SCHEME OF FINANCIAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• системе финансовых процедур
• схему финансовых механизмов
• схемой механизмов финансирования
• системы финансовых механизмов

Примеры использования Scheme of financial arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agree to review the operation of the scheme of financial arrangements at its third session.
Принимает решение рассмотреть функционирование схемы финансовых механизмов на своей третьей сессии.

It was pointed out that only Option 1 would make a difference compared to the already existing scheme of financial arrangements.
Было указано, что по сравнению с уже существующей системой финансовых механизмов отличия появились бы лишь при варианте 1.

Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its sixth meeting;
Постановляет рассмотреть вопрос о функционировании системы финансовых механизмов на своей шестой сессии;

The Working Group is expected to review the paper and begin discussions on possible recommendations to the Meeting of the Parties regarding a future scheme of financial arrangements.
Рабочая группа, как ожидается, рассмотрит этот документ и приступит к обсуждению предназначенных для Совещания Сторон возможных рекомендаций, касающихся будущей схемы финансовых механизмов.

Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its sixth meeting.
Постановляет рассмотреть вопрос о функционировании системы финансовых механизмов на своем шестом совещании.

Alternatively, a technical assistance mechanism could be established within the framework of the work programme and funded through contributions(mandatory or non-mandatory) under the scheme of financial arrangements.
Альтернативным вариантом могло бы быть создание механизма технической помощи в рамках программы работы, который финансировался бы за счет взносов( обязательных или необязательных) по системе финансовых процедур.

Having regard also to the scheme of financial arrangements adopted through decision III/7.
Принимая во внимание также схему механизмов финансирования, принятую в соответствии с решением III/ 7.

Taking into account the strategic plan for 2015- 2020 of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers adopted through decision II/2 and the scheme of financial arrangements adopted through decision II/4.
Принимая во внимание стратегический план на 2015- 2020 годы по линии Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, принятый решением II/ 2, и схему финансовых механизмов, принятую решением II/ 4.

Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at the third session of the Meeting of the Parties.
Принимает решение рассмотреть вопрос о функционировании системы финансовых механизмов на третьей сессии Совещания Сторон.

The estimated costs shown here are limited to those intended to be covered by voluntary contributions made under the Convention's scheme of financial arrangements, either through its trust fund or in kind.
Указанные в данной графе сметные расходы ограничиваются теми расходами, которые предполагается покрывать за счет добровольных взносов, вносимых в соответствии со схемой финансовых механизмов Конвенции либо через ее целевой фонд, либо в натуральной форме.

One option is to adopt a scheme of financial arrangements that provides no guidance as to how much any given Party should contribute.
Одним из возможных вариантов является принятие системы финансовых процедур, не предусматривающей каких-либо указаний относительно размеров взноса той или иной Стороны.

The prioritization of activities proposed here relates to the use of funds contributed under the scheme of financial arrangements and the related activities of the secretariat.
Предлагаемая здесь приоритизация деятельности касается использования средств, представляемых по плану механизмов финансирования, и связанной с этим деятельностью секретариата.

The EU suggested that the scheme of financial arrangements should be kept under periodic review, that a voluntary scheme be maintained, and that all Parties should collectively ensure that activities under the Convention were funded.
ЕС предложил постоянно держать под периодическим контролем схему финансовых механизмов и сохранить добровольную схему и просил все Стороны коллективно обеспечивать финансирование деятельности в рамках Конвенции.

The Chair will present a draft decision containing one or more options for a future scheme of financial arrangements, prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.
Председатель представит проект решения с одним или более вариантами будущей схемы финансовых механизмов, подготовленный Бюро при содействии со стороны секретариата.

Under the original scheme of financial arrangements, where lead countries were expected to finance activities, no clear mechanism existed for countries with economies in transition to lead activities.
В первоначальной системе финансовых процедур, в рамках которой предполагалось, финансирование мероприятий ведущими странами, не было предусмотрено четкого механизма, позволяющего странам с переходной экономикой играть ведущую роль в осуществлении мероприятий.

This is in part a consequence of the voluntary nature of the scheme of financial arrangements and in part related to the uneven timing of contributions.
Это частично является следствием добровольного характера схемы финансовых механизмов и частично связано с нерегулярным поступлением взносов.

The financial arrangements established under the Aarhus Convention itself clearly provide the most relevant point of reference at the outset of the process of developing a scheme of financial arrangements under the Protocol.
Финансовые процедуры, установленные в рамках самой Орхусской конвенции несомненно являются наиболее приемлемой отправной точкой для начала процесса разработки системы финансовых процедур в рамках Протокола.

