SECOND TERM OF OFFICE на Русском - Русский перевод

• второй срок полномочий
• второго срока полномочий

Примеры использования Second term of office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman and the Vice-Chairmen shall be eligible for a second term of office.
Председатель и Вице-Председатели могут переизбираться на второй срок полномочий.

Mr. Jean Courtial(France) for a second term of office beginning on 1 July 2012 and ending on 30 June 2019;
Гн Жан Курсиаль( Франция) на второй срок полномочий, начинающийся 1 июля 2012 года и заканчивающийся 30 июня 2019 года;

The Chairman and the Vice-Chairmen shall be eligible for a second term of office.
Председатель и Заместители Председателя могут переизбираться на второй срок полномочий.

This second term of office will allow him to work even harder to promote the fundamental values of the Charter.
Этот второй срок полномочий позволит ему работать еще более упорно в целях содействия упрочению основополагающих ценностей Устава.

The Commission has been fully operational since July 2001 and is now in its second term of office.
Комиссия в полной мере функционирует с июля 2001 года, в настоящее время со вторым сроком полномочий.

Accordingly, Article 32, paragraph 5, applies also to a second term of office for re-elected judges when it is continuous with the first one.
Соответственно, пункт 5 статьи 32 применим и ко второму сроку службы переизбранных судей, когда он непрерывно следует за первым.

We also seize this opportunity to congratulate him on his reappointment to a second term of office.
Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы поздравить его с переизбранием на второй срок полномочий.

After the Legislative Council's second term of office, the Election Committee will no longer be responsible for returning members to the Council.
По истечении второго срока полномочий Законодательного совета коллегия выборщиков уже не будет отвечать за переизбрание членов Совета.

Following elections, Ms. Sonja Vidič(Croatia) was re-elected as Chair, for her second term of office.
В результате проведенных выборов г-жа Соня Видич( Хорватия) была переизбрана Председателем на ее второй срок полномочий.

Ms. Memooda Ebrahim-Carstens(Botswana), full-time judge, for a second term of office beginning on 1 July 2012 and ending on 30 June 2019;
Гжа Мемуда Эбрахим- Карстенс( Ботсвана), полнорежимный судья, на второй срок полномочий, начинающийся 1 июля 2012 года и заканчивающийся 30 июня 2019 года;

The Chair of the UN/CEFACT Steering Group, Mr. R. Walker, thanked the Plenary for its support for a second term of office.
Председатель Руководящей группы СЕФАКТ ООН г-н Р. Уолкер поблагодарил участников пленарной сессии за его избрание на второй срок полномочий.

During its second term of office in the Human Rights Council, Cameroon is pledging to continue its efforts for the promotion and defence of human rights.
В ходе своего второго срока полномочий в Совете по правам человека Камерун обязуется продолжать свою работу по поощрению и защите прав человека.

I should also like to take this opportunity to reiterate my very best wishes to the Secretary-General on his appointment to a second term of office.
Хотела бы также воспользоваться данной возможностью и вновь выразить наилучшие пожелания в адрес Генерального секретаря по случаю его назначения на второй срок полномочий.

Appoints Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations for a second term of office beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006.
Назначает гна Кофи Аннана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий, начинающийся 1 января 2002 года и истекающий 31 декабря 2006 года.

When I began my second term of office in 2001, I called for increased public outreach to explain the IAEA's contributions in all areas of our work.
В 2001 году, в начале своего второго срока на этом посту, я выступил с призывом активизировать работу с общественностью и разъяснять ей суть деятельности МАГАТЭ во всех областях.

Appoints Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations for a second term of office beginning on 1 January 2012 and ending on 31 December 2016.
Назначает гна Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.

Mr. Fakie's reappointment for a second term of office will best serve the organization through the benefits gained from carrying through some of the initiatives being pursued in the current appointment.
Назначение г-на Факие на второй срок полномочий позволит Организации оптимально использовать преимущества благодаря завершению ряда инициатив, выдвинутых в течение его текущего срока назначения.

Recommends to the General Assembly that Mr. Kofi Annan be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January 2002 to 31 December 2006.
Рекомендует Генеральной Ассамблее назначить гна Кофи Аннана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий с 1 января 2001 года по 31 декабря 2006 года.

