SECOND PART OF ITS RESUMED SIXTY-SECOND на Русском - Русский перевод

• второй части ее возобновленной шестьдесят второй

Примеры использования Second part of its resumed sixty-second на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to revert to the issue of transitional arrangements at the second part of its resumed sixty-second session;
Постановляет вернуться к вопросу о переходных мерах в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

Decided to defer until the second part of its resumed sixty-second session consideration of the following agenda item and related documents.
Постановила отложить до второй части своей возобновленной шестьдесят второй сессии рассмотрение следующего пункта повестки дня и связанных с ним документов.

Ensure that the outstanding reports are submitted at the second part of its resumed sixty-second session.
Обеспечить, чтобы недостающие доклады были представлены Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Notes with concern that a number of reports have not been introduced during the current session as requested in the relevant provisions of General Assembly resolution 60/266, and requests the Secretary-General to ensure that the outstanding reports are submitted to it at the second part of its resumed sixty-second session;
С озабоченностью отмечает, что ряд докладов, испрошенных в соответствующих положениях резолюции 60/ 266 Генеральной Ассамблеи, в ходе текущей сессии представлен не был, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы остальные доклады были представлены ей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

Requests the Secretary-General to report at the second part of its resumed sixty-second session on the following.
Просит Генерального секретаря представить в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклады по следующим вопросам.

The present report provides further information and recommendations, as requested by the General Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-second session.
В настоящем докладе содержатся дополнительная информация и рекомендации, испрошенные Генеральной Ассамблеей для рассмотрения на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The General Assembly decides to defer until the second part of its resumed sixty-second session consideration of the following agenda item and related documents.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить до второй части своей возобновленной шестьдесят второй сессии рассмотрение следующих пунктов повестки дня и связанных с ними документов.

The present report provides greater information and recommendation, as requested by the Assembly for consideration at the second part of its resumed sixty-second session.
В настоящем докладе содержатся дополнительная информация и рекомендации, испрошенные Ассамблеей для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The documents prepared for the consideration of the Fifth Committee during the second part of its resumed sixty-second session, as well as the documents requested for the sixty-third session, will be considered during the sixty-third session.
Документы, подготовленные для рассмотрения Пятым комитетом в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии Ассамблеи, а также документы, запрошенные для шестьдесят третьей сессии, будут рассмотрены в ходе шестьдесят третьей сессии.

Take further steps towards improving budget assumptions and forecasts and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
Предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The Secretary-General presented a report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session(A/62/782), which included the proposed statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and the Secretary-General's proposals for transitional measures to ensure the smooth transfer of cases from the current to the new system.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад( A/ 62/ 782), в котором содержались предлагаемые статуты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и предложения Генерального секретаря по переходным мерам для обеспечения плавной передачи дел из нынешней в новую систему.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session on the following.
Просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии о следующем.

A comprehensive analysis of the Office of Military Affairs will be presented to the General Assembly in a separate report(A/62/752), including related requirements and associated financial resources, to be considered by the Assembly during the second part of its resumed sixty-second session.
Всеобъемлющий анализ деятельности Управления по военным вопросам будет представлен Генеральной Ассамблее в отдельном докладе( A/ 62/ 752), включая связанные с этим требования и финансовые ресурсы, который будет рассмотрен Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The Secretary-General considers that the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal must be approved by the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session to ensure that judges of both Tribunals can be elected and appointed sufficiently in advance of 1 January 2009.
Генеральный секретарь считает, что статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии для обеспечения того, чтобы судьи обоих трибуналов были избраны и назначены достаточно заблаговременно до 1 января 2009 года.

Also pursuant to resolution 61/279(para. 66), a preliminary report(A/62/741) on the status of the implementation of the resolution was submitted for consideration by the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
Также во исполнение резолюции 61/ 279( пункт 66) предварительный доклад( A/ 62/ 741) о ходе осуществления этой резолюции был представлен на рассмотрение Ассамблеи на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The Committee recalls that, pursuant to General Assembly resolution 61/246, a report of the Secretary-General on procurement governance was to be submitted for the consideration of the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session and that the Assembly, in its resolution 61/279, decided to revert to proposals regarding procurement following submission of that report.
Комитет напоминает, что в соответствии с резолюцией 61/ 246 Генеральной Ассамблеи доклад Генерального секретаря об управлении закупочной деятельностью должен был быть представлен на рассмотрение Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии и что Ассамблея в своей резолюции 61/ 279 постановила вернуться к рассмотрению предложений, касающихся закупок, после представления указанного доклада.

