SECTOR INVESTMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы секторальных инвестиций
• секторальные инвестиционные программы
• программы инвестиций по секторам
• программ секторальных инвестиций

Примеры использования Sector investment programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sector Investment Programmes and Annual Action Plans.
Секторальные инвестиционные программы и годовые планы действий.

UNICEF is active in the design of many of the Bank's recent sector investment programmes.
ЮНИСЕФ активно участвует в разработке многих недавних секторальных программ инвестиций Банка.

Poverty reduction strategies, sector investment programmes and SWAps were key instruments for coordination.
Стратегии в области сокращения масштабов нищеты, программы секторальных инвестиций и общесистемные подходы являются ключевыми элементами координации.

Further review on the special role of the United Nations in supporting sector investment programmes should be undertaken.
Необходимо провести очередной обзор особой роли Организации Объединенных Наций в поддержке программы секторальных инвестиций.

Education sector investment programmes are under way or in preparation in Ethiopia, Ghana, Guinea, Malawi, Mauritius, Mozambique and Senegal.
Программы секторальных инвестиций в области образования осуществляются или находятся на этапе разработки в Гвинее, Гане, Эфиопии, на Маврикии, в Малави, Мозамбике и Сенегале.

One speaker requested further clarification of UNICEF involvement in sector-wide approaches(SWAPs) and sector investment programmes SIPs.
Один оратор попросил дать дополнительные разъяснения относительно участия ЮНИСЕФ в реализации общесекторальных подходов( ОСП) и секторальных инвестиционных программ СИП.

In that connection, the Director assured that UNICEF placed great importance on SWAPS and sector investment programmes(SIPs) and had collaborated to varying degrees, was trying to bring added value to the processes.
В этой связи Директор заверил, что ЮНИСЕФ придает большое значение ОСП и программам секторальных инвестиций ПСИ и осуществлял сотрудничество на различных уровнях и стремился внести свой вклад в эти процессы.

She added that UNFPA had endeavoured to ensure that both reproductive health and population were reflected in the health and education Sector Investment Programmes.
Она добавила, что ЮНФПА постарался сделать так, чтобы в секторальных инвестиционных программах в области здравоохранения и образования нашли свое отражение вопросы репродуктивного здоровья и народонаселения.

Mechanisms to garner full donor support are already in place, as well-prepared sector investment programmes will be, or in some cases have been, approved in consultative group or round table meetings.
Уже существуют механизмы для привлечения полной донорской поддержки, по мере того, как хорошо подготовленные программы инвестиций по секторам будут утверждаться или в ряде случаев уже были утверждены консультативной группой или совещаниями за круглым столом.

The delegation expressed satisfaction with the increased efforts in the area of health sector reform and endorsed further progress in sector investment programmes and SWAPs.
Эта делегация выразила удовлетворение по поводу активизировавшихся усилий по реформированию сектора здравоохранения и одобрила дальнейший прогресс в осуществлении секторальных программ инвестирования и общесистемных подходов.

UNICEF would participate in all relevant sector investment programmes(SIPs) and sector-wide approaches(SWAPs) to promote a child-friendly sectoral policy, and would contribute to the Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) the idea that poverty reduction begins with children.
ЮНИСЕФ будет участвовать во всех соответствующих программах секторальных инвестиций( ПСИ) и общесистемных подходах( ОСП) с целью содействия ориентированной на детей секторальной политике и будет способствовать материализации идеи, лежащей в основе документов по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), заключающейся в том, что борьба с бедностью начинается с детей.

Some speakers called specifically for more information on UNICEF participation with other actors in sector investment programmes(SIPs) and sector-wide approaches SWAPs.
Некоторые ораторы специально просили предоставить им больше информации об участии ЮНИСЕФ, наряду с другими сторонами, в программах секторальных инвестиций( ПСИ) и реализации общесекторальных подходов ОСП.

