SECOND INTER-COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• второго межкомитетского
• втором межкомитетском
• второе межкомитетское

Примеры использования Second inter-committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second inter-committee meeting will be held in Geneva from 18 to 20 June 2003.
Второе межкомитетское совещание будет проведено в Женеве 18- 20 июня 2003 года.

The following issues remain outstanding for the second Inter-Committee meeting.
Остающиеся нерешенными вопросы, которые предстоит рассмотреть на втором Межкомитетском совещании.

A second Inter-Committee meeting to discuss the outcome of the workshop will be convened from 18 to 20 June 2003.
Второе межкомитетское совещание для обсуждения результатов упомянутого рабочего совещания будет созвано 1820 июня 2003 года.

Three members of the Committee also participated in the first and second inter-committee meetings held in June 2002 and 2003.
Три члена Комитета приняли также участие в первом и втором межкомитетских совещаниях в июне 2002 и 2003 годов.

A second Inter-Committee Meeting in June 2003 had focused on options for implementing the Secretary-General's ideas in a meaningful way.
На состоявшемся в июне 2003 года втором межкомитетском совещании внимание было сосредоточено на путях реального воплощения в жизнь идей Генерального секретаря.

The Chairperson and two members of the Committee participated in the second inter-committee meeting, held in Geneva from 18 to 20 June.
Председатель и два члена Комитета приняли участие во втором Межкомитетском совещании, которое состоялось в Женеве 18- 20 июня.

They discussed the outcome of the second inter-committee meeting(see paragraph 64 below) and adopted recommendations relating to the issue of treaty body reform and the Secretary- General's proposals see chapter I, section G.
Они обсудили результаты второго межкомитетского совещания( см. пункт 64 ниже) и приняли рекомендации, имеющие отношение к вопросу о реформировании договорных органов и предложениям Генерального секретаря см. главу I, раздел G.

Representative of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at the Second Inter-committee Meeting, United Nations Office at Geneva, June 2003.
Представитель КЛРД на втором межкомитетском совещании Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, июнь 2003 года.

At the second inter-committee meeting, held in June 2003, a series of internal meetings had been held by staff of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, with the Division participating by telephone.
На втором межкомитетском заседании, проходившем в июне 2003 года, сотрудники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовали серию внутренних совещаний, при этом представители Отдела участвовали в их работе при помощи телефонной связи.

At the request of the chairpersons, the report of the second inter-committee meeting of human rights treaty bodies is annexed to that report.
По просьбе председателей в приложении к этому докладу содержится доклад о втором межкомитетском совещании договорных органов по правам человека.

Follow-up to the recommendations of the fifteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies and the second Inter-Committee Meeting.
Осуществление рекомендаций пятнадцатого совещания руководителей договорных органов по правам человека и второго Межкомитетского совещания.

Mr. Burns and Mr. Rasmussen participated in the second inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, which took place from 18 to 20 June 2003.
Г-н Бернс и г-н Расмуссен приняли участие в работе второго межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, состоявшегося 1820 июня 2003 года.

Several speakers addressed the issue of strengthening the treaty body system and spoke positively of the report of the second inter-committee meeting.
Некоторые ораторы коснулись вопроса укрепления системы договорных органов и положительно отозвались о докладе о работе второго межкомитетского совещания.

The fifteenth meeting of chairpersons reaffirmed the points of agreement concluded at the second inter-committee meeting held from 18 to 20 June 2003, contained in annex I to the present report.
Пятнадцатое совещание председателей подтвердило договоренности, достигнутые на втором межкомитетском совещании 18- 20 июня 2003 года, которые изложены в приложении I к настоящему докладу.

The Chairperson suggested that the High Commissioner convene a workshop to discuss the Secretary-General's proposals, as well as a second Inter-Committee meeting.
Председатель предложил Верховному комиссару созвать рабочее совещание для обсуждения предложений Генерального секретаря, а также провести второе межкомитетское совещание.

XXIII. The third inter-committee meeting recalled the recommendations of the second inter-committee meeting and recommended that each committee continue to seek to implement those recommendations that remained outstanding.
XXIII. Третье межкомитетское совещание сослалось на рекомендации второго межкомитетского совещания и рекомендовало всем комитетам продолжать работу по осуществлению невыполненных рекомендаций.

The Committee noted the recommendations and points of agreement reached at the fifteenth meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies and at the second Inter-Committee Meeting, respectively.
Комитет принял к сведению рекомендации и пункты, согласованные соответственно на пятнадцатом совещании руководителей договорных органов по правам человека и на втором Межкомитетском совещании.

The report of the second Inter-Committee meeting will be submitted to the fifteenth meeting of human rights chairpersons, which should provide recommendations to treaty bodies on streamlining and towards a more coordinated approach.
Доклад о работе второго межкомитетского совещания будет представлен пятнадцатому совещанию председателей договорных органов по правам человека, которое должно сформулировать рекомендации договорным органам в отношении упрощения процедур и обеспечения более скоординированного подхода.