Notes with concern that a number of reports requested in resolution 60/266 have not been introduced during the current session, and requests the Secretary-General to ensure that the outstanding reports are submitted to it at the second part of its resumed sixty-second session;
С озабоченностью отмечает, что ряд докладов, испрошенных в резолюции 60/ 266, в ходе текущей сессии представлен не был, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы недостающие доклады были представлены ей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

Also requests the Secretary-General to provide further information and recommendations, as appropriate, at the second part of its resumed sixty-second session, on the following.
Просит также Генерального секретаря представить дополнительную информацию и рекомендации, в надлежащих случаях, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии по следующим вопросам.

Further requests the Secretary-General to submit a preliminary report on the status of the implementation of the present resolution, bearing in mind the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report, 3 at the second part of its resumed sixty-second session;
Просит далее Генерального секретаря представить предварительный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции с учетом рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, содержащихся в его докладе3, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;

Furthermore, the Committee notes that there have already been some delays in the schedule envisaged for the introduction of the new system, as transitional measures were to have been considered by the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session, held in May/June 2008, and will now only be taken up at the sixty-third session.
Кроме того, Комитет отмечает, что в запланированном графике введения новой системы уже произошли некоторые задержки, поскольку переходные меры должны были рассматриваться Ассамблеей на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии, проходившей в мае/ июне 2008 года, а теперь будут рассматриваться только на шестьдесят третьей сессии.

In compliance with the request of the General Assembly in its resolution 61/279, the Secretary-General submitted a preliminary report on the status of implementation of the resolution(A/62/741) for consideration by the Assembly during the second part of its resumed sixty-second session.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 61/ 279, Генеральный секретарь представил предварительный доклад о ходе осуществления этой резолюции( A/ 62/ 741) на рассмотрение Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The Assembly also requested that the Secretary-General make further proposals in this regard, including resource implications, for consideration at the second part of its resumed sixty-second session see resolution 62/228, para. 43.
Ассамблея также просила, чтобы Генеральный секретарь представил дальнейшие предложения в этой связи, в том числе о финансовых последствиях, для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии резолюция 62/ 228, пункт 43.

Requests the Secretary-General to take further steps towards improving budget assumptions and forecasts and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
Просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Accordingly, the ICT vision, strategy, high-level programme and governance framework for ICT will be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
Соответственно, концепция, стратегия, программа высокого уровня и рамки управления в области ИКТ будут представлены Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 has been submitted to the General Assembly for its consideration at the second part of its resumed sixty-second session.
Предлагаемый бюджет на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года был представлен Генеральной Ассамблее для его рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The report of the Secretary-General on procurement governance will be submitted for the consideration of the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
Доклад Генерального секретаря по вопросам управления закупочной деятельности будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Recalled paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007 and decided to revert to the issue of the pension scheme during the second part of its resumed sixty-second session.
Сослалась на пункт 11 своей резолюции 61/ 262 от 4 апреля 2007 года и постановила вернуться к рассмотрению вопроса о пенсионном плане в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The Special Committee notes that the General Assembly resumes its consideration of the Secretary-General's proposal on the feasibility of the consolidation of peacekeeping accounts in the second part of its resumed sixty-second session.
Специальный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея возобновляет рассмотрение предложения Генерального секретаря о возможном объединении счетов операций по поддержанию мира в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 66 of its resolution 61/279, requested the Secretary-General to submit a preliminary report on the status of implementation of the resolution at the second part of its resumed sixty-second session.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 66 своей резолюции 61/ 279 просила Генерального секретаря представить предварительный доклад о ходе осуществления указанной резолюции в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии.

Recognizes that mandate and operational changes may lead to variances in budget implementation, and requests the Secretary-General to take further steps towards improving budget assumptions and forecasts and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
Признает, что изменения мандатов и оперативные изменения могут приводить к отклонениям при исполнении бюджета, и просит Генерального секретаря предпринять дальнейшие шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;