SECOND REGIONAL REVIEW на Русском - Русский перевод

• второму региональному обзору

Примеры использования Second regional review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing;
Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание по второму Региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения;

A preparatory regional body, to be set up, will meet in the last quarter of 2011 to review the report and draft recommendations for the high-level intergovernmental meeting on the Second Regional Review and Appraisal, scheduled to be held in early 2012.
Региональный подготовительный орган, который будет создан, проведет заседания в последнем квартале 2011 года в целях рассмотрения доклада и проектов рекомендаций для межправительственного совещания высокого уровня по Второму региональному обзору и оценке, запланированного на начало 2012 года.

However, less than half of the national reports received at the second regional review meeting addressed Government action to ensure the human rights of older persons.
Однако менее чем в половине национальных докладов, полученных на втором региональном совещании по обзору, рассматривались действия правительств, направленные на обеспечение прав пожилых людей.

The actions presented under Section VI of this document are derived from recommendations on regional priorities agreed upon at the Preparatory Meeting for the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Меры, изложенные в разделе VI этого документа, основываются на рекомендациях относительно региональных первоочередных задач, согласованных на Подготовительном совещании к Азиатско-тихоокеанскому межправительственному совещанию по второму региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

Decides to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing in early 2012 to provide a regional input to the global review;.
Постановляет созвать Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание высокого уровня по второму Региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения в начале 2012 года для обеспечения регионального вклада в глобальный обзор;.

To support member States' efforts in the review and appraisal of the Madrid Plan, ESCAP, in cooperation with the China National Committee on Ageing, organized, in Beijing from 22 to 24 November 2011, the Preparatory Meeting for the Second Regional Review of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
В целях оказания поддержки усилиям государств- членов по проведению обзора и оценки Мадридского плана действий ЭСКАТО во взаимодействии с Национальным комитетом Китая по проблемам старения организовала в Пекине 22- 24 ноября 2011 года совещание по подготовке к второму Региональному обзору Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) is to hold its second regional review of the Madrid Plan of Action at a meeting in Beirut from 7 to 9 December 2011.
С 7 по 9 декабря 2011 года на совещании в Бейруте Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) планирует провести второй региональный обзор Мадридского плана действий.

Following the second regional review meeting in the ESCWA region, Member States were called upon to take advantage of the demographic window, in which the growth rate of the working-age population has exceeded that of the older and youngest population, by adopting appropriate economic and social policies.
После второго Регионального совещания по обзору в регионе ЭСКЗА государствам- членам было предложено воспользоваться демографическим окном, в котором темпы роста численности населения трудоспособного возраста превысили темпы роста пожилого и самого молодого населения, посредством принятия соответствующих экономических и социальных стратегий.

The Commission also decided to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing in 2012.
Комиссия также постановила созвать Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание высокого уровня по второму Региональному обзору и оценке Мадридского плана действий по проблемам старения в 2012 году.

Introducing the second regional review, EC/46/SC/CRP.25 and Corr.1, the Director of UNHCR's Regional Bureau for South West Asia, North Africa and the Middle East began by noting that the region had been relatively stable in recent times, and highlighted the major programmes in the region geared towards the facilitation of durable solutions, such as voluntary repatriation, reintegration and rehabilitation in returnee areas.
Внося на рассмотрение второй региональный обзор EC/ 46/ SC/ CRP. 25 и Corr. 1, директор Регионального бюро УВКБ для стран Юго-Восточной Азии, Северной Африки и Ближнего Востока вначале отметил, что в последнее время регион характеризуется относительной стабильностью, и особо подчеркнул реализуемые в рамках региона основные программы, направленные на облегчение процесса принятия долговременных решений, как, например, добровольная репатриация, реинтеграция и восстановление в районах возвращения лиц.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) plans to launch the second regional review and appraisal by disseminating a regional survey and questionnaire to member States in early 2011.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) планирует начать проведение второго регионального обзора и оценки с распространения регионального вопросника среди государств- членов в начале 2011 года.

