SCHOOL IN LIMASSOL на Русском - Русский перевод

• школы в лимасоле
• в лимассоле школы

Примеры использования School in limassol на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Turkish-language primary school in Limassol is still not operational.
До сих пор не работает в Лимасоле начальная школа с преподаванием на турецком языке.

There have been no new developments regarding the establishment of a Turkish language primary school in Limassol.
Вопрос о создании в Лимассоле начальной школы с преподаванием на турецком языке попрежнему не решен.

The Turkish-language primary school in Limassol is still not operational.
Начальная школа в Лимассоле, в которой преподавание ведется на турецком языке, по-прежнему не работает.

A written commitment by the Greek Cypriot side in March 2005 for the opening of a Turkish school in Limassol.
Кипрско- греческой стороной в марте 2005 года дано письменное обязательство открыть турецкую школу в Лимасоле.

To establish an elementary day school in Limassol for the needs of the Turkish Cypriot children.
Открыть в Лимасоле начальную школу с дневным обучением для удовлетворения потребностей кипрско- турецких детей.

Not completed owing to lack of progress in the opening of a Turkish language school in Limassol.
Мероприятие не было завершено, поскольку пока нет сдвигов в деле организации в Лимасоле школы с преподаванием турецкого языка.

UNFICYP continued to follow the establishment of a Turkish language primary school in Limassol, to which the Greek Cypriot side had committed in March 2005.
ВСООНК продолжали следить за ходом выполнения обязательства об открытии начальной школы с преподаванием на турецком языке в Лимассоле, которое киприотско- греческая сторона взяла на себя в марте 2005 года.

There were no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
За отчетный период не произошло никаких сдвигов в связи с вопросом об открытии школы с преподаванием на турецком языке в Лимасоле.

As a result of discussions with the Greek Cypriot side regarding the establishment of a Turkish primary school in Limassol, the Greek Cypriot side hired two Turkish Cypriot teachers to upgrade the existing Greek Cypriot school for Turkish Cypriot children.
По итогам обсуждений с кипрско- греческой стороной вопрос об открытии турецкой начальной школы в Лимассоле кипрско- греческая сторона приняла на работу учителей киприотов- турок, чтобы в действующей кипрско- греческой школе могли учиться дети киприотов- турок.

There were no new developments regarding the establishment of a Turkish language primary school in Limassol.
Не произошло никаких изменений в ситуации, связанной с созданием в Лимасоле начальной школы с преподаванием на турецком языке.

While there have been no new developments regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol, UNFICYP continued to work with the local authorities and community representatives in Limassol and Paphos to strengthen support mechanisms for vulnerable members of the Turkish Cypriot community in educational and social areas.
Хотя никаких сдвигов в вопросе создания в Лимасоле начальной школы с преподаванием на турецком языке не произошло, ВСООНК продолжали сотрудничать с местными властями и представителями общин в Лимасоле и Пафосе в деле укрепления механизмов оказания поддержки уязвимым членам кипрско- турецкой общины в образовательной и социальной сферах.

However, the Turkish Cypriot side again raised concerns about the lack of a Turkish-language primary school in Limassol.
Однако сторона киприотов- турок по-прежнему выражала беспокойство по поводу отсутствия в Лимассоле начальной турецкоязычной школы.

On the other hand, the Greek Cypriot side still refuses to fulfil its long overdue commitment and obligation to open a Turkish primary school in Limassol in order to meet the educational needs of the Turkish Cypriot children living in Southern Cyprus.
С другой стороны, кипрско- греческая сторона до сих пор отказывается выполнить давнее обязательство и обязанность открыть турецкую начальную школу в Лимассоле для удовлетворения потребностей в образовании кипрско- турецких детей, проживающих на Южном Кипре.

In this regard, there have been no new developments regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol.
В этой связи вопрос о создании в Лимассоле начальной школы с преподаванием на турецком языке попрежнему не решен.

The difficulties created and the delaying tactics employed by the Greek Cypriot administration on issues such as opening a school in Limassol for Turkish Cypriots residing in the South and opening of new crossing points for reciprocal crossings(i.e. Zodhia-Bostanci gate) are naturally not conducive to building confidence between the two communities.
Искусственные трудности и практика проволочек, к которой прибегает администрация киприотов- греков в отношении таких вопросов, как открытие школы в Лимасоле для киприотов- турок, проживающих в южной части, и открытие новых пунктов пересечения для взаимных переходов( например, проход Зодия- Бостанджи), естественно, не ведут к установлению доверия между двумя общинами.

At the same time, efforts continue to improve conditions for Turkish Cypriot children in a Greek Cypriot school in Limassol.
При этом продолжаются усилия, нацеленные на улучшение условий обучения детей киприотов- турок в киприотско- греческой школе в Лимассоле.

