SECOND HIGH-LEVEL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• второй диалог на высоком уровне
• второго диалога на высоком уровне

Примеры использования Second high-level dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second High-level Dialogue on International Migration and Development.
Второй диалог высокого уровня по международной миграции и развитию.

At its fifty-sixth session, the General Assembly held the second high-level dialogue on 20 and 21 September 2001.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея провела 20 и 21 сентября 2001 года второй диалог высокого уровня.

This second high-level dialogue should also benefit from the Millennium Summit.
Участники этого второго диалога высокого уровня должны также воспользоваться результатами, достигнутыми на Саммите тысячелетия.

As no offer had yet been made to host the Global Forum in 2013, the European Union had agreed to hold a second High-level Dialogue that year.
Поскольку еще не было сделано предложения о том, чтобы выступить в качестве принимающей стороны Глобального форума в 2013 году, Европейский Союз согласился провести второй диалог на высоком уровне в указанном году.

The General Assembly held its second High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005.
Генеральная Ассамблея провела свой второй диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 27 и 28 июня 2005 года.

The President(spoke in French): Allow me, at the outset, to express my satisfaction with the outstanding manner in which this second High-level Dialogue on Financing for Development has unfolded.
Председатель( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне выразить свое удовлетворение тем, насколько замечательно прошел второй диалог на высоком уровне по вопросам финансирования развития.

The second High-level Dialogue on International Migration and Development took place in New York on 3-4 October 2013.
Второй Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии состоялся 3- 4 октября 2013 года в Нью-Йорке.

Took note of the report of the Commission on Population and Development on its forty-sixth session, and decided to transmit it to the second high-level dialogue of the General Assembly on international migration and development;
Принял к сведению доклад Комиссии по народонаселению и развитию о работе ее сорок шестой сессии и постановил передать его на проводимый Генеральной Ассамблеей второй диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития;

It also welcomed the second High-level Dialogue on International Migration and Development, held in early October.
Она также приветствует проведение второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который состоялся в начале октября этого года.

The Committee would have to recommend the incorporation of gender perspectives into the first comprehensive review of the follow-up to the Millennium Declaration and the Second High-level Dialogue on Financing for Development.
Комитет должен рекомендовать, чтобы гендерные аспекты были приняты во внимание при первом всеобъемлющем рассмотрении последующей деятельности по осуществлению Декларации тысячелетия и в рамках второго диалога на высоком уровне по вопросу финансирования развития.

The General Assembly held its second High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 at Headquarters.
Генеральная Ассамблея провела свой второй Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 27 и 28 июня 2005 года в Центральных учреждениях.

The purpose of the debate was to take stock of and contribute to the ongoing dialogue on international migration and development, including the process leading to the General Assembly's second High-level Dialogue on International Migration and Development, in 2013.
Целью обсуждения было проведение обзора и содействие продолжению диалога по вопросу о международной миграции и развитии, включая процесс, ведущий ко второму диалогу на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о международной миграции и развитии в 2013 году.

Note by the Secretary-General on themes for the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership A/54/328.
Записка Генерального секретаря о темах для второго диалога на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства A/ 54/ 328.

A strong recommendation should also be made on the incorporation of gender perspectives into the first comprehensive review of the follow-up to the Millennium Declaration and the Second High-level Dialogue on Financing for Development, both of which were planned for 2005.
Кроме того, необходимо разработать действенную рекомендацию о включении гендерных факторов в первый всеобъемлющий обзор последующих мероприятий в связи с Декларацией тысячелетия, а также вторым Диалогом на высшем уровне по вопросам финансирования развития, которые запланированы на 2005 год.

Welcoming the second High-level Dialogue on International Migration and Development, CELAC was confident that it would provide guidelines for United Nations work in that field.
Приветствуя созыв второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, СЕЛАК выражает уверенность в том, что его итоги станут для Организации Объединенных Наций руководством к действию в этой области.

The President: We next turn to the draft decision entitled“Note by the Secretary-General on the themes for the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”.
Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рассмотрению проекта решения, озаглавленного" Записка Генерального секретаря о темах для второго диалога на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

My delegation is pleased that this second high-level dialogue is being held and we are also pleased with the judicious selection of the items included on our agenda, which are at the core of the concerns of the international community.
Моя делегация приветствует проведение этого второго диалога на высоком уровне, а также его тщательно продуманную повестку дня, в которую включены пункты, находящиеся в центре внимания международного сообщества.

The main objective of the workshop was to identify gaps in the availability of data on international migrants and to identify practical ways to close them before the General Assembly of the United Nations holds its second High-level Dialogue on International Migration and Development in 2013.
Основной целью семинара было выявление пробелов в наличии данных по международным мигрантам и определение практических мер по устранению таких пробелов до того момента, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций начнет свой второй диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитию в 2013 году.