The Meeting may thus wish to consider and identify key areas for regional cooperation on the basis of the recommendations on regional priorities agreed upon at the Preparatory Meeting for the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
А поэтому совещание, возможно, рассмотрит и определит ключевые направления регионального сотрудничества, исходя из рекомендаций в отношении региональных первоочередных задач, согласованных на Подготовительном совещании к Азиатско-тихоокеанскому межправительственному совещанию по второму региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

In its resolution 67/5 of 25 May 2011, ESCAP decided to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing in 2012 to provide a regional input to the global review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
В своей резолюции 67/ 5 от 25 мая 2011 года ЭСКАТО постановила созвать Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание высокого уровня по второму Региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения в 2012 году для обеспечения регионального вклада в глобальный обзор и оценку Мадридского плана действий.

Recalling its resolution 67/5 on the full and effective implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the Asia-Pacific region, in which, inter alia, it decided to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Ссылаясь на свою резолюцию 67/ 5 от 25 мая 2011 года о всестороннем и эффективном осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в котором она, в частности, постановила созвать Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание высокого уровня по второму Региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

Noting with satisfaction the successful outcome of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the adoption of the Bangkok statement on the Asia-Pacific review of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
С удовлетворением отмечая успешное завершение Азиатско-тихоокеанского межправительственного совещания высокого уровня по второму региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения и принятие Бангкокского заявления об Азиатско-тихоокеанском обзоре хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

Members of the Economic Commission for Africa identified age discrimination as one of the major human rights challenges to older persons in the region, while members of the Economic and Social Commission for Western Asia, at their second regional review meeting, recommended the establishment of mechanisms to protect older persons from all forms of discrimination.
Члены Экономической комиссии для Африки отметили, что возрастная дискриминация является одной из основных проблем, препятствующих обеспечению прав человека пожилых людей в странах Африки, а члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азии рекомендовали на своем втором региональном совещании по обзору создать механизмы по защите пожилых людей от всех форм дискриминации.

The Commission decided to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the second regional review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing in early 2012 to provide a regional input to the global review, and encouraged all members and associate members to accelerate the implementation of the Madrid Plan of Action and to conduct a national review and appraisal of it using, among other things, a bottom-up participatory approach.
Комиссия постановила созвать Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание высокого уровня, посвященное второму региональному обзору и оценке осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения в начале 2012 года для обеспечения регионального вклада в глобальный обзор. и призвала всех членов и ассоциированных членов ускорить реализацию Мадридского международного плана действий и провести его национальный обзор и оценку, в частности используя основанный на принципе участия подход<< снизу вверх.

Within that framework, the Meeting also recalled ESCAP resolution 67/5 of 25 May 2011, in which the Commission had decided to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing in early 2012 to provide a regional input to the global review..
В этом контексте Совещание также сослалось на резолюцию 67/ 5 ЭСКАТО от 25 мая 2011 года, в которой Комиссия постановила созвать в начале 2012 года Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание высокого уровня по второму Региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения с тем, чтобы внести региональный вклад в глобальный обзор..

The recommendations for action on key regional priorities developed at the Preparatory Meeting for the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing are based on three priority directions of the Madrid Plan of Action, namely older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments.
Рекомендации для действий относительно ключевых региональных первоочередных задач, вынесенные в ходе подготовительного совещания к Азиатско-тихоокеанскому межправительственному совещанию по второму региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения учитывают три первоочередных направления Мадридского плана действий, а именно участие пожилых людей в развитии, обеспечение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте и создание благоприятных условий.

Pursuant to the above-mentioned resolutions, ESCAP will be supporting member States in their preparations for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, as well as convening the High-level Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing in early 2012.
В соответствии с упомянутыми выше резолюциями, ЭСКАТО будет содействовать подготовке государств- членов ко вторым обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения, а также к проведению Межправительственного совещания высокого уровня по вторым региональным обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения в начале 2012 года.

Further recalling Commission resolution 67/5 of 25 May 2011 on the full and effective implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the Asia-Pacific region, in which the Commission decided to convene the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing in 2012 to provide a regional input to the global review..
Далее ссылаясь на резолюцию 67/ 5 Комиссии от 25 мая 2011 года о всестороннем и эффективном осуществлении Мадридского международного плана действий по проблемам старения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в которой Комиссия постановила созвать Азиатско-тихоокеанское межправительственное совещание высокого уровня по второму региональному обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения в 2012 году для обеспечения регионального вклада в глобальный обзор..

