SAID THAT IT MIGHT на Русском - Русский перевод

• говорит что возможно
• отмечено что возможно

Примеры использования Said that it might на Английском языке и их переводы на Русский язык

You said that it might be important to our investigation.
Вы сказали, что это может быть важно для нашего расследования.

Mr. Wallace(United States of America), noting that the purpose of the reference to"a basis for determining the price" in the 1994 Model Law was explained in the Guide to Enactment, said that it might be unwise to remove the reference to"the basis for determining the price" from article 24(1)(s) of the revised Model Law.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки), отметив, что цель упоминания" основы опреде- ления цены" в Типовом законе 1994 года разъясня- ется в Руководстве по принятию, говорит, что, возможно, было бы неразумным исключать ссылку на" основу определения цены" из статьи 24( 1)( s) пересмотренного Типового закона.

She said that it might help if I orgasm during sex.
Она сказала, что могло бы помочь, если бы у меня был оргазм во время секса.

Well, the best part is, he said that it might get picked up to go national.
Но лучше всего то, что это могут показать на национальном телевидении.

It was said that it might be premature to remove the brackets at this stage of deliberations, since the existence or nature of those documents had not yet been determined.
Было отмечено, что, возможно, на этом этапе обсуждений пока преждевременно снимать скобки, поскольку пока еще не определено, будут ли такие документы подготовлены и какой они будут иметь характер.

Ms. Smyth(Australia) said that it might be better to refer to the law of the forum of enforcement.
Г-жа Смит( Австралия) говорит, что, может быть, лучше сделать ссылку на закон форума правоприменения.

Mr. ABOUL-NASR said that it might be inappropriate for the Committee to note with appreciation what was still only an"intention" on the part of the State party.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что может быть неуместным для Комитета отмечать с восхищением то, что пока является лишь<< намерением>> Государства- участника.

Ms. PALM, endorsing Sir Nigel's observation, said that it might be judicious to reword the paragraph so as to avoid obvious divergences from the views of another international human rights body.
Г-жа ПАЛМ, поддерживая замечание сэра Найджела, говорит, что, возможно, будет разумным изменить формулировку пункта с целью избежания явных расхождений с мнениями другого международного органа по правам человека.

The CHAIRMAN said that it might be necessary to depart from the Committee's standard practice and decide the question by a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, возможно, придется отойти от принятой в Комитете практики и решить этот вопрос путем голосования.

Mr. Mariño Menéndez, supported by Mr. Gallegos Chiriboga, said that it might be helpful to devise a regional strategy for Africa in order to encourage the submission of initial reports, since two thirds of States that had failed to submit them were African.
Г-н Мариньо Менендес, которого поддерживает г-н Гальегос Чирибога, говорит о том, что, возможно, целесообразно разработать региональную стратегию по Африке, чтобы стимулировать представление первоначальных докладов, поскольку две трети государств, не представивших эти доклады, приходится на Африку.

Mr. SØRENSEN said that it might be appropriate, for example, to ask the newcomer to serve as country rapporteur for Liechtenstein.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, что было бы, например, целесообразно поручить новому члену рассмотрение доклада Лихтенштейна.

Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that it might be useful to hear the comments of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, since the Union believed that it was for the Secretary-General to take the decision on the question of the official holidays.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, возможно, было бы полезно выслушать замечания помощника Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами, поскольку Союз считает, что решение по вопросу об официальных праздниках следует принимать Генеральному секретарю.

Others, however, said that it might introduce conditionality into the project selection process and would work to the prejudice of some Parties.
Однако другие отмечали, что он мог бы привнести в процесс отбора проектов определенную обусловленность и будет действовать в ущерб некоторым Сторонам.

Ms. Achouri(Tunisia) said that it might be prudent to envisage extending the work of the Committee by one week.
Гжа Ашури( Тунис) говорит, что, возможно, было бы разумно рассмотреть вопрос о продлении работы Комитета на одну неделю.

Mr. SICILIANOS said that it might be useful to include the term,"national human rights institutions.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что, вероятно, было бы целесообразно использовать выражение" национальные учреждения в области прав человека.

It was further said that it might be in many instances difficult to distinguish an issue of law from a factual issue.
Далее было указано, что во многих случаях будет, возможно, весьма трудно провести различие между вопросом права и вопросом факта.

