SAMARIA AND GAZA на Русском - Русский перевод

• самарии и газе
• самарии и газы

Примеры использования Samaria and gaza на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 28 June, the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza continued its"Israel First" campaign.
Июня Совет еврейских поселений Иудеи, Самарии и Газы продолжил осуществление своей кампании" Израиль- прежде всего.

Concerning settlements in“Judea, Samaria and Gaza”, the guidelines state that no new settlements will be built before the final status arrangements have been made, but existing settlements will not be harmed.
В отношении поселений в Иудее, Самарии и Газе в руководящих принципах говорится, что никакие новые поселения не будут строиться до выработки договоренностей об окончательном статусе, однако существующие поселения ликвидироваться не будут.

Work was halted an hour later, but the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza announced that it would resume the following day.
Работы были прекращены через час, но Совет еврейских поселений Иудеи, Самарии и Газы заявил, что он возобновит работы на следующий день.

The members of the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza also asked the Government to continue paving bypass roads, to cancel the previous Government's decision to freeze construction in the territories and to authorize the sale of empty apartments in settlements.
Члены Совета еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе также просили правительство продолжить строительство объездных дорог, отменить предыдущее решение правительства о замораживании строительства на территориях и разрешить продажу пустующих квартир в поселениях.

For this reason, the Commission approached the Council of Jewish Settlements of Judea, Samaria and Gaza(Yesha) in order to obtain their views at first hand.
По этому поводу Комиссия связалась с Советом еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе( Иеша), с тем чтобы узнать его мнение из первых рук.

According to the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza, the equipment is purchased in full coordination with the Israel Defence Forces, including the Regional Defence Officer in the IDF Central Command.
Согласно заявлению Совета еврейских общин Иудеи, Самарии и Газы, снаряжение закупается в полной координации с Израильскими силами обороны, в том числе с офицером, ответственным за обеспечение региональной безопасности в центральном командовании ИДФ.

The Tel Aviv Special Operations chief, Dep. Cmdr. Ya'acov Shoval, stated that 6,140 residents of Judea, Samaria and Gaza had been apprehended since January in and around the city.
Руководитель отдела специальных операций в Тель-Авиве, заместитель командира Яков Шоваль, заявил, что начиная с января в городе и его окрестностях было задержано 6140 жителей Иудеи, Самарии и Газы.

On 27 June, the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza continued its"Israel First" campaign with the paving of new roads, the fencing off of State-owned land near settlements and the destruction of fences separating settlements from adjacent land in the West Bank.
Июня Совет еврейских поселений Иудеи, Самарии и Газы продолжил осуществление своей кампании" Израиль- превыше всего" путем строительства новых дорог, ограждения государственных участков земли вблизи поселений и разрушения оград, отделяющих поселения от прилегающих к ним участков земли на Западном берегу.

Only the establishment of an independent Palestinian State in Judea, Samaria and Gaza, so the argument goes, will ensure peace in the region.
Согласно этому объяснению, мира в регионе можно достичь только благодаря созданию независимого Палестинского Государства в Иудее, Самарии и Газе.

The NRP would also support widening the Jewish presence in East Jerusalem and Hebron; the establishment sovereignty over settlements in Judea and Samaria(West Bank); and the granting to the IDF of permission to operate anywhere where necessary, including in all of Judea Samaria and Gaza.
НРП поддержит также расширение израильского присутствия в Восточном Иерусалиме и Хевроне; провозглашение суверенитета над поселениями в Иудее и Самарии( Западный берег); и предоставление ИДФ разрешения на проведение операций в любом районе, где это будет сочтено необходимым, в том числе на всей территории Иудеи, Самарии и Газы.

On 18 June, the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza broke a"security" road near the Hashmona'im settlement.
Июня Совет еврейских поселений Иудеи, Самарии и Газы начал строительство дороги" безопасности" неподалеку от поселения Хашмонаим.