A workshop on treaty body reform will be held towards the end of the first half of this year and the second inter-Committee meeting in June will be the culmination of the process.
В конце первой половины этого года будет проведено рабочее совещание по реформе договорных органов, а в июне в качестве завершающего этапа этого процесса состоится второе межкомитетское совещание.

Mr. Doek, Chairperson of the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, commented on the report on the implementation of the recommendations of the second inter-committee meeting and of the fifteenth meeting of chairpersons HRI/MC/2004/2.
Гн Дук, Председатель второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей, прокомментировал доклад об осуществлении рекомендаций второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей HRI/ MC/ 2004/ 2.

III. Strengthening the human rights treaty body system: harmonization of working methods and follow-up to the recommendations of the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons.
III. Укрепление системы договорных органов по правам человека: гармонизация методов работы и выполнение рекомендаций второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей.

The second Inter-Committee meeting should be convened in two years to discuss issues that remain outstanding from the first Inter-Committee meeting, implementation of recommendations of that meeting and an appropriate substantive theme such as non-discrimination.
Второе Межкомитетское совещание следует созвать через два года для обсуждения проблем, не решенных в ходе первого Межкомитетского совещания, осуществления рекомендаций этого совещания и определения соответствующей основной темы, такой, как, например, недискриминация.

Ms. CONNORS(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that financing had been found for holding a second inter-committee meeting in 2008 with the ex officio participation of the chairpersons.
Г-жа КОННОРС( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что был найден источник финансирования для организации в текущем году второго межкомитетского совещания с участием председателей комитетов ex officio.

At both the second inter-committee meeting and the 15th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies(see A/58/350), the Secretariat was requested to prepare draft guidelines for a common core document and treaty-specific targeted reports(HRI/MC/2004/3) for consideration at the third inter-committee meeting and the 16th meeting of chairpersons in June 2004.
В ходе второго межкомитетского заседания и пятнадцатого совещания председателей договорных органов в области прав человека( см. A/ 58/ 350) к Секретариату была обращена просьба подготовить проект руководящих принципов для подготовки основного документа и целевых докладов, касающихся конкретных договоров( HRI/ MC/ 2004/ 3), на предмет их рассмотрения на третьем межкомитетском заседании и шестнадцатом совещании председателей в июне 2004 года.

He provided the Committee with a wealth of information on the work of the Committee he chaired as well as on the outcome of the second inter-committee meeting, in particular with regard to the reform of the treaty body reporting process.
Он представил Комитету подробную информацию о работе возглавляемого им Комитета, а также о результатах второго межкомитетского совещания, в частности в отношении реформы процесса представления докладов договорным органам.

In light of the progress achieved in the implementation of the recommendations of the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons, the value of those meetings, and particularly the inter-committee meeting, was underlined and further opportunities to dialogue informally with the specialized agencies, States parties and other actors on strengthening the human rights treaty body system were encouraged.
С учетом прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей, было подчеркнуто важное значение этих совещаний, и особенно межкомитетского совещания; было предложено на неофициальной основе изучить возможности для дальнейшего диалога со специализированными учреждениями, государствами- участниками и другими действующими лицами по вопросам укрепления системы договорных органов по правам человека.

It also contained information on the seventh inter-committee meeting and the twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, notably their decision to convene a second inter-committee meeting in 2008.
В нем также содержится информация о седьмом межкомитетском совещании и двадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека и, в частности, принятом ими решении созвать второе межкомитетское совещание в 2008 году.

The Committee was represented at a meeting on treaty body reform held at Malbun, Liechtenstein, from 5 to 7 May 2003 and at the second inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2003, where this matter was also given priority consideration.
Комитет был представлен на совещании, посвященном реформе договорных органов, которое состоялось 57 мая 2003 года в Мальбуне( Лихтенштейн), и на состоявшемся 1820 июня 2003 года втором межкомитетском совещании, где этому вопросу также было уделено первоочередное внимание.

The Committee, at its twenty-ninth session, noted the recommendations and points of agreement reached at the fifteenth meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies and at the second inter-committee meeting, respectively.
На своей двадцать девятой сессии Комитет принял к сведению рекомендации и пункты, по которым председатели договорных органов по правам человека достигли договоренности на пятнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека и втором Межкомитетском совещании соответственно.

XVIII. The third inter-committee meeting reiterated the recommendation of the second inter-committee meeting that the Commission on Human Rights set aside appropriate time for an interactive dialogue with the chairpersons of human rights treaty bodies during its annual session.
XVIII. Третье межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию второго межкомитетского совещания, согласно которой Комиссии по правам человека было предложено выделить достаточное время для проведения интерактивного диалога с председателями договорных органов по правам человека во время ее ежегодной сессии.