A first capacity-building exercise and workshop on sector investment programmes, SWAps and Scaling Up in Education was organized in East and Southern Africa in 2003, an example that has since been followed in East Asia and the Pacific, South Asia and West and Central Africa.
В 2003 году в Восточной Африке и на юге Африки было организовано первое мероприятие по вопросам создания потенциала и был проведен практикум по секторальным инвестиционным программам, ОСП и активизации деятельности в области образования, и этому примеру в последующий период последовали страны Восточной Азии и Тихоокеанского региона, Южной Азии, а также Западной и Центральной Африки.

UNDAF provides the basis for articulating a more coherent and unified United Nations system response to sector investment programmes and sector-wide approaches adopted by Governments.
РПООНПР дает основу для выработки более согласованного и единого ответа системы Организации Объединенных Наций на секторальные инвестиционные программы или секторальные подходы, принятые правительствами.

For instance the issue of accommodating the cost of teacher's salaries within the macroeconomic framework is being addressed and will eventually contribute to greater resource flows through sector investment programmes.
Например, вопрос о покрытии расходов по выплате жалования преподавателям рассматривается в рамках макроэкономической политики, а это в конечном итоге будет способствовать увеличению ресурсов, поступающих через программы секторальных инвестиций.

Several Board members commented that the role of UNICEF in relation to ongoing national SWAPs, and sector reform and sector investment programmes was not clearly identified or explained in some of the relevant country notes.
Несколько членов Совета отметили, что роль ЮНИСЕФ с учетом продолжения осуществления национальных общесекторальных подходов( ОСП) и реформы секторов и программ по капиталовложениям в секторах определена неточно в некоторых соответствующих страновых записках или же вообще не объясняется.

Where introduced by national partners, the country notes aimed to show how UNICEF cooperation would specifically support sector-wide approaches(SWAPs) and sector investment programmes SIPs.
Когда страновые записки представляются национальными партнерами, в них уделяется особое внимание тому, каким образом деятельность ЮНИСЕФ может конкретно способствовать осуществлению общесекторальных подходов( ОП) и программ секторальных инвестиций ПСИ.

It also agreed to focus, at its next meetings, on three key issues, namely,(a) the current implications of various frameworks, such as sector investment programmes and sector-wide action plans, for the low-enrolment country strategy and the identification of means for addressing obstacles to their implementation;(b) mobilization of additional resources; and(c) monitoring of progress in implementing the low-enrolment country strategy.
Кроме того, они договорились сосредоточить внимание на своих последующих встречах на трех ключевых проблемах, а именно: a нынешние последствия реализации различных рамочных планов и программ, таких, как программы секторального инвестирования и общесекторальные планы действий для осуществления стратегии для стран с низким показателем зачисления учащихся и определение средств устранения препятствий к их осуществлению; b мобилизация дополнительных ресурсов; и c контроль за прогрессом в осуществлении стратегии для стран с низким показателем зачисления учащихся.

There was, however, considerable potential for the mobilization of additional resources from bilateral and multilateral sources to leverage national programmes, particularly through sector investment programmes.
Однако имеется значительный потенциал для мобилизации дополнительных ресурсов из двусторонних и многосторонних источников для осуществления национальных программ, в частности посредством программ секторальных инвестиций.

On the implications for human resources, the Director said that UNICEF training packages on the human rights-based approach to programming or within the framework of programme guidance included aspects related to how the organization participated in sector investment programmes/SWAPs/PRSPs, as well as how UNICEF worked within the context of CCAs/ UNDAFs, emphasizing the link between UNICEF programming and ensuring coherence in broader partnerships.
В отношении последствий для людских ресурсов Директор заявил, что осуществляемые ЮНИСЕФ программы профессиональной подготовки по применению ориентированного на права ребенка подхода в программировании или в рамках программных директив включают аспекты, касающиеся того, как ЮНИСЕФ участвует в реализации программ отраслевых инвестиций/ ОСП/ ДССН или действует в контексте ОСО/ РПООНПР, подчеркивая связь между программированием ЮНИСЕФ и обеспечением согласованности деятельности внутри более широких партнерств.

