Примеры использования Secretariat of the economic community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Secretariat of the Economic Community of Central African States.
Секретариат Экономического сообщества центральноафриканских государств.Совещание было проинформировано о соглашении, заключенном в октябре 1995 года между ЮНДКП и секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.UNODC is assisting the secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and its member States in the implementation of the ECOWAS Plan of Action against Trafficking in Persons.
ЮНОДК оказывает помощь секретариату Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и его государствам- членам в осуществлении Плана действий ЭКОВАС о борьбе с торговлей людьми.В настоящем добавлении содержится информация, полученная от Cooperation with the Secretariat of the Economic Community of West African States is leading to the establishment of a unit for the coordination of efforts to counter trafficking in persons.
В рамках сотрудничества с Секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств принимаются меры по созданию подразделения для координации усилий по борьбе с торговлей людьми.To request that my Representative, Samuel Nana-Sinkam, and his Military Adviser visit the countries that the mission had consulted, namely Senegal, Guinea and the Gambia,and visit the secretariat of the Economic Community of West African States.
Обратиться с просьбой о том, чтобы мой Представитель, Самюэль Нана- Синкам, и его военный советник посетили страны, в которых миссия провела консультации, т. е. Сенегал, Гвинею и Гамбию,а также секретариат Экономического сообщества западноафриканских государств.UNODC maintained regular contacts and invited officials from the Secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to its events in West Africa.
УНП ООН поддерживает на регулярной основе контакты с должностными лицами секретариата Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и приглашает их участвовать в своих мероприятиях, проводимых в странах Западной Африки.UNOCA and the secretariat of the Economic Community of Central African States(ECCAS) continued to strengthen their partnership in support of regional efforts to prevent conflict and consolidate peace in the States members of ECCAS.
ЮНОЦА и Секретариат Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) продолжали укреплять свои партнерские отношения в рамках поддержки региональных усилий по предотвращению конфликтов и укреплению мира в государствах-- членах ЭСЦАГ.Этот семинар, который был организован в сотрудничестве с правительством Камеруна,Институтом международных отношений Камеруна и секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), состоялся в Яунде 8- 12 сентября 2003 года.Также в качестве наблюдателей присутствовали: Генеральный секретариат Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Комиссия Африканского союза( АС) и Международная организация франкоязычных стран МОФС.In this context, from 8 to 12 September 2003 the Centre organized in Yaoundé a training of trainers workshop for the armed andsecurity forces in the Central African subregion, in collaboration with the Government of Cameroon, the secretariat of the Economic Community of Central African States(ECCAS), and the International Relations Institute of Cameroon.
В этой связи 8- 12 сентября 2003 года в Яунде Центр организовал семинар по подготовке инструкторов для вооруженных сил исил безопасности в центральноафриканском субрегионе, который был проведен в сотрудничестве с правительством Камеруна, секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Институтом международных отношений Камеруна.Similar cooperation is also envisaged to be established also with the Secretariat of the Economic Community Of West African States(ECOWAS) with regard to the implementation of the West African segment of the project.
Аналогичное сотрудничество планируется также наладить с секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по линии осуществления сегмента проекта, посвященного Западной Африке.В состав Межучрежденческой миссии вошли представители Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по вопросам разоружения, Управления по координации гуманитарной деятельности, УВКПЧ, UNODC is working to support a regional strategy for Central Africa in coordination with the Secretariat of the Economic Community of Central African States,the United Nations Regional Office for Central Africa and the Department of Political Affairs.
Совместно с секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств, Региональным отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки и Департаментом по политическим вопросам ЮНОДК оказывает содействие реализации региональной стратегии для Центральной Африки.In addition to OAU and UNHCR, the Preparatory Committee is comprised of representatives of Burundi, Kenya, Rwanda, Tunisia(the current Chairman of OAU), Uganda, the United Republic of Tanzania, Zaire and Zambia, EU, observers to the Arusha Peace Process(Belgium, France, Germany and the United States of America), Canada, the Netherlands, the Nordic countries,as well as the secretariat of the Economic Community of the Great Lakes Countries and various observers.
Помимо сотрудников ОАЕ и УВКБ в Подготовительный комитет вошли представители Бурунди, Заира, Замбии, Кении, Объединенной Республики Танзании, Руанды, Туниса( нынешнего Председателя ОАЕ) и Уганды, ЕС, наблюдатели Арушского мирного процесса( Бельгия, Германия, Соединенные Штаты Америки и Франция), Канады, Нидерландов, стран Северной Европы,а также секретариата Экономического сообщества стран Великих озер и различные наблюдатели.In this context, it maintained contacts andconsultations with the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS) on the situation in Côte d'Ivoire, and hosted a number of briefings with high-level officials in Lomé in this regard.
В этой связи он продолжил контакты иконсультации с Исполнительным секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по вопросам, касающимся положения в Котд' Ивуаре, и организовал в своих помещениях в Ломе ряд соответствующих брифингов с участием должностных лиц высокого уровня.UNEP co-sponsored a training workshop on environment statistics organized by the United Nations Statistics Division jointly with the secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Economic Commission for Africa(ECA) in Senegal in March 2005.
