SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• науке и технике в целях устойчивого развития
• науки и техники в интересах устойчивого развития
• науки и техники в целях устойчивого развития
• наука и техника в целях устойчивого развития

Примеры использования Science and technology for sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South.
Комиссия по науке и технике в целях устойчивого развития стран Юга.

In the same vein, many delegations emphasized"marine science and technology for sustainable development.
В том же ключе многие делегации подчеркнули значение<< морской науки и техники для устойчивого развития.

Science and technology for sustainable development must be global in its reach, yet local and national in its application.
Наука и техника в целях устойчивого развития должны быть глобальными по своему охвату, но в то же время находить свое применение на местном и национальном уровнях.

Ad hoc expert group meeting on science and technology for sustainable development.
Совещание специальной группы экспертов по науке и технике в интересах устойчивого развития.

The Subcommittee noted with appreciation the support and contribution of the Office for Outer Space Affairs and SWF to the organization of the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Управление по вопросам космического пространства и ФБМ содействовали организации и внесли свой вклад в работу Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития.

We note the results of the Conference on Science and Technology for Sustainable Development, which was held in Salvador from 4 to 7 July.
Мы приветствуем результаты Конференции по науке и технике в целях устойчивого развития, состоявшейся в Сальвадоре 4- 7 июля.

The report of the Secretary-General provided a broad review of global trends in science and technology for sustainable development.
В докладе Генерального секретаря был представлен обширный обзор глобальных тенденций в науке и технике в целях устойчивого развития.

However, science and technology for sustainable development should not be considered in the narrow context of industrial technologies, but should include soft technologies(know-how, administrative procedures, policy tools) as well as indigenous technologies..
Однако вопрос науки и техники в целях устойчивого развития не следует рассматривать в узких рамках промышленных технологий; при этом следует учитывать и" мягкие" технологии( ноу-хау, административные процедуры, инструменты политики), а также эндогенные технологии.

Outcome of the Fourth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, in 2011", by the representative of Kenya;
Итоги четвертой Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития в 2011 году"( представитель Кении);

The extrabudgetary resources of $1,233,500, provided through bilateral agreements, are for operational activities concerning the monitoring of the implementation process of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, which have been designed to strengthen the capacity of African countries within the nexus of food security, population, environment and human settlements and for capacity-building in science and technology for sustainable development.
Внебюджетные ресурсы в размере 1 233 500 долл. США, предоставленные на основании двусторонних соглашений, предназначены для финансирования оперативной деятельности по контролю за осуществлением процесса воплощения в жизнь положений Дакарской/ Нгорской декларации по вопросам народонаселения, семьи и устойчивого развития, которая была разработана в целях укрепления потенциала африканских стран в отношении решения взаимосвязанных вопросов продовольственной безопасности, народонаселения, охраны окружающей среды и населенных пунктов и подготовки специалистов в области использования науки и техники в целях устойчивого развития.

The Committee welcomed with satisfaction the preparations for the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algiers from 30 November to 2 December 2009.
Комитет с удовлетворением приветствовал подготовку к третьей Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, которая будет проведена в Алжире 30 ноября- 2 декабря 2009 года.

Reaffirming the relevant provisions on science and technology for sustainable development and disaster reduction as recognized in Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development('Johannesburg Plan of Implementation') and the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
Вновь подтверждая соответствующие положения о науке и технике в интересах устойчивого развития и уменьшения опасности бедствий, как это признается в Повестке дня на XXI век, Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) и Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.

The Meeting also agreed that the report should be presented to the third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, in 2009.
Совещание приняло также решение представить этот доклад третьей Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития в 2009 году.

At the 46th plenary meeting, on 30 July, the Council adopted the draft resolution entitled"Science and technology for sustainable development", recommended by the Committee(E/1993/110, para. 38, draft resolution IV). For the final text, see Council resolution 1993/72.
На 46- м пленарном заседании 30 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Наука и техника в целях устойчивого развития" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 110, пункт 38, проект резолюции IV). Окончательный текст см. в резолюции 1993/ 72 Совета.

The Office for Outer Space Affairs organized special sessions on space law as part of the Fourth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development see paragraph 41 below.
Управление по вопросам космического пространства организовало специальные заседания по космическому праву в рамках четвертой Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития см. пункт 41 ниже.

The Subcommittee also noted that the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development would be held in Ghana in 2013 and that a working group had been established to formulate the African Space Policy and Strategy.
Подкомитет отметил также, что в 2013 году в Гане будет проведена Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития и что для выработки африканской космической политики и стратегии была учреждена рабочая группа.

The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs planned to organize a session on space law on the margins of the Fifth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Ghana in 2013.
Подкомитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства планирует организовать сессию по космическому праву" на полях" пятой Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, которая состоится в Гане в 2013 году.

The role of mechanisms such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and its counterparts in Asia-Pacific and the Americas enhanced partnerships between users and providers of space-based services.
Роль таких механизмов, как Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития и аналогичные форумы в Азиатско-тихоокеанском регионе и на американском континенте, содействует укреплению партнерств между пользователями и поставщиками космических услуг.