As mentioned in my last report, a Turkish-language primary school in Limassol is still not operational. On 26 March, the Supreme Court of the Republic of Cyprus rendered its decision on a lawsuit filed by the Cyprus Turkish Teachers' Trade Union on the constitutional right of Turkish-speaking citizens of the Republic of Cyprus to receive education in their mother tongue.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе, начальная школа в Лимассоле, в которой преподавание ведется на турецком языке, попрежнему не работает. 26 марта Верховный суд Республики Кипр принял решение по поданному профсоюзом учителей киприотов- турок иску о защите конституционного права граждан Республики Кипр, говорящих на турецком языке, получать образование на их родном языке.

The establishment of a Turkish-language primary school in Limassol is still pending.
Вопрос о создании в Лимасоле начальной школы с преподаванием на турецком языке по-прежнему не решен.

The truth of the matter is that the Greek Cypriot side is employing such tactical moves in an attempt to absolve itself of its responsibility regarding the opening of a Turkish school in Limassol.
На самом деле кипрско- греческая сторона применяет такую тактику, пытаясь снять с себя ответственность за открытие турецкой школы в Лимасоле.

Regarding the establishment of a Turkish primary school in Limassol, the reference in paragraph 20 of your report to the so-called"special measures" undertaken by the Greek Cypriot side only serves to relieve it of its clear obligation to establish a Turkish Cypriot school by giving the wrong impression that the necessary steps were taken to provide for the education of the Turkish Cypriot pupils.
Что касается создания в Лимасоле турецкой начальной школы, то упоминание в пункте 20 Вашего доклада так называемых<< специальных мер>>, принимаемых киприотами- греками, служит лишь для того, чтобы освободить эту сторону от взятого ею обязательства создать кипрско- турецкую школу, создавая видимость того, что для обучения кипрско- турецких учеников были приняты необходимые меры.

UNFICYP continued discussions with the Greek Cypriot side regarding the establishment of a Turkish primary school in Limassol, which is not yet operational.
ВСООНК продолжали обсуждать с кипрско- греческой стороной вопрос об открытии турецкой начальной школы в Лимасоле, которая до сих пор не функционирует.

Furthermore, according to the reports of the Secretary-General submitted in 2013, there were no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
Кроме того, согласно представленным в 2013 году докладам Генерального секретаря, не произошло никаких сдвигов в связи с открытием в Лимасоле школы с преподаванием на турецком языке.

UNFICYP continued its discussions with the Greek Cypriot side, initiated in March 2005, regarding the establishment of a Turkish language primary school in Limassol, which is not yet operational.
ВСООНК продолжали начатые в марте 2005 года переговоры с кипрско- греческой стороной по вопросу об открытии турецкой начальной школы в Лимасоле, которая до сих пор не функционирует.

As noted in previous reports, there were again no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
Как и в периоды, охватывавшиеся предыдущими докладами, не произошло никаких новых сдвигов в вопросе об открытии туркоязычной школы в Лимасоле.

As noted in previous reports, there were again no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
Как отмечалось в предыдущих докладах, за отчетный период не произошло сдвигов в связи с вопросом об открытии школы с преподаванием на турецком языке в Лимасоле.

Furthermore, the report of the Secretary-General(S/2012/507, para. 17) noted that there were no new developments regarding the establishment of a Turkish language primary school in Limassol.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря( S/ 2012/ 507, пункт 17) обращалось внимание на отсутствие каких-либо изменений в связи с созданием в Лимассоле начальной школы с преподаванием на турецком языке.

Regarding the education of Turkish Cypriot children in the south, UNFICYP continued its discussions with the Greek Cypriot authorities, initiated in March 2005, regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol, which is not yet operational.
Что касается образования детей киприотов- турок на юге, то ВСООНК продолжали начатые в марте 2005 года обсуждения с властями киприотов- греков об открытии турецкой начальной школы в Лимасоле, которая до сих пор не функционирует.

It should be recalled that the report of the then Secretary-General dated 7 June 1996(S/1996/411 and Corr.1) stressed that the Greek Cypriot side had sent a written commitment to the United Nations for the opening of a Turkish Cypriot school in Limassol.
Следует напомнить о докладе тогдашнего Генерального секретаря от 7 июня 1996 года( S/ 1996/ 411 и Corr. 1), в котором было подчеркнуто, что кипрско- греческая сторона в письменном виде обещала Организации Объединенных Наций открыть кипрско- турецкую школу в Лимассоле.

With respect to educational issues, the elementary and secondary Greek Cypriot schools in the Karpas peninsula continued to function, assisted by UNFICYP through the delivery of school textbooks and the appointment of teachers, while the Turkish Cypriot side continued to raise the lack of a Turkish language primary school in Limassol as a cause for concern.
Что касается образования, то начальные и средние школы киприотов- греков на полуострове Карпас продолжали функционировать при поддержке ВСООНК, которые обеспечивали доставку школьных учебников и прием на работу учителей, в то время как отсутствие в Лимасоле начальной школы с преподаванием на турецком языке попрежнему являлось причиной озабоченности киприотов- турок.

Limassol and the sea can be reached in just 20 minutes from here, a 15-minute drive is the New Hospital, and 10 is the best private schools in Limassol.
До Лимассола и моря отсюда можно добраться всего за 20 минут езды, в 15 минутах езды находится Новая больница, а в 10- лучшие частные школы Лимассола.