Work, which appeared to have started 10 days before, was reportedly being carried out within the framework of a campaign the Operations Committee of Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza had decided to launch in secret during a meeting held on 2 January.
Работы, которые, очевидно были начаты 10 дней назад, согласно сообщениям, ведутся в рамках кампании, решение о проведении которой было принято Оперативным комитетом Совета еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе на его заседании 2 января.

On 2 May, a spokesman for the Council of Judea, Samaria and Gaza confirmed that dozens of homes had been sold and occupied in the territories over the previous months.
Мая представитель Совета Иудеи, Самарии и Газы подтвердил, что за истекшие месяцы в территориях были проданы и заняты десятки домов.

On 18 December 1994, it was reported that settlement leaders in the Gush Etzion area and the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza had decided to prepare a contingency plan in the event of an IDF withdrawal from Beit Lehem.
Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что руководители поселения в районе Гуш- Эзиона и Совет еврейских общин в Иудее, Самарии и Газе постановили подготовить запасной план на случай вывода ИДФ из Вифлеема.

A spokesman for the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza stated that 15 armed men were guarding the site. On 16 August, the settlers built another edifice on the hill and uprooted olive trees planted by Palestinians several weeks earlier. Ha'aretz, 16 and 17 August; Jerusalem Post, 17 August.
Представитель Совета еврейских поселений Иудеи, Самарии и Газы сказал, что место строительства охраняют 15 вооруженных мужчин. 16 августа поселенцы построили еще одно здание на вершине холма и выкорчевали оливковые деревья, посаженные палестинцами за несколько недель до этого." Гаарец", 16 и 17 августа;" Джерузалем пост", 17 августа.

David Bar Illan, Prime Minister Netanyahu's communications director, said in response that Israel“will continue to build in the villages and towns of Judea, Samaria and Gaza to satisfy the needs of the people who live in them, and their natural growth”. Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 March.
Давид Бар Иллан, директор по вопросам информации при канцелярии премьер-министра Нетаньяху, заявил в ответ на это, что Израиль" будет продолжать вести строительство в деревнях и городах Иудеи, Самарии и Газы для удовлетворения потребностей их населения и обеспечения их естественного роста"." Гаарец"," Джерузалем пост", 14 марта.

Aharon Domb, the spokesman for the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza, announced that the purpose of the operation and similar ones that, he revealed, were scheduled for the following weeks, was to stake a claim to all Jewish property as well as historical and archaeological sites so that the Government did not give them to terrorists.
Представитель Совета еврейских поселений Иудеи, Самарии и Газы Аарон Домб заявил, что цель этой акции и аналогичных мероприятий, которые, по его словам, запланировано провести на следующих неделях, заключается в том, чтобы заявить о своих правах на всю принадлежащую евреям собственность и на исторические и археологические места, чтобы правительство не отдало их террористам.

Nissan Shlomiansky, the head of the operations for the Council of Jewish Communities in Judea and Samaria and Gaza, stated that the two points had been chosen because they were located along important roads used by Jewish commuters.
Руководитель оперативного отдела Совета еврейских общин в Иудее, Самарии и Газе Ниссан Шломянский заявил, что эти два поста были выбраны потому, что они находятся на важных транспортных магистралях, которыми пользуются еврейские поселенцы.

On 17 November 1993, the Council of Jewish Settlers in Judea, Samaria and Gaza distributed a leaflet among settlers calling on them not to attack innocent Arabs. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 November 1993.
Ноября 1993 года Совет еврейских поселений Иудеи, Самарии и Газы распространил среди поселенцев листовку с призывом не нападать на невинных арабов." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 ноября 1993 года.

The Golan leaders said they had to learn a lot from the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza on how to fight the Government's plans to cede the land on which they live. Jerusalem Post, 23 December 1994.
Лидеры общины с Голанских высот заявили, что им есть чему поучиться у Совета еврейских общин в Иудее, Самарии и Газе в том, что касается методов противодействия реализации планов правительства, намеренного уступить землю, на которой они живут." Джерузалем пост", 23 декабря 1994 года.

