SECRETARIAT TO PREPARE A NOTE на Русском - Русский перевод

• секретариат подготовить записку
• секретариату подготовить записку

Примеры использования Secretariat to prepare a note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, it requested the secretariat to prepare a note for that sub-item.
Кроме того, он просил секретариат подготовить записку по данному подпункту.

Secretariat to prepare a note on synergies between biodiversity-related Conventions for consideration at a future GC.
Подготовка секретариатом записки о синергизмах между конвенциями по вопросам биоразнообразия для рассмотрения на одной из будущих сессий СУ.

In order to have a clearer idea of practices in force in other working parties, SC.1 requested the secretariat to prepare a note on the subject.
Для получения более точного представления о практике, используемой в других рабочих группах, SC. 1 поручила секретариату подготовить записку по этому вопросу.

The WP.1 requested the Secretariat to prepare a note on this subject to the intention of the Committee.
WP. 1 поручила секретариату подготовить записку по этому вопросу для передачи Комитету.

The Working Party invited Governments to submit their position on this question and, in the meantime, asked the secretariat to prepare a note to SC.3, summarizing the discussions and the proposed two options.
Рабочая группа предложила правительствам изложить свою позицию по данному вопросу и тем временем просила секретариат подготовить записку для SC. 3, в которой были бы подведены итоги обсуждений и указаны два предложенных варианта.

It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the considerations of the Commission.
Она поручила Секретариату подготовить записку, которую можно было бы использовать в качестве основы для проведения обсуждений в Комиссии.

Following the request of the EXCOM to all Sectoral Committees to report to it annually on the progress of the reform, the Bureau asked the secretariat to prepare a note in this regard for consideration at its forthcoming meeting.
В соответствии с просьбой Исполкома в адрес всех секторальных комитетов о ежегодном представлении доклада о ходе осуществления реформы Бюро поручило секретариату подготовить записку по этому вопросу для рассмотрения на его предстоящем совещании.

The Working Party requested the secretariat to prepare a note on the subject for the Inland Transport Committee, which must also consider the question.
WP. 1 просила секретариат подготовить записку по этой теме для КВТ, который также должен рассмотреть данный вопрос.

At its twenty-seventh session, in 1994, the Commission, after consideration of a note prepared by the Secretariat(A/CN.9/399), emphasized the relevance of build-operate-transfer projects(BOT) and requested the Secretariat to prepare a note on possible future work on that subject.
На своей двадцать седьмой сессии в 1994 году Комиссия, рассмотрев записку, подготовленную Секретариатом( A/ CN. 9/ 399), подчеркнула актуальность проектов" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП) и просила Секретариат подготовить записку о возможной будущей работе по этой теме.

The Working Party also asked the secretariat to prepare a note about the correlation of various classification systems in use in the UNECE.
Рабочая группа также поручила секретариату подготовить записку по вопросу о соответствии различных систем классификации, используемых в ЕЭК ООН.

Requested that government departments, energy industries, financial institutions and international organizations appoint experts to participate in the analysis of how sustainable energy policies can enhance energy security and asked the secretariat to prepare a note thereon;
Просил государственные ведомства, энергетические предприятия, финансовые учреждения и международные организации назначить экспертов для участия в анализе возможных путей повышения энергетической безопасности с помощью устойчивой энергетической политики и поручил секретариату подготовить записку по этому вопросу;

The Bureau asked the secretariat to prepare a note describing the activities of other UNECE Sectoral Committees related to climate change.
Бюро поручило секретариату подготовить записку с описанием деятельности других секторальных комитетов ЕЭК ООН в области изменения климата.

Requested that international organizations dealing with energy security be invited to organize a joint working session on international cooperation for mitigating energy security risks during the Committee's eighteenth session in 2009 and asked the secretariat to prepare a note for that session;
Просил предложить международным организациям, занимающимся вопросами энергетической безопасности, организовать в 2009 году совместное рабочее заседание по вопросам международного сотрудничества в деле снижения рисков для энергетической безопасности в ходе восемнадцатой сессии Комитета и поручил секретариату подготовить записку для этого заседания;

It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the consideration of the Commission at its next session.
Комиссия просила Секретариат подготовить записку, которая будет использована в качестве основы для обсуждения Комиссией на ее следующей сессии.

At its 183rd meeting(fifteenth session), the Committee discussed the possibility of considering the implementation of the Convention in a State party in the absence of a report and requested the Secretariat to prepare a note for the Committee's sixteenth session describing the practice of other treaty bodies, including specific references to the legal basis of the so-called non-reporting procedures.
На своем 183- м заседании( пятнадцатая сессия) Комитет обсудил возможность рассмотрения вопроса об осуществлении Конвенции государством- участником в отсутствие доклада и просил Секретариат подготовить записку для шестнадцатой сессии Комитета с описанием практики других договорных органов, включая конкретные ссылки на правовую основу процедур, используемых при непредставлении докладов.