Accordingly, Article 32, paragraph 5, of the Statute applies also to a second term of office for re-elected judges when it is continuous with the first one.
Поэтому положения пункта 5 статьи 32 Статута применяются и в отношении второго срока полномочий, на который переизбираются судьи, если он следует сразу после первого срока..

In accordance with the usual procedure, the Security Council adopted by acclamation resolution 1987(2011), recommending to the General Assembly the appointment of Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, for a second term of office from 1 January 2012 to 31 December 2016.
В соответствии с обычной процедурой Совет Безопасности путем аккламации принял резолюцию 1987( 2011), в которой рекомендовал Генеральной Ассамблее назначить гна Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий с 1 января 2012 года по 31 декабря 2016 года.

Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January 2012 to 31 December 2016.
Рекомендует Генеральной Ассамблее назначить гна Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий с 1 января 2012 года по 31 декабря 2016 года.

United, guided by the wisdom of its Heads of State- in particular President Biya, President of the Republic of Cameroon and current President of the Organization of African Unity- and actively supported by its friends, Africa has succeeded in obtaining the second term of office to which it legitimately aspired.
Единая Африка под руководством мудрых глав ее государств, в частности президента Республики Камерун и нынешнего Председателя Организации африканского единства г-на Бийя, опираясь на активную поддержку своих друзей, смогла добиться второго срока полномочий, на который она законно претендовала.

Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), half-time judge, for a second term of office beginning on 1 July 2012 and ending on 30 June 2019;
Гн Гулам Хусин Кадер Миран( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), половиннорежимный судья, на второй срок полномочий, начинающийся 1 июля 2012 года и заканчивающийся 30 июня 2019 года;

Following the adoption by acclamation of the draft resolution(resolution 55/277), the President announced that Mr. Kofi Annan had been appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006.
После принятия путем аккламации этого проекта резолюции( резолюция 55/ 277) Председатель объявил, что гн Кофи Аннан был назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий, начинающийся 1 января 2002 года и заканчивающийся 31 декабря 2006 года.

The adoption by acclamation of the draft resolution appointing another of our brothers, Kofi Annan, to be the next Secretary-General of the United Nations is not only a collective recognition by the States Members of the Organization of Africa's right to hold a second term of office, but also a testimony to the exceptional qualities of a man who has dedicated his entire life to the cause of cooperation and international peace and security.
Принятие путем аккламации проекта резолюции о назначении другого нашего собрата, Кофи Аннана, новым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций- это не только общее признание государствами- членами Организации права Африки занимать этот пост в ходе второго срока полномочий, но и свидетельство выдающихся качеств человека, который всю свою жизнь посвятил делу сотрудничества и международного мира и безопасности.

Recommends to the General Assembly that Mr. Boutros Boutros-Ghali be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January 1997 to 31 December 2001.”.
Рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Бутроса Бутроса- Гали Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий с 1 января 1997 года по 31 декабря 2001 года.

The President(spoke in French): I have the honour to announce that His Excellency Mr. Ban Kimoon has been appointed by acclamation Secretary-General of the United Nations for a second term of office, beginning on 1 January 2012 and ending on 31 December 2016.
Председатель( говорит по-французски): Я имею честь объявить о том, что Его Превосходительство гн Пан Ги Мун назначен путем аккламации Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.

The President(spoke in French): By resolution 65/282, of 21 June 2011, the General Assembly has appointed His Excellency Mr. Ban Kimoon Secretary-General of the United Nations for a second term of office, beginning on 1 January 2012 and ending on 31 December 2016.
Председатель( говорит по-французски): Согласно резолюции 65/ 282 от 21 июня 2011 года Генеральная Ассамблея назначила Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.

The second terms of office of Monica Pinto(Argentina) and William Schabas(Canada and Ireland) ended in December 2011.
Второй срок полномочий Моники Пинто( Аргентина) и Уильяма Шабаса( Канада и Ирландия) закончился в декабре 2011 года.

The second terms of office of Mr. Schabas and Ms. Pinto will end in December 2011, while Ms. Udagama's term of office has been extended by the Secretary-General for a second term, as from December 2010.
Второй срок полномочий г-на Скейбаса и г-жи Пинто истекает в декабре 2011 года, при этом полномочия г-жи Удагамы были продлены Генеральным секретарем на второй срок начиная с декабря 2010 года.