SAID THAT THE ANNUAL REPORT на Русском - Русский перевод

• говорит что в ежегодном докладе
• отмечает что годовой доклад

Примеры использования Said that the annual report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. BENSELLAM(Morocco) said that the Annual Report 2003 gave grounds for optimism.
Г-н БЕНСЕЛЛАМ( Марокко) говорит, что Ежегодный доклад за 2003 год вселяет оптимизм.

Mr. BURNS said that the annual report should include a reference to the fact that Israel had not responded to the request for a second periodic report..
Г-н БËРНС говорит, что в ежегодном докладе следует упомянуть о том факте, что Израиль не ответил на просьбу о представлении второго периодического доклада..

Mr. Mbaidjol(Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing the reports submitted under agenda item 70(a), said that the annual report of the Human Rights Committee(A/62/40) covered the period 1 August 2006 to 31 July 2007.
Г-н Мбайджол( Управление Верховного комиссара по правам человека), представляя доклады, вынесенные на рассмотрение по пункту 70( а) повестки дня, говорит, что ежегодный доклад Комитета по правам человека( А/ 62/ 40) охватывает период с 1 августа 2006 года по 31 июля 2007 года.

Ms. Silot(Cuba) said that the annual report of OIOS giving an overview of its activities(A/55/436) was highly useful.
Гжа Силот( Куба) отмечает, что годовой доклад УСВН, в котором дается обзор его деятельности( A/ 55/ 436), весьма полезен.

Regarding recruitment in general, she said that the annual report explained that some posts were put on hold because of anticipated changes in the support budget.
Что же касается найма сотрудников в целом, то она сказала, что в годовом докладе поясняется, что заполнение некоторых должностей было отложено в связи с ожидаемыми изменениями в бюджете вспомогательных расходов.

Ms. Udo(Nigeria) said that the annual report of OIOS demonstrated the hard work performed by the Office on behalf of the Organization.
Г-жа Удо( Нигерия) отмечает, что годовой доклад УСВН свидетельствует о большой работе, проделанной Управлением для Организации.

Mr. Welgama(Minister of Industrial Development of Sri Lanka) said that the Annual Report 2006 provided an overview of the work conducted under the leadership of the Director-General since his election in 2005.
Г-н Вельгама( Министр промышленного развития Шри-Ланки) говорит, что в Ежегодном докладе за 2006 год содержится обзор работы, проведенной под руководством Генерального директора со времени его избрания в 2005 году.

The CHAIRPERSON said that the annual report would be amended to indicate that the meeting had occurred and that the Special Rapporteur's report on it would be considered by the Committee at a later date.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в ежегодном докладе будут сделаны поправки с указанием, что такая встреча состоялась и что доклад Специального докладчика о ней будет рассматриваться Комитетом позднее.

Mr. Marsán Aguilera(Cuba), after paying a tribute to the leadership and commitment of the Director-General, said that the annual report showed that 2011 had been an outstanding year for the work of UNIDO, in both quantitative and qualitative terms, surpassing the results of 2009 and 2010, with a portfolio of projects worth over US$ 448.8 million, US$ 63.3 million more than in 2010.
Г-н Марсан Агилера( Куба), воздав должное лидерским качествам и самоотверженности Гене- рального директора, говорит, что, как явствует из ежегодного доклада, 2011 год стал знаменательным годом в работе ЮНИДО как в количественном, так и качественном отношении, поскольку были превышены результаты 2009 и 2010 годов, а портфель проектов на сумму свыше 448, 8 млн. долл. США превысил соответствующий показатель за 2010 год на 63, 3 млн. долл. США.

A second group said that the annual report indicated a healthy shift in how evaluation was used as a strategic tool to support organization-wide learning for improved performance and results.
Вторая группа отметила, что в годовом докладе отмечается здоровый сдвиг в том, что касается способов использования оценок в качестве стратегического инструмента поддержки обучения в масштабах организации в целях повышения эффективности и результатов ее работы.