Mr. Ercan(Turkey) said that it might be worthwhile to examine the issue further through informal consultations with the Coordinator.
Г-н Эркан( Турция) считает, что этот вопрос, возможно, стоило бы проработать в рамках неофициальных консультаций с Координатором.

The Committee said that it might ask for a specific report on legislative changes, which should be presented at a set time.
Они указали, что Комитет может запросить конкретный доклад об изменениях в законодательстве, который должен быть представлен в установленные сроки.

Consequently, it was said that it might be appropriate to draft model clauses for States to include in their investment treaties.
В этой связи было отмечено, что, возможно, следует разработать проект типовых положений для включения государствами в их инвестиционные соглашения.

Mr. MAVROMMATIS said that it might be prudent to attempt to make further contact with the Government before proceeding.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, прежде чем предпринимать дальнейшие действия, возможно, было бы целесообразно еще раз попытаться связаться с правительством страны.

The CHAIRPERSON said that it might be necessary to accelerate the work of the Working Groups, for example by setting up drafting groups to assist them.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что может оказаться необходимым ускорить деятельность Рабочих групп, например путем создания им в помощь редакционных групп.

Mrs. CHANET(Rapporteur) said that it might not be appropriate to refer to the communication in a public document if there had been no formal decision by the Committee.
Г-жа ШАНЕ( Докладчик) отмечает, что, возможно, не следует ссылаться на это сообщение в документе для общего пользования, если Комитет не принимал официального решения.

Several said that it might be advisable to take advantage of existing mechanisms for exchanging and disseminating scientific information before devising new ones.
Ряд представителей отметили, что до разработки новых механизмов, возможно, было бы целесообразно воспользоваться существующими механизмами обмена и распространения научной информации.

Ms. Macaulay(Jamaica) said that it might be desirable to follow the civil law system by imposing mandatory training for lawyers wishing to qualify as judges.
Г-жа Маколей( Ямайка) говорит, что, возможно, было бы желательно последовать примеру системы гражданского права и ввести обязательный курс обучения для тех юристов, которые хотят получить профессию судьи.

Sir Nigel Rodley said that it might not be necessary to refer to possible reservations to article 19, since that was the subject of the following paragraph.
Сэр Найджел Родли говорит, что, может быть, необязательно ссылаться в этом пункте на оговорки, которые могут быть сделаны к статье 19, принимая во внимание, что это предмет следующего пункта.

The Chair said that it might be more logical to change the order of paragraph 6, so that it began with the statement that there were no conditions for the use of open tendering.
Председатель говорит, что, возможно, более логичным было бы изменить порядок изложения вопроса в пункте 6, начав его с предложения о том, что для применения метода открытых торгов не предусмотрено никаких условий.

Mr. Bruni said that it might happen that a question on a list of issues might be poorly worded, but it was easy to rectify the slip during dialogue with the delegation.
Г-н Бруни говорит, что может случиться так, что какой-либо вопрос, содержащийся в перечне подлежащих обсуждению вопросов, сформулирован плохо, но исправить подобную техническую ошибку легко во время диалога с делегацией.

Mr. O'FLAHERTY said that it might be advisable to state, in paragraph 44, that 12 years was the minimum acceptable age of criminal responsibility, as had finally been decided by the Committee on the Rights of the Child.
Г-н О' ФЛАЭРТИ говорит, что, возможно, было бы целесообразно указать в пункте 44, что 12 лет- это минимальный допустимый возраст уголовной ответственности согласно окончательному решению Комитета по правам ребенка.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that it might be helpful for the secretariat to circulate in writing the various versions of the draft decision which had been proposed together with their corresponding programme budget implications.
Г- жа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что, возможно, Секретариату было бы полезно распространить в письменном виде различные предложенные варианты этого проекта решения вместе с соответствующими заявлениями о последствиях для бюджета по программам.

Mr. Clark(United States of America) said that it might be helpful to include a definition of the kinds of administrative bodies that were involved in insolvency proceedings in countries such as the Plurinational State of Bolivia.
Г-н Кларк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, возможно, было бы полезным включить определение видов административных органов, участвующих в производстве по делу о несо- стоятельности в таких странах, как Многонацио- нальное Государство Боливия.