While many bankable investment projects prepared by Governments have not been submitted for funding to bilateral donors or international financial institutions, many projects have been mainstreamed within larger sector investment programmes.
Хотя многие подготовленные правительствами инвестиционные проекты, отвечавшие критериям финансирования, не были представлены двусторонним донорам или международным финансовым учреждениям, много проектов было включено в более крупные секторальные инвестиционные программы.

This array of activities demonstrates growing involvement in several countries which are planning to utilize the Special Initiative as a framework for sector investment programmes, supported by the World Bank and the appropriate United Nations agencies.
Такой спектр мероприятий показывает все более широкое привлечение нескольких стран, планирующих использовать Специальную инициативу в качестве рамок для программ инвестиций по секторам, поддерживаемых Всемирным банком и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Cluster consultations and two technical working group meetings in Addis Ababa(December 1996) and in New York(September 1997), have made more explicit the extent to which policy and programme impediments need to be overcome before countries can begin to access resource flows from sector investment programmes.
Проведение групповых консультаций и двух заседаний технической рабочей группы в Аддис-Абебе( декабрь 1996 года) и в Нью-Йорке( сентябрь 1997 года) позволило прояснить, сколь настоятельна необходимость устранения препятствий, мешающих осуществлению политики и программ, прежде чем страны смогут получить доступ к ресурсам, поступающим из программ секторальных инвестиций.

The 15- Benin, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Lesotho, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Niger, Senegal, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe- all have either ongoing World Bank-sponsored sector investment programmes or are in the process of preparing one.
Во всех этих 15 странах- Бенине, Гане, Гвинее-Бисау, Замбии, Зимбабве, Лесото, Маврикии, Мавритании, Мали, Мозамбике, Нигере, Объединенной Республике Танзании, Сенегале, Уганде и Эфиопии- под эгидой Всемирного банка осуществляются или разрабатываются секторальные инвестиционные программы.

To that end, in addition to discussions in-house, UNFPA had consulted with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNDP and would shortly be participating in a World Bank-sponsored, five-day"Learning Forum on Health Sector Reform", which would address, inter alia, sector-wide approaches and sector investment programmes.
С этой целью наряду с проведением" внутренних" дискуссий ЮНФПА провел консультации с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ПРООН и вскоре будет участвовать в организуемом Всемирным банком пятидневном" Учебном форуме по вопросам реформы сектора здравоохранения", в рамках которого будут затронуты, в частности, общесекторальные подходы и программы инвестиций в этом секторе.

Another delegation said that the note did not adequately reflect collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and that the proposed strategies did not give importance to other collaboration mechanisms such as sector investment programmes(SIPs) and sector-wide programmes SWAPs.
По мнению еще одной делегации, в записке было неадекватно отражено сотрудничество с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), а в предлагаемых стратегических направлениях работы не придается значения другим механизмам сотрудничества, таким, как программы инвестиций по секторам и общесекторальные программы..

The guidelines state that preparation of UNDAF documents should take into account the Country Assistance Strategy(CAS) of the World Bank, 5 policy framework papers and public investment programmes agreed between the government and the Bretton Woods institutions, and sector investment programmes and sector-wide approaches adopted by the government.
В руководящих принципах указано, что при подготовке документов РПООНПР следует учитывать Стратегию оказания помощи странам( СОПС) Всемирного банка5, директивные рамочные документы и программы государственных капиталовложений, согласованные между правительством и бреттон- вудскими учреждениями, и отраслевые программы капиталовложений и единые отраслевые подходы, утвержденные правительством.

Public Sector Investment Programme PSIP.
Программа капиталовложений в государственный сектор ПКГС.

A sector investment programme would be based on a sector strategy such as a national forestry programme..
Любая программа секторальных инвестиций должна основываться на секторальной стратегии, например, национальной программе развития лесного хозяйства.

The anticipated growth in investment spending would come from the Government's continuing public sector investment programme and the increased bank financing of residential and commercial construction.
Предполагаемый прирост объема капиталовложений будет обеспечен за счет продолжения осуществления правительственной программы инвестиций в государственный сектор и расширения банковского финансирования жилищного и коммерческого строительства.