On the subject of recent key developments within UNIDO, he said that the Annual Report 2009 provided an overview of UNIDO achievements in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for the development of the United Nations system TCPR.
По вопросу о последних ключевых событиях внутри самой ЮНИДО он говорит, что Ежегодный доклад за 2009 год содержит обзор достижений ЮНИДО в контексте трехгодичного всеобъем- лющего обзора политики в области оперативной деятельности( ТВОП) в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

Mr. Kandie(Kenya) said that the Annual Report 2007 and the Director-General's inspiring introductory statement showed that UNIDO was on the right path.
Г-н Кандие( Кения) говорит, что ежегодный доклад за 2007 год и вдохновляющее вступительное слово Генерального директора свидетельствуют о том, что ЮНИДО идет по правильному пути.

Mr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the annual report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) amply illustrated once again how important the Office's independent work was for Member States' confidence that their contributions were well used.
Гн Крамер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что годовой доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) вновь со всей очевидностью свидетельствует о том, насколько важное значение имеет независимая работа Управления, позволяющая государствам- членам быть уверенными в том, что их взносы распределяются надлежащим образом.

Ms. UDVARHELYI(Hungary) said that the Annual Report 2003(IDB.28/2 and Add.1) reflected the serious efforts made by the Director-General to enhance the efficiency of UNIDO.
Г-жа УДВАРХЕЛИИ( Венгрия) говорит, что Ежегодный доклад за 2003 год( IDB. 28/ 2 и Add. 1) свидетельствует о серьезности намерений Генераль- ного директора повысить эффективность ЮНИДО.

The President, having expressed his gratitude to the outgoing President for his fruitful and dedicated efforts, said that the Annual Report 2007(IDB.34/2) set out the many important achievements of UNIDO in the past year but also made it clear that the Organization faced ever greater challenges, within the framework of its thematic priorities, in giving States and their peoples better opportunities in an increasingly competitive world.
Председатель, поблагодарив покидающего свой пост Председателя за его плодотворную и самоотверженную работу, отмечает, что в Ежегод- ном докладе за 2007 год( IDB. 34/ 2) сообщается о многих важных достижениях ЮНИДО за прошед- ший год, но в то же время прямо говорится, что в рамках своих тематических приоритетов Организа- ция сталкивается со все более острыми проблемами в деле улучшения жизни государств и их народов в мире, в котором конкуренция усиливается с каж- дым днем.

Mr. Requeijo Gual(Cuba) said that the annual report of the Scientific Committee contained very valuable information on ionizing radiation sources and their effects on human beings and the environment. The scientific level of its reports had been high, which had enabled them to be used as background documentation for the adoption of national and international policies to protect populations against the effects of ionizing radiation.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что годовой доклад Научного комитета содержит весьма ценную информацию об источниках ионизирующей радиации и о ее воздействии на людей и окружающее пространство и что в целом подготовленные Комитетом документы отличаются высоким научным уровнем и служат основой для принятия национальных и международных норм с целью защиты населения от воздействия ионизирующей радиации.

Mr. KIKINE(Lesotho) said that the Annual Report 2001 showed that the Organization's finances were fairly healthy.
Г-н КИКИНЕ( Лесото) говорит, что, как явст- вует из Ежегодного доклада за 2001 год, финансовое положение Организации является относительно устойчивым.

Mr. TAKASU(Japan) said that the Annual Report 2001 contained encouraging signs of the Organization's stability.
Г-н ТАКАСУ( Япония) говорит, что в Еже- годном докладе за 2001 год имеются обнаде- живающие признаки стабилизации положения ЮНИДО.

Mr. de GUZMAN(Bolivia) said that the Annual Report described the various characteristics of the Organization's cooperation activities.
Г-н де ГУСМАН( Боливия) говорит, что в Ежегодном докладе рассказывается о различных аспектах деятельности Организации в области технического сотрудничества.

Mr. ZHANG Yishan(China) said that the Annual Report for 1998 gave a detailed account of the process of transformation in accordance with the Business Plan.
Г-н ЧЖАНГ Ишань( Китай) говорит, что в Ежегод- ном докладе за 1998 год содержится подробная инфор- мация о процессе преобразований в соответствии с Планом действий.

