SECURE STATE на Русском - Русский перевод

• безопасного государства
• безопасное государство

Примеры использования Secure state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Surely, human security can be guaranteed only within a secure State.
Ведь человеческая безопасность может быть реализована только в безопасном государстве.

We realized that you cannot have a secure State without secure people, without secure nature.
Мы осознали, что нельзя иметь безопасное государство без обеспечения безопасности людей, без безопасности природы.

The people of Palestine and of Israel deserve to live in peace within free, sovereign and secure States.
Народы Палестины и Израиля заслуживают того, чтобы жить в мире в рамках свободного, суверенного и безопасного государства.

This will secure State funding for biological products under the Programme, ensuring the sustainability of its actions.
Это позволило бы гарантированно использовать государственные механизмы для финансирования закупок биологических препаратов в рамках Программы и обеспечить устойчивость ее осуществления.

This great new service provides several convenient payment options through a 100% secure state of the art payment processor.
Этот замечательный новый сервис предоставляет несколько удобных вариантов для оплаты через 100% безопасную платежную систему.

In order to strengthen their own secure State Random Kings can spread the illusion of equality, to hide its own ineptitude and lack of official status, continuing to dupe the world, striding to nowhere.
Дабы усилить собственное надежное положение Случайные Цари могут распространить иллюзию равноправия, чтобы утаить собственную несостоятельность и несоответствие должностному положению, продолжая одурачивать Мир, движущийся в никуда.

But equally, the Palestinians have an inalienable right to self-determination and to a viable, independent, secure State.
Однако точно так же и палестинцы обладают неотъемлемым правом на самоопределение и на создание жизнеспособного, независимого и безопасного государства.

This residual caseload of solitary older persons, unable to secure State benefits or family support, may become dependent on UNHCR for long periods of time.
Эта остаточная категория одиноких престарелых лиц, не способных обеспечить государственные льготы или семейную поддержку, может стать зависимой от УВКБ на длительный период времени.

The international community has also made remarkable efforts to assist Afghanistan in building a democratic, prosperous and secure State.
Международное сообщество также предприняло значительные усилия по оказанию содействия Афганистану в создании демократического, процветающего и безопасного государства.

In 2006 the family undertook the procedure established by the Charter for Peace and National Reconciliation in order to secure State assistance for compensating the death of a family member during the time of unrest.
В 2006 году семья потерпевшего начала процедуру, предусмотренную Хартией мира и национального примирения, чтобы получить государственную помощь в порядке компенсации за смерть родственника в период беспорядков.

What is truly astonishing is that this State, which claims to be democratic, denies the Palestinians the right to live within an internationally recognized and secure State.
Особое удивление вызывает тот факт, что это государство, которое претендует на демократичность, лишает палестинцев права на существование в пределах международно признанного и безопасного государства.

The right of the Palestinian people to self-determination and respect for the existence of Israel as a sovereign, free and secure State are essential if the Middle East is to rebuild its future in peace.
Для того чтобы Ближний Восток перестроил свою будущую жизнь в условиях мира, крайне важными условиями являются право палестинского народа на самоопределение и право Израиля на существование как суверенного, свободного и безопасного государства.

Well-designed, rights-based schemes that are accepted by the whole of society help build social cohesion and reduce conflict-- and therefore contribute to an effective and secure State.
Хорошо продуманные, опирающиеся на права человека системы, принятые всем обществом, помогают усилению социальной сплоченности и уменьшению числа конфликтов и поэтому вносят вклад в укрепление эффективного и безопасного государства.

A proposal to set up a contest among oil companies to secure State"green oil" certificates for the best achievements in environmental protection was the first such undertaking in the world, which can become a useful example to follow.
Предложение о проведении конкурса между нефтяными компаниями в целях получения государственных сертификатов<< Зеленая нефть>> за лучшие результаты работы по защите окружающей среды явилось первым в мире мероприятием подобного рода, которое может стать примером для подражания.

At the World Summit for Social Development at Copenhagen, we said,“You cannot any longer have secure States without secure people inside”.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене мы заявили:« Отныне уже невозможно, чтобы существовали безопасные государства без людей, которые лишены безопасности».

Latvia views the road map for peace, which foresees a free and secure State of Israel living in peace alongside an independent Palestinian State as the only feasible means for ending the dangerous impasse that both sides have now reached.
Латвия рассматривает мирный план<< дорожная карта>>, который предполагает наличие свободного и безопасного Государства Израиль, живущего в мире с независимым палестинским государством, как единственное реальное средство выхода из опасного тупика, в который зашли сейчас обе стороны.

I will conclude by paying tribute to the Afghan people, whose determination to fight for its existence within a strong, secure State, governed by the rule of law, deserves our full support.
В заключение я хотел бы отдать должное афганскому народу, решимость которого бороться за свое существование в рамках сильного и безопасного государства, руководствующегося принципами верховенства права, заслуживает нашей полной поддержки.