It requested the secretariat to prepare a note on the functioning of the Commission, including its role in coordinating science and technology for development.
Он просил секретариат подготовить записку о функционировании Комиссии, включая ее роль в координации деятельности в области науки и техники в целях развития.

At its forty-fourth session in 2011, the Commission requested the Secretariat to prepare a note on strategic planning for its next session A/66/17, para. 343.
На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия просила Секретариат подготовить записку о стратегическом планировании для своей следующей сессии A/ 66/ 17, пункт 343.

Asked the secretariat to prepare a note on this issue for consideration by the fifty-fifth session of SC.3 based on the input from the delegations;
Поручила секретариату подготовить записку по этому вопросу для рассмотрения на пятьдесят пятой сессии SC. 3 на основе материалов, которые будут представлены делегациями;

At its twelfth session, the Working Party examined the information transmitted by the Governments concerned and requested the secretariat to prepare a note on methodology for the assessment of transport infrastructure projects in the NIS, based on the methodological tools developed within the TINA process.
На своей двенадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела информацию, переданную заинтересованными правительствами, и поручила секретариату подготовить записку о методике оценки проектов в области транспортной инфраструктуры в ННГ на основе методов, разработанных в рамках процесса ТИНА.

The SBI requested the secretariat to prepare a note on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and to ensure efficient use of available resources.
ВОО просил секретариат подготовить записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.

At its forty-fourth session, in 2011, the Commission requested the Secretariat to prepare a note on strategic planning, with possible options and an assessment of their financial implications.
На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия просила Секретариат подготовить записку о стратегическом планировании, содержащую возможные варианты и оценку их финансовых последствий.

The SBI requested the secretariat to prepare a note describing how the activities referred to above are planned and prioritized for 20102011 and identifying commensurate resource requirements, for its consideration at its thirtieth session.
ВОО просил секретариат подготовить записку с описанием того, каким образом осуществляется планирование и определение порядка приоритетов такой деятельности на 2010- 2011 год, с указанием соразмеримых потребностей в ресурсах, для рассмотрения на его тридцатой сессии.

The delegation of the Netherlands requested the secretariat to prepare a note containing further justification of the limits set out in the present draft document.
Делегация Нидерландов просила секретариат подготовить записку, дополнительно обосновывающую ограничения, указываемые в настоящем проекте документа.

The Meeting requested the secretariat to prepare a note in advance of the first meeting of the Parties setting out possible alternatives for funding arrangements.
Совещание просило секретариат подготовить записку до начала работы первого Совещания Сторон, в которой будут изложены возможные альтернативы для финансовых механизмов.

The Committee also requested the secretariat to prepare a note on the use of the indicators for the eighteenth session of the Committee. ECE/ENERGY/78, Annex I para. 3(f)iv.
Комитет также просил секретариат подготовить записку об использовании этих показателей для восемнадцатой сессии Комитета( ECE/ ENERGY/ 78, приложение I, пункты 3 f) iv.

It also decided to request the Secretariat to prepare a note that would respond to the questions raised, including legal questions, concerning draft decision E/1994/L.51.
Он постановил также просить Секретариат подготовить записку, в которой содержались бы ответы на заданные вопросы, в том числе правовые вопросы, касающиеся проекта решения E/ 1994/ L. 51.

It also decided to request the Secretariat to prepare a note that would respond to the various questions raised, including legal questions, as formulated by the President of the Council.
Он также постановил просить Секретариат подготовить записку, в которой излагались бы ответы на различные поднятые вопросы, включая юридические вопросы, сформулированные Председателем Совета.

The Working Party requested the secretariat to prepare a note on this question so that it could evaluate the possible implications of this new classification on the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить записку по этому вопросу, с тем чтобы можно было оценить возможные последствия введения новой классификации для Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах.

The SBSTA requested the secretariat to prepare a note describing how the activities referred to above are planned and prioritized for 2010-2011 and identifying commensurate resource requirements, for its consideration at its thirtieth session.
ВОКНТА просил секретариат подготовить записку, в которой описывается, каким образом осуществляется планирование и определение приоритетности этих видов деятельности на 2010- 2011 годы, и определяются соразмеримые потребности в ресурсах, для рассмотрения на его тридцатой сессии.

The Working Party requested the secretariat to prepare a note on the responses received for its 37th session and decided that it would establish a small group to prepare a draft recommendation for R.E.1 based on the secretariat document TRANS/WP.1/76, para. 26.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить записку на основе ответов, полученных для ее тридцать седьмой сессии, и решила создать небольшую группу для подготовки проекта рекомендаций для включения в СР. 1 на основе документа секретариата TRANS/ WP. 1/ 76, пункт 26.