SEARCH FOR A LASTING SOLUTION на Русском - Русский перевод

• поискам прочного решения
• поисках долгосрочного решения

Примеры использования Search for a lasting solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The search for a lasting solution must take place in a calm and stable environment.
Поиск долгосрочного решения должен осуществляться в спокойной и стабильной обстановке.

We would like, in particular, to facilitate the search for a lasting solution to the Kashmir dispute.
Мы хотели бы, в частности, способствовать поискам прочного решения спора вокруг Кашмира.

Firmly committed to the search for a lasting solution to the conflict in the North of Mali, adopts the present Declaration, which reads as follows.
Будучи решительно привержена поиску долгосрочного решения конфликта на севере Мали, принимает настоящую Декларацию следующего содержания.

The Secretary-General reiterated his offer of assistance to facilitate a search for a lasting solution.
Генеральный секретарь подтвердил свое предложение помощи, чтобы содействовать поискам прочного решения.

Involve regional groupings to continue in the search for a lasting solution, particularly through the implementation of the Arusha peace process.
Совместно с региональными механизмами продолжала поиск прочного решения, в частности через осуществление Арушского мирного процесса.

The stance taken by Japan and South Korea on the nuclear issue on the Korean peninsula cannot help in the search for a lasting solution to the issue.
Позиция, занятая Японией и Южной Кореей по ядерному вопросу на Корейском полуострове, не может помочь в поисках прочного решения вопроса.

The international community must continue to search for a lasting solution to the persisting external debt burden of the developing countries.
Международному сообществу необходимо продолжать поиск окончательного решения многолетней проблемы внешней задолженности развивающихся стран.

Last year, the Secretary-General offered to exert every possible effort to facilitate the search for a lasting solution to the Kashmir issue.
В прошлом году Генеральный секретарь предложил использовать всевозможные усилия, чтобы содействовать поискам прочного решения кашмирского вопроса.

The Government was determined to search for a lasting solution to such problems within the framework of implementing the Programme of Action of the Conference.
Правительство преисполнено решимости изыскать долгосрочные решения этих проблем в рамках осуществления принятой на Конференции Программы действий.

He encouraged the parties to display equal determination in the search for a lasting solution to the Middle East problem.
Он призвал стороны проявить такую же решимость в деле поиска радикального урегулирования ближневосточной проблемы.

However, while the search for a lasting solution continued, it was important not to forget the plight of over 3 million Palestine refugees.
Вместе с тем, наряду с продолжением поиска путей прочного урегулирования, важно не забывать о бедственном положении более чем 3 миллионов палестинских беженцев.

Malawi applauds the indefatigable efforts of the United Nations in its search for a lasting solution to Western Sahara.
Малави приветствует неустанные усилия Организации Объединенных Наций в ее поисках прочного решения проблемы Западной Сахары.

I have also expressed my readiness, should the two countries request it, to exert every possible effort to facilitate the search for a lasting solution.
Я также заявил о своей готовности в случае просьбы этих двух стран предпринять все возможные усилия для содействия поиску прочного решения.

For my part, I stand ready to exert every possible effort to facilitate the search for a lasting solution to the Kashmir issue, should the two sides so wish.
Со своей стороны, я готов приложить все возможные усилия для содействия поиску прочного решения кашмирского вопроса, если этого пожелают обе стороны.

I reiterated to them my readiness, should they so wish, to render whatever assistance may be needed to facilitate their search for a lasting solution.
Я подтвердил, что при желании с их стороны я готов оказать любую помощь, которая может потребоваться для содействия их поиску прочного урегулирования.

Nevertheless, the draft resolution did not advance the search for a lasting solution to the Israeli-Arab conflict, and Canada had therefore decided to abstain in the vote.
Тем не менее проект резолюции не способствует поиску метода долгосрочного урегулирования израильско- арабского конфликта, и поэтому Канада решила воздержаться при голосовании.

Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
Высоко оценивает усилия посредников Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Европейского союза в поисках долговременного урегулирования проблем Бурунди;

Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi and urges them to continue in this direction by calling for significant assistance to be provided by the Government of Burundi so that it can meet the various challenges of development;
Высоко оценивает усилия посредников Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Европейского союза в поисках долгосрочного урегулирования проблем Бурунди и призывает их продолжать свою деятельность, выступая за предоставление правительству Бурунди значительного объема помощи, с тем чтобы оно могло решать различные проблемы в области развития;

Achieving respect for human rights in the Occupied Palestinian Territory would build greater confidence among the parties and facilitate the search for a lasting solution.
Если на оккупированной палестинской территории права человека будут соблюдаться, то это поможет укреплению доверия между сторонами и будет способствовать нахождению надежного решения.

