SAID THAT THE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• говорит что заявление
• указывает что заявление

Примеры использования Said that the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Abdelmannan(Sudan) said that the statement by the Chef de Cabinet raised many serious questions.
Г-н Абд аль- Маннан( Судан) говорит, что заявление руководителя аппарата вызывает много серьезных вопросов.

Ms. Sabo(Canada), noting that the first sentence of paragraph 8 referred to the chairpersons of working groups, said that the statement applied also to the Commission itself.
Г-жа Сабо( Канада), отмечая, что в первом предложении пункта 8 упоминаются председательствующие рабочих групп, говорит, что утверждение также касается и самой Комиссии.

Mr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) said that the statement by the Colombian delegation fully reflected his delegation's position.
Г-н ФОНТЭН- ОРТИС( Куба) говорит, что заявление делегации Колумбии полностью отражает позицию его делегации.

The representative referred to an intervention made by the observer for the International Labour Office during the first week of the session on the matter of definition of the term"indigenous peoples", and said that the statement went beyond the competence of the ILO secretariat.
Он сослался на сделанное в первую неделю сессии заявление наблюдателей от Международного бюро труда по вопросу об определении термина" коренные народы" и заявил, что заявление выходит за рамки компетенции секретариата МОТ.

Mr. Aksen(Turkey) said that the statement made by the representative of Greece was made up of false accusations and distortions.
Гн Аксен( Турция) говорит, что заявление, сделанное представителем Греции, содержит ложные обвинения и искаженные факты.

Mr. Baali(Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Morocco was tragicomic.
Гн Баали( Алжир), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что выступление делегации Марокко носит трагикомичный характер.

Mr. Deruffe(France) said that the statement by the representative of Sierra Leone was an excellent starting point for the Commission's work.
Гн Дэрюф( Франция) говорит, что выступление представителя Сьерра-Леоне является отличным началом работы Комиссии.

Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea) said that the statement by France on behalf of the European Union was full of lies and distortions.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что заявление Франции от имени Европейского Союза содержит лживые утверждения и искажает факты.

The Chair said that the statement of programme budget implications for the draft resolution was contained in document A/C.3/69/L.62.
Председатель говорит, что заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции содержится в документе A/ C. 3/ 69/ L. 62.

Ms. Fernandez Toledano(Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by Mr. Ducarme constituted a gross calumny against the Cuban Government and people.
Гжа Фернандес Толедано( Куба), выступая в порядке осуществления права ответа, говорит, что заявление гна Дукарма является грубой клеветой на правительство и народ Кубы.

The Chairman said that the statement of programme budget implications contained in document A/C.5/52/36 had been issued in fulfilment of rule 153 of the rules of procedure.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что заявление о последствиях для бюджета по программам, содержащееся в документе A/ C. 5/ 52/ 36, было опубликовано в соответствии с правилом 153 правил процедуры.

Mr. KIM Jae Hon(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement just made by the representative of Japan revealed the Japanese delegation's lack of knowledge of the history of the illegal occupation of the whole of Korea by Japan.
Г-н КИМ Чжэ Хон( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что в заявлении, только что сделанном представителем Японии, нашло отражение незнание японской делегацией истории незаконной оккупации Японией всего Корейского полуострова.

The Chairman said that the statement made by the Chairman of the Advisory Committee would be circulated as an official document.
Председатель говорит, что заявление, сделанное Председателем Консультативного комитета, будет распространено в качестве официального документа.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that the statement of programme budget implications for the draft resolution had been read out when the text had been introduced.
Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что заявление о последствиях данного проекта резолюции для бюджета по программам было зачитано в момент представления текста проекта.

Mr. SIAL(Pakistan) said that the statement that resources were insufficient was inconsistent with the Secretary-General's proposal to eliminate 1,000 posts.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что заявление о нехватке ресурсов не согласуется с предложением Генерального секретаря о ликвидации 1000 должностей.

Mr. Taleb(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement made by the representative of Israel was an attempt to divert attention away from the crimes that continued to be perpetrated by the Israeli regime against the Palestinian people.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что заявления, сделанные представителем Израиля, являются попыткой отвлечь внимание от преступлений, которые продолжают совершаться израильским режимом против палестинского народа.

