SAID THAT SERBIA на Русском - Русский перевод

• сказал что сербия
• заявил что сербия
• говорит что сербия

Примеры использования Said that serbia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prime Minister Dacic said that Serbia is ready to promptly start negotiations with the EU, but also to complete them as soon as possible.
Премьер Дачич заявил, что Сербия готова как можно скорее начать переговоры с ЕС, а также их и закончить.

When asked about Kosovo's potential membership in the Council of Europe, Jeremic said that Serbia will strongly and unequivocally oppose such attempts.
На вопрос о возможности вступления Косово в члены СЕ Еремич сказал, что Сербия будет энергично и однозначно сопротивляться таким попыткам.

Nikolic said that Serbia is now facing continuation of reforms, the Brussels agreement implementation, and promotion of the reconciliation in the region.
Николич сказал, что Сербии предстоит продолжение реформ, выполнение брюссельского соглашения и продвижение примирения в регионе.

The head of the EU Mission in Belgrade, Vincent Degert, said that Serbia had made significant progress in the EU integrations process.
Глава Миссии ЕС в Белграде Венсан Дежер сказал, что Сербия добилась большого прогресса в процессе евроинтеграции.

He said that Serbia does not require a special status or privileges when deciding on its steps towards Europe, as it earned each result and progress.
Он сказал, что Сербия не требует особого статуса или привилегий, в ходе принятия решений об ее европейском пути, так как прогресс она заслужила сама.

The head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport, said that Serbia had made a strategic choice when filing for EU memberships.
Глава делегации ЕС в Сербии Майкл Девенпорт заявил, что Сербия сделала стратегический выбор, подав заявку на членство в ЕС.

The PM said that Serbia was also ready to have direct talks with Pristina, which does not mean that it does not appreciate the good services of EU High Representative Catherine Ashton.
Премьер сказал, что Сербия готова и непосредственно вести диалог с Приштиной, что не означает, что мы не ценим заслуги Кэтрин Эштон и ЕС.

Minister of Natural Resources, Mining and Spatial Planning Milan Bačević said that Serbia could not launch economy on its own, which is why a priority of the Serbian government is to attract foreign investments.
Министр природных ресурсов, горнодобывающей промышленности и пространственного планирования Милан Бачевич сказал, что Сербия не может сама возродить экономику и потому один из приоритетов правительства Сербии- привлечение иностранных инвестиций.

Ljajic said that Serbia and Turkey are now in a good stage of economic relations, but that does not mean that cooperation could not be more successful.
Ляич сказал, что Сербия и Турция находятся сейчас в положительной фазе развития экономических и хозяйственных отношений, что не значит, что сотрудничество не может быть еще лучше и еще успешнее.

While emphasizing that Serbia always has and still does respect the territorial integrity of the UN member-states, the Serbian President said that Serbia expected the same laws and justice to be applied to its case, as in the cases of other countries.
Подчеркивая, что Сербия всегда уважала и уважает территориальную целостность государств, членов ООН, Николич сказал, что Сербия ожидает, что в ее случае будет применяется та же справедливость, как и для других государств.

Serbian PM Aleksandar Vučić said that Serbia would wish to join the EU, but not to the detriment of its relations with Russia.
Премьер-министр Александр Вучич, заявил что Сербия хочет стать частью ЕС, но не желает портить свои отношения с Москвой.

Zvizdic said that Serbia and Bosnia-Herzegovina had identical attitude toward the need to take over the responsibility for the future of the region, which should be perceived as a unified market.
Звиздич сказал, что Сербия и Босния и Герцеговина придерживаются одинаковой позиции в отношении принятия на себя ответственности за судьбу региона, который следует рассматривать как единый рынок.

In talks with British Foreign Minister William Hague on October 25, Serbian President Tomislav Nikolic said that Serbia is ready for all the solutions that provide better living conditions for all Kosovo citizens and that are in accordance with the Constitution.
Президент Сербии Томислав Николич в четверг в беседе с министром иностранных дел Великобритании Уильямом Хейгом заявил, что Сербия готова ко всем решениям, которые обеспечивают лучшие условия жизни для всех граждан Косово и которые соответствуют Конституции Сербии..

The PM said that Serbia was also ready to have direct talks with Pristina, which does not mean that it does not appreciate the good services of EU High Representative Catherine Ashton.
Премьер сказал, что Сербия готова и непосредственно вести диалог с Приштиной, что не означает, что мы не ценим заслуги Кэтрин Эштон и ЕС. Дачич оценил, что посредничество верховного представителя ЕС Кэтрин Эштон было« полезным.

Serbian Foreign Minister Ivica Dačić said that Serbia was ready to protect its national and state interests and react resolutely to any attempt at destabilization.
Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил, что Сербия готова защищать свои национальные и государственные интересы и остро ответить на любую попытку дестабилизации.

The PM said that Serbia had embarked on difficult and comprehensive reforms on its own, without pressure from anybody, which will lead to a sounder and more competitive economy and improve citizens' freedom and well-being.
Премьер указал, что Сербия самостоятельно и без какого-либо нажима со стороны приступила к нелегким и всеобъемлющим реформам, которые должны привести к более здоровой и конкурентоспособной экономике и большей свободе и благосостоянию населения.

The head of the EU delegation to Serbia, Michael Davenport, said that Serbia had achieved progress in battle against corruption, which was mentioned in the European Commission's report as well.
Глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт заявил, что Сербия продвинулась вперед в борьбе с коррупцией, что констатировано и в докладе ЕК.