However, the lawlessness that is spreading in the region has had a very negative impact on the search for a lasting solution with respect to establishing a reliable mechanism to restore the rule of law and security.
В то же время распространяющееся в регионе беззаконие оказывает весьма негативное воздействие на поиск долгосрочного решения проблемы создания надежного механизма для восстановления законности и безопасности.

Welcomes the progress made in the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), as well as the efforts being deployed to facilitate the search for a lasting solution.
Приветствует прогресс, достигнутый в развертывании Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), а также усилия, предпринимаемые с целью оказания содействия в поиске прочного решения.

He encouraged the parties to display equal determination in the search for a lasting solution to the Middle East problem.
Он рекомендовал сторонам продемонстрировать не меньшую решимость при поиске долгосрочного решения ближневосточной проблемы.

That is why we commend the current Chairman of the Non-Aligned Movement, His Excellency President Soeharto of Indonesia, for his initiative in convening in August last year a Ministerial Meeting of Non-Aligned Countries on the subject of debt and development with the theme“Sharing of Experiences”, at which a number of general principles for debt reduction were adopted, marking significant progress in the search for a lasting solution to this nagging problem.
Вот почему мы воздаем должное нынешнему Председателю Движения неприсоединения Его Превосходительству президенту Сухарто из Индонезии за инициативу по созыву в августе прошлого года совещания министров неприсоединившихся стран по вопросам задолженности и развития под лейтмотивом" Обмен опытом", на котором был принят ряд общих принципов сокращения задолженности, что явилось значительным прогрессом в поисках долгосрочного решения этой острой проблемы.

Rwanda therefore reserves the right to get involved and to assist the Congolese people in their search for a lasting solution in whatever manner it deems appropriate.
В этой связи Руанда оставляет за собой право вмешаться в конфликт и оказать помощь конголезскому народу в его поиске путей прочного урегулирования любым способом, который она сочтет целесообразным.

We, for our part, will continue to do everything in our power to help the Secretary-General of our Organization to succeed in his renewed efforts, through his newly appointed Special Representative, in the search for a lasting solution to the Cyprus problem.
Со своей стороны, мы будем и далее делать все, что в наших силах, чтобы помочь Генеральному секретарю нашей Организации добиться успеха в его новых усилиях через его недавно назначенного Специального представителя в поиске прочного решения кипрской проблемы.

We urge all concerned to come to the table in good faith and with a strong will to make a positive contribution to the search for a lasting solution to the problems of peace and security in the Middle East and, indeed, in the peace process throughout the world.
Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны провести переговоры в духе доброй воли и, демонстрируя твердую волю, внести позитивный вклад в поиски прочного урегулирования проблем мира и безопасности на Ближнем Востоке и, по сути, в мирный процесс во всем мире.

TAKES NOTE of the completion by Ethiopia of the withdrawal of its forces from Somalia in line with the Djibouti Agreement and REITERATES AU's appreciation for the sacrifice made by Ethiopia and its commitment to the search for a lasting solution to the conflict in Somalia.
Принимает к сведению завершение Эфиопией вывода своих сил из Сомали в соответствии с Джибутийским соглашением и вновь выражает признательность Африканского Союза Эфиопии за самопожертвование и приверженность поиску прочного решения конфликта в Сомали.

Commending the untiring efforts by President Yoweri Kaguta Museveni, Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region Summit, in the search for a lasting solution to the security and humanitarian crisis in eastern Democratic Republic of the Congo and encouraging him to continue his efforts.
Высоко оценивая неустанные усилия президента Йовери Кагуты Мусевени, Председателя Международной конференции по району Великих озер, нацеленные на поиск прочного решения проблем безопасности и гуманитарного кризиса в восточной части Демократической Республики Конго, и призывая его продолжить свои усилия.

The Assembly WELCOMES the recommendations of the"Forum of the people of Sudan" and ENCOURAGES the Sudanese Government to pursue implementation of these recommendations so as to build trust and confidence among the parties and enhance the search for a lasting solution to the crisis in Darfur.
Ассамблея приветствует рекомендации<< Форума народа Судана>> и призывает правительство Судана обеспечить осуществление этих рекомендаций, с тем чтобы создать атмосферу доверия и согласия между сторонами и активизировать поиск прочного урегулирования кризиса в Дарфуре.

The Summit considers this assurance a significant step in the search for a lasting solution to the crisis.
Участники Встречи на высшем уровне рассматривают это заверение как значительный шаг в поиске пути долговременного урегулирования кризиса.