Ms. Spoljaric(Switzerland) said that the annual report of the Commissioner-General was excellent and her letter of transmittal would provide context for the Committee's debate.
Г-жа Спольярич( Швейцария) говорит, что ежегодный доклад Генерального комиссара превосходен, а препроводительное письмо формирует контекст для обсуждения в Комитете.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that the annual report of OIOS should also be considered in the context of an evaluation of the Office's efforts to reform itself.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что рассмотрение годового доклада УСВН должно проводиться также в контексте оценки деятельности Управления с целью реформирования этого учреждения.

Mr. ZHANG Yan(China) said that the Annual Report 2003 reflected the Organization's expanded development cooperation and global forum activities and improved performance management.
Г-н ЧЖАН Янь( Китай) говорит, что Ежегод- ный доклад за 2003 год свидетельствует о расширении масштабов сотрудничества Организации в области развития, о росте числа мероприятий, осуществляе- мых по линии глобального форума, и об улучшении системы управления деятельностью.

Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation) said that the Annual Report 2001 showed that the Organization was making progress with the reforms set out four years previously in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация) говорит, что, как свидетельствует анализ Ежегодного доклада за 2001 год, Организация идет по верному пути, намеченному четыре года назад Планом действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО.

Mr. ZSIGMOND(Hungary) said that the Annual Report indicated that in 2001 Asia and the Pacific and Africa had accounted for the bulk of the Organization's technical cooperation, which was in keeping with UNIDO's mandate.
Г-н ЗИГМОНД( Венгрия) говорит, что, как указывается в Ежегодном докладе, в 2001 году основ- ная часть технического сотрудничества Организации приходилась на Азиатско- тихоокеанский регион и Африку, что соответствует мандату ЮНИДО.

A group of delegations said that the annual report was an excellent example of analytic evidence-based and forward-looking reporting that provided the Executive Board with a clear overview of the work of UNICEF, including useful observations on strength and weaknesses.
Группа делегаций отметила, что годовой доклад является прекрасным примером основанной на фактическом материале и ориентированной на перспективу отчетности, которая обеспечивает Исполнительному совету обзор работы ЮНИСЕФ, в том числе полезные замечания о ее сильных и слабых сторонах.

Ms. NORIEGA URIZAR(Observer for Guatemala) said that the Annual Report 2003 reflected clearly and objectively the efforts being made by UNIDO and the progress achieved in developing countries through the implementation of programmes meeting the specific needs of each country.
Г-н НОРЬЕГА УРИСАР( наблюдатель от Гватемалы) говорит, что в Ежегодном докладе за 2003 год четко и объективно отражены предпри- нимаемые ЮНИДО усилия и достигнутые в развивающихся странах успехи благодаря про- граммам, удовлетворяющим конкретные потребности каждой страны.

Mr. URRUELA(Guatemala) said that the Annual Report provided a clear and objective description of the Organization's activities and the progress that had been achieved in the implementation of specific programmes to meet the particular needs of different developing countries.
Г-н УРРУЭЛА( Гватемала) говорит, что в Еже- годном докладе дается четкое и объективное описание деятельности Организации и достигнутых успехов в реализации конкретных программ, при- званных удовлетворить те или иные потребности различных развивающихся стран.

Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation) said that the Annual Report for 2002 showed that the Organization was improving the effectiveness of the services it provided and enhancing its role within the United Nations system, thereby contributing towards the attainment of the Millennium Development Goals.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация) говорит, что анализ Ежегодного доклада за 2002 год свидетельствует о повышении эффективности оказы- ваемых услуг и укреплении авторитета ЮНИДО в системе Организации Объединенных Наций и тем самым о внесении конкретного вклада в достижение целей Декларации тысячелетия.

Mr. Zmeyevskiy(Russian Federation) said that the Annual Report 2009 gave a clear picture of the efforts of UNIDO to fulfil its mandate, and congratulated UNIDO on the sum of US$ 139 million for technical cooperation and on the US$ 355 million that was available for future projects.
Г-н Змеевский( Российская Федерация) говорит, что в Ежегодном докладе за 2009 год адекватно отражены усилия ЮНИДО по выпол- нению своего мандата и в этой связи выражает свое удовлетворение тем, что ЮНИДО удалось привлечь 139 млн. долл. США на цели технического сотруд- ничества и 355 млн. долл. США на дальнейшее осуществление проектов.