The confiscation of Palestinian lands, the limits on access to water and other natural resources, the restrictions on the free movement of goods and persons and the structural obstacles to employment and self-management of the economy hindered the establishment of a viable economy and the creation of an independent and secure State.
Конфискация палестинских земель, ограничения в доступе к водным и другим природным ресурсам, ограничения на свободу передвижения товаров и людей и структурные препятствия в области занятости и самоуправления экономикой мешают создать дееспособную экономику и независимое и безопасное государство.

A long-lasting settlement requires the political will of all parties in the region to negotiate a viable compromise in good faith, where a secure State of Israel coexists side by side with an independent State of Palestine.
Долгосрочное решение требует политической воли всех сторон в регионе, с тем чтобы добросовестно, путем переговоров прийти к осуществимому на практике компромиссному решению, согласно которому живущее в условиях безопасности государство Израиль будет сосуществовать рядом с независимым государством Палестиной.

I also note, in particular, Prime Minister Seniora's statement in a parliamentary session on security issues on 5 October, in which he declared his Government's intention to set up"a secure State, not a security State..
Я также отмечаю, в частности, заявление премьер-министра Синьоры на парламентской сессии по вопросам безопасности 5 октября, в котором он объявил о намерении его правительства создать<< безопасное государство, а не государство органов безопасности.

In addition, in pursuance of the instructions of the Head of State regarding the defense industry complex, in order to secure state defense orders for JSC West Kazakhstan Engineering Company, JSC Uralsk Plant Zenit and JSC Scientific Research Institute Gidropribor, the Government held four meeting with the participation of managers of these enterprises.
Кроме того, во исполнение поручений Главы государства по оборонно- промышленному комплексу для обеспечения государственными оборонными заказами АО« Западно- Казахстанская машиностроительная компания», АО« Уральский завод« Зенит» и АО« НИИ« Гидроприбор» в Правительстве с участием руководителей данных предприятий проведено четыре совещания.

President Obama's relaunching afresh this week of the stalled Middle East peace talks will hopefully be the catalyst that brings about renewed impetus in achieving a secure State of Israel living alongside a Palestinian State..
Возможно, что попытка президента Обамы, предпринятая на этой неделе, сдвинуть с места забуксовавшие переговоры по Ближнему Востоку сможет придать новую динамику стремлению добиться создания безопасного государства Израиля, живущего бок о бок с палестинским государством..

On the same day, the Secretary-General stated that the vote underlined the urgency of a resumption of meaningful negotiations to ensure that an independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine lives side by side with a secure State of Israel.
В тот же день Генеральный секретарь заявил, что голосование подчеркнуло необходимость безотлагательного возобновления конструктивных переговоров для обеспечения жизни независимого, суверенного, демократического, целостного и жизнеспособного Государства Палестина бок о бок с безопасным государством Израиль.

His delegation hoped that the renewed peace process could address the root causes of the situation and assist the Israelis and the Palestinians in establishing a secure state for Israel and a secure state and homeland for the Palestinian people.
Делегация оратора выражает надежду на то, что возобновление мирного процесса сможет устранить коренные причины сложившейся ситуации и поможет израильтянам и палестинцам в создании безопасного государства для жителей Израиля и безопасного государства и родины для народа Палестины.

On the same day, the Secretary-General stated that the vote underlined the urgency of a resumption of meaningful negotiations to ensure that an independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine lives side by side with a secure State of Israel.
В тот же день Генеральный секретарь заявил, что проведенное по этому вопросу голосование убедительно продемонстрировало необходимость безотлагательного возобновления конструктивных переговоров для создания независимого, суверенного, демократического, целостного и жизнеспособного Государства Палестина, которое сосуществовало бы с Государством Израиль в условиях безопасности.

The Council trusted that that step would promote a unified international approach to the Syrian issue, end the bloodshed, and facilitate the establishment of a modern, secure State for all Syrians, without exception or discrimination, under the rule of law.
Совет выразил уверенность в том, что этот шаг будет способствовать применению единого международного подхода к сирийскому вопросу, позволит остановить кровопролитие и содействовать созданию современного, безопасного государства для всех сирийцев без какихлибо исключений или дискриминации в условиях верховенства права.

Keywords: labor potential, institutional securing, State policy, strategy.
Ключевые слова: трудовой потенциал, институциональное обеспечение, государственная политика, стратегия.

Report of the Secretary-General on Securing States and societies: strengthening the United Nations comprehensive support to security sector reform S/2013/480.
Доклад Генерального секретаря об обеспечении безопасности государств и обществ: усиление комплексной поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает реформированию сектора безопасности S/ 2013/ 480.

Securing States and societies: strengthening the United Nations comprehensive support to security sector reform.
Обеспечение безопасности государств и обществ: усиление комплексной поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает реформированию сектора безопасности..

Draft normative legal acts regulating relationships in the field of privatization and state property management, also securing state ownership except administrative buildings are submitted to the government by a specially authorized state body of the Kyrgyz Republic.
Проекты нормативных правовых актов, регулирующих отношения в области приватизации и управления государственным имуществом, а также закрепления государственного имущества, кроме административных зданий, вносятся в Правительство специальным уполномоченным государственным органом Кыргызской Республики.