The present document provides an overview of the regional preparatory process for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing in Asia and the Pacific( the Madrid Plan of Action), including a summary of recommendations on regional priority actions agreed upon at the Preparatory Meeting for the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
В настоящем документе проводится обзор регионального подготовительного процесса ко второму обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Мадридский план действий), и содержится, в частности, резюме рекомендаций относительно региональных первоочередных мер, согласованных после Подготовительного совещания к Азиатско-тихоокеанскому межправительственному совещанию по второму обзору и оценке Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

A second regional peer review meeting focused on women's reproductive health, producing recommendations related to policy formulation and programme implementation.
На втором региональном обзорном совещании с участием представителей занимающихся аналогичными вопросами различных структур, на котором основное внимание было уделено проблемам репродуктивного здоровья женщин, были разработаны рекомендации, касающиеся выработки политики и осуществления программ.

The programme incorporates the recommendations of the mid-term review of the second regional programme(1988-1993) as well as conclusions and recommendations of the regional seminars on domestic energy policies and management(December 1992), human development(Amman, April 1993) and technical cooperation for the development of Arab trade Abu Dhabi, April 1993.
В программе отражены рекомендации, вынесенные в ходе среднесрочного обзора второй региональной программы( 1988- 1993 годы), а также выводы и рекомендации региональных семинаров, посвященных национальным стратегиям в сфере энергетики и вопросам управления( декабрь 1992 года), развитию людских ресурсов( Амман, апрель 1993 года) и техническому сотрудничеству в целях развития торговли между арабскими странами Абу- Даби, апрель 1993 года.

By way of example, UNDCP and CICAD collaborated in the organization of Caribbean technical task group meetings on subjects such as regional law enforcement and maritime cooperation, held in October 1997, and collaborated in the second Regional Meeting to Review the Implementation of the Barbados Plan of Action on Drug Control, Cooperation and Coordination in the Caribbean, held in December 1997.
В качестве примера следует упомянуть о том, что МПКНСООН и СИКАД сотрудничали в процессе организации состоявшихся в октябре 1997 года заседаний Карибской технической целевой группы, посвященных таким вопросам, как обеспечение соблюдения законодательства и взаимодействие на море, а также участвовали во втором региональном совещании по рассмотрению хода осуществления Барбадосского плана действий по контролю над наркотическими средствами, сотрудничеству и координации в Карибском бассейне, состоявшемся в декабре 1997 года.

Documentation: UNECE Regional Report on the second review and appraisal cycle of the MIPA/RIS ECE/WG.1/2012/5.
Документация: Региональный доклад ЕЭК ООН о втором цикле обзора и оценки ММПДПС/ РСО ECE/ WG. 1/ 2012/ 5.

The second review and appraisal revealed significant regional differences in Member States' approaches to strengthening the protection of the human rights of older persons.
Второй цикл обзора и оценки показал, что существуют значительные региональные различия в подходах государств- членов к повышению эффективности защиты прав человека пожилых людей.

In 2012, the ECE Ministerial Conference in Vienna(Austria) concluded the second review and appraisal exercise at the regional level.
В 2012 году на Конференции ЕЭК на уровне мини- стров в Вене( Австрия) был завершен второй цикл обзора и оценки на регио- нальном уровне.

The second ongoing exercise, the regional architecture review, is examining the regional structures of UN-Women and how they connect to the headquarters level, including the normative support functions of UN-Women, to the country level, and how regional activities can provide value.
Вторая инициатива, которая осуществляется и в настоящее время,-- обзор региональной архитектуры-- предусматривает изучение региональных структур<< ООН- женщины>> и связей на уровне штаб-квартиры, включая функции Структуры по нормативной поддержке, и на страновом уровне, а также путей повышения значения региональной деятельности.

The second tier- regional courts and their equivalents that review appeals and cassations on decisions of district courts, which have not come into effect.
Второе- областные и приравненные к ним суды, обеспечивающие рассмотрение апелляционных и кассационных жалоб на судебные акты районных судов, не вступившие в законную силу.