Mr. Neuman said that the statement"the Committee has expressed concern" in the penultimate sentence implied past action; the proposed amendment thus seemed inconsistent.
Г-н Ньюман говорит, что заявление в предпоследнем предложении" Комитет выразил обеспокоенность" подразумевает прошедшее действие; поэтому предлагаемая поправка выглядит непоследовательной.

Mr. Donigi(Papua New Guinea) said that the statement he had made on the question of the Falkland Islands(Malvinas) also applied to the question of Gibraltar.
Гн Дониги( Папуа-- Новая Гвинея) указывает, что заявление, с которым он выступил по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, относится и к вопросу о Гибралтаре.

The Chairman said that the statement by the Under-Secretary-General would be issued as an addendum to the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations A/63/514/Add.1.
Председатель говорит, что заявление заместителя Генерального секретаря будет издано в качестве добавления к докладу Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций А/ 63/ 514/ Add. 1.

Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) said that the statement of programme budget implications did not fully cover all the budgetary implications of the draft resolution.
Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) говорит, что в заявлении о последствиях для бюджета по программам не в полной мере учтены все последствия этого проекта резолюции для бюджета по программам.

The Chairman said that the statement by the observer for the Hague Conference on Private International Law amounted to a request for legal advice and he questioned whether it was in the Commission's best interests to respond to that request in plenary.
Председатель говорит, что заявления наблюда- теля от Гаагской конференции по международному частному праву практически сводится к просьбе о юридической консультации, поэтому он не уверен, следует ли, исходя из наилучших интересов Комис- сии, отвечать на эту просьбу на пленарном заседа- нии.

Ms. Gardashova(Azerbaijan) said that the statement by Armenia concerning the unilateral succession of Nagorny Karabakh from the Republic of Azerbaijan was misleading.
Г-жа Гардашова( Азербайджан) говорит, что утверждения Армении по поводу одностороннего выхода Нагорного Карабаха из состава Азербайджанской Республики не соответствуют истине.

Mr. Sahakov(Armenia) said that the statement by the representative of Azerbaijan was misleading in its reference to Armenian aggression against his country.
Г-н Сахаков( Армения) говорит, что заявление представителя Азербайджана относительно агрессии Армении против его страны вводит в заблуждение.

Ms. Lee(Singapore) said that the statement by the Under-Secretary-General for Management had merely confirmed what delegations had long known.
Г-жа ЛИ( Сингапур) говорит, что заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления просто подтвердило то, что делегациям давно известно.

The Chairman said that the statement of the representative of Cuba had been noted, and that the Committee would request the Secretariat to make the necessary correction.
Председатель говорит, что заявление представителя Кубы было принято к сведению и что Комитет попросит Секретариат внести необходимые исправления.

Mr. Okuda(Japan) said that the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea did not reflect the consultations between the two countries.
Г-н Окуда( Япония) говорит, что заявление, сделанное представителем Корейской Народно-Демократической Республики, не отражает результатов консультаций между двумя странами.

Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that the statement by the representative of the occupying Power was inaccurate and aimed to divert attention from events in his country.
Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что заявление представителя оккупирующей державы является неточным и направлено на то, чтобы отвлечь внимание от событий в своей стране.

Mr. Kramer(Canada) said that the statement by Ms. Kane had enabled the Committee to familiarize itself with the slotting system and to understand why documents had not been issued within the deadlines.
Гн Крамер( Канада) считает, что заявление гжи Кейн позволило Комитету ознакомиться с системой временнх интервалов и понять, почему документация не была представлена в сроки.

Mr. AGONA(Uganda) said that the statement by the Executive Director of Habitat had put matters into perspective and had introduced an element of balance to what was a very disturbing report.
Г-н АГОНА( Уганда) говорит, что выступление Директора- исполнителя Хабитат позволило выявить истинное положение дел и внесло элемент сбалансированности в доклад, который вызывает чувство большой озабоченности.

Ms. MURUGESAN(India) said that the statement to be prepared by the Chairman should reflect the views, albeit divergent views, of all delegations and should contain a clear recommendation from the Committee.
Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) говорит, что заявление, которое будет подготовлено Председателем, должно отражать мнения, пусть даже и не совпадающие, всех делегаций и содержать четкую рекомендацию Комитета.