APPRECIATING the action taken by the Secretary General to sign the Memorandum of Understanding between the OIC and the United Nation University(UNU) with the aim to strengthen their cooperation in promoting science and technology for sustainable development and in attaining the Millennium Development Goals;
Высоко оценивая предпринятые Генеральным секретарем действия по подписанию Меморандума о взаимопонимании между ОИК и Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) в целях укрепления их сотрудничества в содействии развитию науки и техники в интересах устойчивого развития и в рамках достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Nigeria itself had initiated the organization of biennial regional conferences on space, science and technology for sustainable development, which had allowed African countries to share experiences, and complemented United Nations efforts to develop national capacities.
Нигерия выступила инициатором проведения раз в два года региональных конференций, посвященных использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития, которые предоставляют африканским странам возможность делиться опытом и дополняют меры Организации Объединенных Наций по развитию национального потенциала.

The report had been prepared by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the Economic Commission for Africa and in consultation with other United Nations entities and would be made available at the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algiers from 30 November to 2 December 2009.
Этот доклад был подготовлен Управлением по вопросам космического пространства в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки и в консультации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, и он будет распространен на третьей Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, которая состоится в Алжире 30 ноября- 2 декабря 2009 года.

A crucial element of endogenous capacity in science and technology for sustainable development is the ability to assess the consequences of technology for the economy and for society at large, including the ability to forecast new technological trends, particularly in the short and the medium term.
Одним из существенно важных элементов внутреннего потенциала в области науки и техники в целях устойчивого развития является способность оценивать последствия технологии для экономики и общества в целом, включая способность прогнозировать новые технологические тенденции, особенно в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

He also welcomed the intention of the South African Government to host the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development in Pretoria in late 2007, in which his delegation would participate.
Он также приветствует намерение правительства Южной Африки принять в Претории в конце 2007 года вторую Конференцию африканских лидеров по вопросам космической науки и техники для устойчивого развития, в которой будет участвовать делегация его страны.

Building upon the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, which had been held in November 2005, the Conference focused on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space science and technology for sustainable development.
На этой Конференции были учтены результаты первой Конференции руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, которая была проведена в ноябре 2005 года, при этом особое внимание было уделено созданию потенциала, обмену знаниями и совместному участию стран Африки во взаимовыгодных проектах в области применения космической науки и техники в целях устойчивого развития.

Addressed to the United Nations system contained in the report of the Panel on the Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries, entitled"Science and technology for sustainable development: the gender dimension", and to report thereon to the Commission on Science and Technology for Development at its subsequent sessions;
Системе Организации Объединенных Наций, содержащихся в докладе Группы экспертов по воздействию науки и техники на положение женщин в развивающихся странах, озаглавленный" Наука и техника в целях устойчивого развития: фактор положения женщин", и представить по этому вопросу Комиссии по науке и технике в целях развития на ее последующих сессиях;

Recognizes that the second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development was held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, with a focus on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space 15 See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20(A/63/20), para. 164; and A/AC.105/911, annex I.
Отмечает, что вторая Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития состоялась в Претории 2- 5 октября 2007 года, что основное внимание на ней было уделено созданию потенциала, обмену знаниями и совместному участию африканских стран во взаимовыгодных проектах в области применения космической науки и техники в целях устойчивого развития и что третья Конференция руководства стран Африки будет проведена в Алжире в 2009 году;

Bilateral donors and other funding mechanisms should substantially increase the funds they allocate to science and technology for sustainable development, especially in the area of scientific and technological capacity-building.
Двусторонним донорам и другим механизмам финансирования следует значительно увеличить объем средств, выделяемых ими на цели развития науки и техники в интересах устойчивого развития, прежде всего в области укрепления научно-технического потенциала.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the full implementation of programme 17, on science and technology for sustainable development, of the medium-term plan for the period 1992-1997 and, in particular, to provide adequate resources for the implementation of the activities proposed for the biennium 1994-1995 in the field of science and technology for development, in accordance with the specific mandates provided for in relevant General Assembly resolutions;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения осуществления в полном объеме программы 17 по науке и технике в целях устойчивого развития среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов и, в частности, обеспечить адекватные ресурсы для осуществления мероприятий в области науки и техники в целях развития, предложенных на двухгодичный период 1994- 1995 годов в соответствии с конкретными мандатами, предусмотренными в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;

The Committee noted with appreciation that the fifth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development would be hosted by Ghana and would be held in Accra in December 2013.
Комитет с удовлетворением отметил, что пятая Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, принимающей стороной которой будет Гана, состоится в Аккре в декабре 2013 года.

The Committee also noted with satisfaction that the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development had been held in Pretoria from 2 to 5 October 2007, with a focus on capacity-building, knowledge-sharing and the joint participation of African countries in mutually beneficial projects in the area of space science and technology for sustainable development, and that the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development would be held in Algeria in 2009.
Комитет с удовлетворением отметил также, что 2- 5 октября 2007 года в Претории была проведена вторая Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, на которой особое внимание было уделено созданию потенциала, обмену знаниями и совместному участию стран Африки во взаимовыгодных проектах в области применения космической науки и техники в целях устойчивого развития, и что третья Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития состоится в Алжире в 2009 году.