to safe water and adequate sanitation should ensure that related technologies are designed so that they are accessible and do not require undue physical strength.
Стратегии, направленные на лучшее обеспечение безопасной водой и адекватными санитарными услугами, должны включать наличие соответствующих технологий, избавляющих от необходимости прилагать чрезмерные физические усилия.

The WHO-UNICEF Joint Monitoring Programme on Water Supply and Sanitation provides(limited and incomplete) information on access to safe water and adequate sanitation.
Совместная программа мониторинга водоснабжения и санитарии ВОЗ- ЮНИСЕФ занимается сбором( ограниченной и неполной) информации о доступе к безопасному водоснабжению и надлежащей канализации.

Safe water and adequate sanitation are two integral and closely related underlying determinants which are essential for the realization of the right to the highest attainable standard of health.
Снабжение безопасной водой и надлежащая санитария являются двумя неотъемлемыми и тесно взаимосвязанными основными определяющими факторами, которые имеют важное значение для реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья.

Recall that the United Nations General Assembly has proclaimed 2005- 2015 the International Decade for Action"Water for Life" to implement international commitments concerning safe water and adequate sanitation.
Напоминаем о том, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 20052015 годы Международным десятилетием действий" Вода для жизни" с целью осуществления международных обязательств, касающихся безопасной воды и надлежащей санитарии.

Access to safe water and adequate sanitation needs to be scaled up by eliminating poor infrastructure, polluted water sources, poor hygiene, cultural taboos and gender disparities;
Необходимо наращивать масштабы доступа к безопасной воде и надлежащим услугам санитарии, устраняя неудовлетворительные элементы инфраструктуры, загрязненные источники воды, неудовлетворительные элементы гигиены, культурные табу и гендерные диспропорции;

Importantly, however, the framework has general application to all aspects of the right to the highest attainable standard of health, including the underlying determinants of health, such as safe water and adequate sanitation.
Вместе с тем весьма важным является то, что данные рамки имеют общую применимость ко всем аспектам права на наивысший достижимый уровень здоровья, включая основные факторы, определяющие состояние здоровья, такие как безопасная вода и надлежащая санитария.