This is in part a consequence of the voluntary nature of the scheme of financial arrangements and in part related to the uneven timing of contributions.
Это отчасти объясняется добровольным характером схемы финансовых механизмов и, с другой стороны, связано с нерегулярным поступлением взносов.

To insert a new recital in the preamble and to revise paragraph 5 of the draft decision so as to indicate that in addition to contributions from Parties, Signatories and other States, contributions from organizations could also be made under the scheme of financial arrangements.
Включить новое положение в преамбулу, и в пункт 5 проекта решения внести поправки для указания того, что в рамках схемы финансовых механизмов помимо Сторон, сигнатариев и других государств взносы могут также вносить организации.

Agrees to review the operation of the scheme of financial arrangements at its fourth meeting, based on the input from the Working Group of the Parties.
Постановляет рассмотреть вопрос о функционировании схемы финансовых механизмов на своем четвертом совещании на основе рекомендаций Рабочей группы Сторон.

The Working Group may wish to consider how useful the distinction between"core" and"overall" costs is in the absence of an element in the scheme of financial arrangements guaranteeing a core income.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность проведения различия между расходами на" основные" и" общие" потребности в случае отсутствия в схеме механизмов финансирования элемента, гарантирующего поступления на покрытие основных потребностей.

At the same time, the Parties established through decision I/13 a voluntary scheme of financial arrangements to fund activities under the work programme not covered by the United Nations regular budget.
Одновременно Стороны, действуя на основании решения I/ 13, учредили добровольную схему финансовых механизмов для финансирования видов деятельности по программе работы, которые не охватываются регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций.

The secretariat presented a draft decision on financial arrangements(informal document WGP.12/Inf.3), prepared at the request of the Bureau, containing several options for the establishment of a new scheme of financial arrangements under the Convention.
Секретариат представил проект решения о финансовых механизмах( неофициальный документ WGP. 12/ Inf. 3), подготовленный по просьбе Президиума и содержащий несколько вариантов для создания новой схемы финансовых механизмов в рамках Конвенции.

The Working Group was further requested to make recommendations concerning one or more options for a scheme of financial arrangements with a view to their adoption at the fourth ordinary session of the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/2008/2/Add.15.
Рабочей группе было далее предложено подготовить рекомендации, касающиеся одного или более вариантов схемы финансовых механизмов, с целью иХ принятия на четвертой очередной сессии Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ 2008/ 2/ Add. 15.

Having regard to the Strategic Plan of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopted through decision III/8, and to the scheme of financial arrangements adopted through decision IV/7.
Принимая во внимание Стратегический план работы по Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, принятый решением III/ 8, а также схему механизмов финансирования, принятую решением IV/ 7.

At their first meeting, the Parties to the Convention established through decision I/13 an interim voluntary scheme of financial arrangements to fund activities under the work programme that were not covered by the United Nations regular budget.
На своем первом совещании Стороны Конвенции в принятом ими решении I/ 13 установили временную добровольную систему финансовых процедур для финансирования тех мероприятий по программе работы, которые не покрывались за счет средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Taking into account the Strategic Plan 2015- 2020 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopted through decision V/…, and the scheme of financial arrangements adopted through decision V/.
Принимая во внимание Стратегический план работы по Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды на 2015- 2020 годы, принятый решением V/…, а также схему механизмов финансирования, принятую решением V/.

The decision on the scheme of financial arrangements was closely linked to decision I/12 on the work programme for the period 2003- 2005, in that the latter identified the estimated costs("core" and"overall") of the activities in the work programme that would be covered through the scheme of financial arrangements..
Решение о системе финансовых процедур было тесно связано с решением I/ 12 о программе работы на период 2003- 2005 годов в том плане, что в последнем из упомянутых решений была определена смета расходов(" основные" и" общие" потребности) на осуществление тех мероприятий по программе работы, которые подлежали финансированию за счет системы финансовых процедур..

One of the first questions that the Working Group and eventually the Meeting of the Parties will need to address is whether a scheme of financial arrangements established under the Protocol should be mandatory or voluntary.
Одним из первых вопросов, которые необходимо будет рассмотреть Рабочей группе, а в конечном итоге и Совещанию Сторон, является вопрос о том, должна ли система финансовых процедур, создаваемая в рамках Протокола, быть обязательной или же добровольной.

We therefore welcome the establishment of the voluntary scheme of financial arrangements based on shares as a first step to meet this need, and urge Parties and others in a position to do so to contribute financially to the Protocol in accordance with the scheme as soon as possible.
Поэтому мы приветствуем установление добровольной системы финансовых процедур, основанной на долевых взносах, в качестве первого шага для удовлетворения этой потребности и настоятельно призываем Стороны и других участников, располагающих соответствующими возможностями, как можно скорее приступить к оказанию финансового содействия осуществлению Протокола на основе указанной системы..