Mr. VUKČEVIĆ(Serbia) said that Serbia had transposed the provisions of the Convention and Protocols I, II, III, and IV into domestic legislation and initiated a procedure for the adoption and ratification of Protocol V.
Г-н ВУКЧЕВИЧ( Сербия) говорит, что Сербия перенесла положения Конвенции и протоколов I, II, III и IV во внутреннее законодательство и развернула процедуру принятия и ратификации Протокола V.

At the opening of the regional conference on this topic, held in Belgrade, he said that Serbia was working intensively on the modernization of the road and railroad corrodors 10 and 11, and the construction of the Inter-modal transport center in Pancevo.
Выступая на открытии региональной конференции, по этой теме, в Белграде, он сказал, что Сербия активно занимается модернизацией автодорожного и железнодорожного коридоров 10 и 11, а также и строительством Интермодального транспортного центра в Панчево. Заметка Елены Миленкович.

Westerwelle said that Serbia could do a lot for Europe and vice-versa and assessed that it was therefore important that in these historic moments brave, proper and far-reaching decisions be made.
Вестервелле заявил, что Сербия может многое сделать для Европы, также как и Европа для Сербии, и оценил, что поэтому важно, чтобы в такой исторический момент, как он выразился, были приняты храбрые, правильные и дальновидные решения.

OSCE Chair and Serbian Foreign Minister Ivica Dacic said that Serbia as current holder of the OSCE chairmanship is fully committed to establishing peace and stability in Ukraine.
Председатель ОБСЕ министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил, что Сербия, как председательствующая страна, полностью привержена установлению мира и стабильности на Украине.

Prime Minister Dacic said that Serbia is ready to continue the Belgrade- Pristina dialogue in the interest of all citizens, and reiterated Belgrade's clear position on Kosovo, which is based on adherence to UN Resolution 1244 and the Serbian legal system.
Премьер Дачич заявил, что Сербия готова продолжать диалог Белграда и Приштины в интересах всех граждан и повторил ясную позицию Белграда по КиМ, которая основана на уважении Резолюции 1244 и правопорядка в Сербии..

Speaking of the international position of the country, Minister Jeremic said that Serbia will not become an EU member state tomorrow, but that it must not remain isolated and that it should accept European laws and standards as soon as possible.
Говоря о международном положении страны, министр Йремич сказал, что Сербия не завтра станет членом ЕС, но она не должна остаться изолированной, а должна как можно скорее принять европейские законы и стандарты.

Mr. Holovka(Serbia) said that Serbia fully supported the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), in keeping with its common interest in the fulfilment of the mandate established in Security Council resolution 1244 1999.
Гн Холовка( Сербия) говорит, что Сербия полностью поддерживает Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), деятельность которой отвечает общим интересам в деле выполнения мандата, учрежденного резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.

Speaking at a meeting with the President of Serbia T. Nikolic, Mr. Xi said that Serbia could play an important role in the implementation of Beijing plan"New Silk Road", aimed at expanding trade relations with Europe, Asia and Africa.
Выступая на встрече с президентом Сербии Т. Николичем, Си отметил, что Сербия могла бы сыграть важную роль в реализации плана Пекина« Новый Шелковый путь», нацеленного на расширение торговых связей с Европой, Азией и Африкой.

Serbian PM Aleksandar Vučić said that Serbia would have to amend the Constitution in the next two to three years, but that the whole society should agree on the changes.
Премьер-министр Сербии Александр Вучич заявил, что Сербия в ближайшие два- три года должна будет внести изменения в Конституцию, однако все изменения будут согласованы с общественностью.

While opening a regional conference on this topic in Belgrade, he said that Serbia is working intensively to modernize road and rail corridors 10 and 11, as well as the construction of Intermodal Transportation Center in Pancevo.
Выступая на открытии региональной конференции, по этой теме, в Белграде, он сказал, что Сербия активно занимается модернизацией автодорожного и железнодорожного коридоров 10 и 11, а также и строительством Интермодального транспортного центра в Панчево. Заметка Елены Миленкович.

Mr. Lazovic(Observer for Serbia) said that Serbia was among the countries that suffered greatly from the damage caused to the civilian population by explosive remnants of war.
Г-н ЛАЗОВИЦ( наблюдатель от Сербии) говорит, что Сербия входит в число стран, которые колоссально страдают от бедствий, причиняемых гражданскому населению взрывоопасными пережитками войны.

After the meeting of economic experts with Prime Minister Aleksandar Vucic, he said that Serbia could avoid the public debt crisis by sticking to the short-term plan of budgetary consolidation and the mid-term plan by 2017, when the deficit is expected to be around 3% of the GDP.
После встречи экономистов с премьер-министром Александром Вучичем, он сказал, что Сербия может избежать кризиса общественной задолженности путем осуществления краткосрочного и среднесрочного планов бюджетной консолидации, до 2017 года, когда ожидаемый дефицит достигнет 3 процентов ВВП.

Mr. Starčević(Serbia), speaking on agenda item 142, said that Serbia was deeply concerned at the scale of the proposed reduction in UNMIK funds and personnel, which went beyond what had been welcomed by the Security Council and therefore contravened Security Council resolution 1244 1999.
Г-н Старчевич( Сербия), выступая по пункту 142 повестки дня, говорит, что Сербия глубоко обеспокоена масштабами предлагаемого сокращения объема средств МООНК и численности персонала, которые вышли за пределы параметров, одобренных Советом Безопасности и поэтому идут вразрез с положениями резолюции Совета Безопасности 1244 1999.