On 10 January 1995, the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza started land clearing work and a fencing operation at a site located 400 metres south-west of the Elkana settlement.
Января 1995 года Совет еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе приступил к расчистке земли и строительству забора на площадке, расположенной в 400 м к юго-западу от поселения Элкана.

However, the Government is to reconsider the national priority status given to certain areas and settlements in“Judea, Samaria and Gaza” will be given equal status to those within the Green Line, except for preferential treatment of security needs. Jerusalem Post, 6 July.
Вместе с тем правительство должно пересмотреть вопрос о сохранении за некоторыми районами статуса приоритетных в национальном плане, а поселения в Иудее, Самарии и Газе получат равный статус с поселениями в пределах" зеленой линии", за исключением особого режима решения вопросов безопасности." Джерузалем пост", 6 июля.

On 21 November 1994, the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza called for"active resistance" if a decision was made to uproot the Netzarim settlement, without defining what"active resistance" meant.
Ноября 1994 года Совет еврейских общин в Иудее, Самарии и Газе призвал к" активному сопротивлению" в случае принятия решения о ликвидации поселения Нецарим, не уточнив при этом, что подразумевается под" активным сопротивлением.

Mr. Zucker made his request after the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza had affirmed that settlers would continue with their patrols in the West Bank. Jerusalem Post, 3 December.
Г-н Зукер обратился со своей просьбой после того, как Совет еврейских поселенцев в Иудее, Самарии и Газе подтвердил, что поселенцы будут продолжать патрулирование на Западном берегу." Джерузалем пост", 3 декабря.

On 19 October, it was reported that according to the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza the number of settlers in the territories had increased by 4 per cent in 1995 and was now standing at 146,000. Ha'aretz, 19 October.
Октября было сообщено, что, по данным Совета еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе, число поселенцев на территориях в 1995 году увеличилось на 4 процента и теперь достигает 146 000 человек." Гаарец", 19 октября.

Responding to Sarid's statement about uprooting settlements, the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza issued a statement saying that an attempt to pave the way to the transfer of Jews might lead to the possibility of the transfer of Arabs. Jerusalem Post, 15 November 1994.
В ответ на заявление Сарида по поводу ликвидации поселений Совет еврейских общин в Иудее, Самарии и Газе опубликовал заявление, в котором говорилось, что любая попытка подготовить почву для переселения евреев может привести к возможному переселению арабов." Джерузалем пост", 15 ноября 1994 года.

On 14 February 1995, it was reported that the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza had recently begun a campaign to sell apartments to Jews abroad so that they could rent them to Israelis who wanted to move into the territories, but could either not afford to buy the apartments or meet their mortgage terms.
Февраля 1995 года поступило сообщение о том, что Совет еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе недавно начал за рубежом кампанию по продаже квартир евреям, с тем чтобы они могли сдавать их в наем израильтянам, которые хотят переехать на территории, однако не располагают достаточными средствами для приобретения квартир или погашения ипотечного кредита.

Meeting with Brigadier-General A.-S. Ramot, Deputy Coordinator of General Government Operations in Judea, Samaria and the Gaza district;
Беседа с бригадным генералом А.- С. Рамо, заместителем Координатора общих правительственных мероприятий в Иудее, Самарии и в секторе Газа;

This was in addition to the 3,918 plots it had allocated for housing construction in Judea, Samaria(West Bank) and Gaza.
Эти площади выделены дополнительно к 3918 участкам, предоставленным на нужды жилищного строительства в Иудее, Самарии( Западный берег) и Газе.

In the context of the operative part of this resolution, it is emphasized that in keeping with international law, Israel alone is competent to ensure full protection to all the inhabitants of Judea, Samaria and the Gaza District.
В связи с постановляющей частью этой резолюции целесообразно подчеркнуть, что в соответствии с нормами международного права лишь Израиль правомочен обеспечивать полную защиту всех жителей Иудеи, Самарии и сектора Газа.