ЮНЕП выступила одним из спонсоров учебного практикума по статистике окружающей среды, проведенного Статистическим отделом Организации Объединенных Наций совместно с секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Бюро будет укреплять партнерство с секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и государствами, являющимися его членами, для обеспечения эффективного применения соответствующих положений региональных договоров в интересах беженцев и ВПЛ.Two subregional meetings are proposed for countries in Eastern and Southern Africa, where possible cooperation is contemplated with regional initiatives such as the Africa Stockpiles Programme andpartners such as the secretariat of the Economic Community of West African States,the Basel Convention regional centre in Johannesburg, South Africa, and the Regional Plant Protection Officer at the FAO Regional Office in Accra, Ghana.
Для стран Восточной и Южной Африки предлагается провести два субрегиональных совещания, на которых будет рассмотрена возможность установления сотрудничества с такими региональными инициативами, как Африканская программа запасов,и такими партнерами, как секретариат Экономического сообщества западноафриканских государств, Региональный центр Базельской конвенции в Йоханнесбурге, Южная Африка, и региональный сотрудник по вопросам защиты растений в Региональном отделении ФАО в Аккре, Гана.Центр поддерживал рабочие связи с секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), особенно в связи с осуществлением Программы приоритетных мероприятий ЭСЦАГ по выполнению Программы действий в центральноафриканском субрегионе.Совет принимает к сведению также заявления, с которыми выступили представители Руанды, Секретариата Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки;At the subregional level, a unit was established within the Secretariat of the Economic Community of Western African States to strengthen the monitoring of the annual peer review of progress towards the commitments made at the special session and other international conferences.
Если говорить о деятельности на субрегиональном уровне, то в секретариате Экономического сообщества западноафриканских государств было создано подразделение для более строгого контроля за проведением ежегодных коллегиальных обзоров прогресса в выполнении обязательств, принятых на специальной сессии и других международных конференциях.With respect to the region of Africa, UNODC is considering joining forces with the Secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to support implementation of both the Firearms Protocol and the regional ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
В отношении региона Африки ЮНОДК рассматривает возможность объединить усилия с секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) с целью содействовать осуществлению как Протокола об огнестрельном оружии, так и региональной Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и о других соответствующих материалах.Consultations are under way between the Department of Political Affairs and the secretariat of the Economic Community of Central African States to determine how the Department of Political Affairs could best assist the secretariat of the Economic Community of Central African States with rendering its early warning mechanism operational.
В настоящее время между Департаментом по политическим вопросам и секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств ведутся консультации с целью определить, какую помощь мог бы оказать Департамент по политическим вопросам From 24 to 30 August 2000, PCASED,in collaboration with the secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS), organized a workshop in Abuja to develop a curriculum for the training of security forces, customs, police and military and paramilitary forces on the control of small arms.
В период с 24 по 30 августа 2000 года в рамках Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности иразвития в сотрудничестве с секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Абудже был организован практикум для разработки плана подготовки сотрудников сил безопасности, таможенной службы, полиции, военнослужащих и членов полувоенных формирований по вопросам борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.As a first interim measure, I requested my Representative and his Military Adviser to visit Senegal, Guinea,the Gambia and the secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to brief those parties on the thrust of the report of the assessment mission and to encourage Senegal and Guinea to set up, with Guinea-Bissau, joint monitoring mechanisms along their common borders and other confidence-building measures.
В качестве первой промежуточной меры я просил моего Представителя и его военного советника посетить Сенегал, Гвинею, Гамбию,а также секретариат Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), с тем чтобы информировать эти стороны об общей направленности доклада миссии по оценке и призвать Сенегал и Гвинею создать с Гвинеей-Бисау совместные механизмы контроля вдоль их общих границ и принять другие меры укрепления доверия.I wish to express my deep gratitude to the Governments of the subregion, the secretariat of the Economic Community of Central African States,the United Nations country teams and members of civil society, including the business community and trade union organizations, for the effective support and cooperation they extended to the multidisciplinary mission in each of the countries visited.
Я хотел бы выразить глубокую признательность правительствам стран субрегиона, секретариату Экономического сообщества центральноафриканских государств, страновым группам Организации Объединенных Наций и представителям гражданского общества, в том числе деловых кругов и профсоюзных организаций, за ту эффективную поддержку, которую они оказывали миссии по всесторонней оценке в каждой из стран, где она побывала, и за сотрудничество с ней.Главы государств иправительств Комитета девяти по Либерии провели свое четвертое совещание в Исполнительном секретариате Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Абудже 17 августа 1996 года под председательством главы государства и главнокомандующего вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительства генерала Сани Абачи, который в настоящее время является Председателем Руководящего органа ЭКОВАС.В качестве приглашенных наблюдателей также присутствовали: Африканский союз( АС),Генеральный секретариат Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Международная организация франкоязычных стран( МОФС), Региональный центр по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах и Исполнительный It contributed to the establishment of both a drug control unit in the secretariat of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and a coordinating body for drug control in each of the 16 States members of ECOWAS, promoted the development of national drug control action plans or master plans, and provided training, advisory services and minimum equipment for national drug control bodies.
Данный проект способствовал созданию подразделения по контролю над наркотиками в Секретариате Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также координационного органа по контролю над наркотиками в каждом из 16 государств- членов ЭКОВАС; в рамках данного проекта осуществлялось содействие развитию национальных планов или генеральных планов действий в области контроля над наркотиками и предоставлялись услуги в области подготовки кадров и консультативные услуги, а также минимально необходимое оборудование для национальных органов по контролю над наркотиками.