In 2013, the General Assembly will hold a second High-level Dialogue on International Migration and Development that will take stock of the achievements of the Global Forum process, including advances in migration data.
В 2013 году Генеральная Ассамблея проведет второй Диалог Высокого Уровня по вопросам Международной Миграции и Развития, на котором будет дана оценка достижений Глобальных Форумов, включая прогресс в области миграционных данных.

As part of the follow-up to the first High-level Dialogue on International Migration and Development, held in September 2006, the General Assembly, in its resolution 63/225 of 19 December 2008, decided to convene a second High-level Dialogue during its sixty-eighth session in 2013.
В рамках последующей деятельности по итогам первого диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшегося в сентябре 2006 года, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 225 от 19 декабря 2008 года постановила провести второй диалог на высоком уровне в ходе ее шестьдесят восьмой сессии в 2013 году.

We are gathered here today for the second High-level Dialogue on Financing for Development to assess the status of implementation of the Monterrey Consensus and to discuss future action to ensure that it is fully implemented.
Мы собрались здесь сегодня для проведения второго диалога на высоком уровне по финансированию развития, с тем чтобы оценить ход осуществления Монтеррейского консенсуса и обсудить меры, которые нам предстоит принять для обеспечения его полного осуществления.

It remained strongly committed to the work of the Global Forum on Migration and Development and looked forward to both the informal thematic debate on international migration and development, to be held in 2011, and the second High-level Dialogue on International Migration and Development to take place in 2013.
Она, как и прежде, всецело одобряет работу Глобального форума по миграции и развитию и надеется принять участие как в неофициальных тематических обсуждениях по вопросу о международной миграции и развитии, которые должны состояться в 2011 году, так и во втором Диалоге на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который будет проведен в 2013 году.

The Bahamas will continue to participate constructively in the process leading to the second High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held by the General Assembly in 2013, with a view to addressing these and other related issues.
Багамские Острова будут и впредь принимать конструктивное участие в процессе, ведущему ко второму диалогу высокого уровня по международной миграции и развитию, который Генеральная Ассамблея проведет в 2013 году с целью решения этих и других связанных с ними вопросов.

The second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership had emphasized the role of information and communication technologies in the promotion of economic and social development.
В ходе второго диалога на высоком уровне о расширении международного экономического сотрудничества в целях развития через партнерство подчеркивалась роль информационных и коммуникационных технологий в стимулировании экономического и социального развития.

Mr. Sharma(India) associated his delegation with the statement made by the Chairman of the Group of 77. The Committee should build upon the spirit of constructive engagement that had permeated the annual dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Г-н Шарма( Индия) присоединяется к заявлению, сделанному Председателем Группы 77, и говорит, что в своей работе Второй комитет должен вдохновляться тем духом конструктивного сотрудничества, которым был проникнут как ежегодный диалог между ЭКОСОСом и бреттон- вудскими учреждениями, так и второй диалог на высоком уровне о расширении международного сотрудничества в целях развития через партнерство.

The Bureau noted that in 2013, the General Assembly would hold a second high-level dialogue on international migration and development and concluded that focusing on that issue in 2012 would make a valuable and timely contribution to the preparations for that event.
Бюро отметило, что в 2013 году Генеральная Ассамблея проведет второй диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, и пришло к выводу, что рассмотрение этого вопроса в 2012 году стало бы ценным и своевременным вкладом в подготовку к проведению этого диалога..

The second High-level Dialogue, which brings us here today, provides us with the opportunity to carefully review compliance with the Millennium Development Goals and to identify areas in which the international community needs to focus its efforts to achieve the results planned for 2015.
Второй диалог на высоком уровне, для участия в котором мы собрались здесь сегодня, предоставляет нам возможность внимательно проанализировать ход осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и определить те области, на которых международное сообщество должно сосредоточить свои усилия в интересах достижения запланированных на 2015 год результатов.

Mr. Civili(Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) introduced the note by the Secretary-General on themes for the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership(A/54/328) and the report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade(A/54/389), two reports which were closely related.
Г-н ЧИВИЛИ( помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам) вносит на рассмотрение записку Генерального секретаря о темах для второго диалога на высоком уровне по вопросу укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства( A/ 54/ 328) и доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций( A/ 54/ 389)- два документа, тесно связанных между собой.

He hoped that the second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership(General Assembly resolution 54/213, para. 2) would address the problems of economic globalization, taking into account the plurality and specificity of sovereign nations.
Оратор надеется, что в ходе второго диалога на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в области развития на основе партнерства( пункт 2 резолюции 54/ 213 Генеральной Ассамблеи) будут затронуты проблемы экономической глобализации с учетом плюрализма и своеобразия суверенных наций.

Referring to international migration, especially the second High-level Dialogue on International Migration and Development, he said that it was important to establish global policies and specific medium- and long-term measures as part of an overall development strategy aimed at poverty reduction.
Говоря о международной миграции и особенно отмечая второй Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, г-н Мендоса заявляет о необходимости разработки глобальных программ и адресных среднесрочных и долгосрочных мер, которые должны стать частью общей стратегии развития, направленной на снижение уровня нищеты.