SECURITY AND STABILITY IN THE WORLD на Русском - Русский перевод

• безопасности и стабильности в мире
• безопасности и стабильности на планете

Примеры использования Security and stability in the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would not be in the interest of security and stability in the world.
Это не отвечает интересам безопасности и стабильности в мире.

Action to ensure peace, security and stability in the world will be futile unless the economic and social needs of people are addressed.” resolution 50/6, para. 1.
Усилия, направленные на обеспечение мира, безопасности и стабильности во всем мире, будут тщетными, если не будут удовлетворяться экономические и социальные потребности людей." Резолюция 50/ 6, пункт 1.

Pakistan attaches the highest importance to promoting the goals of peace, security and stability in the world.
Пакистан придает огромное значение содействию достижению целей мира, безопасности и стабильности во всем мире.

The international family's current efforts to establish security and stability in the world, mainly through the redoubling of efforts to contain political crises and end regional disputes, should be expanded to embrace economic problems as well.
Нынешние усилия международного сообщества по обеспечению безопасности и стабильности в мире, главным образом за счет активизации попыток сдерживания политических кризисов и прекращения региональных споров, должны включать в себя усилия по решению экономических проблем.

English Page China is a peace-loving country and an important force devoted to preserving peace, security and stability in the world.
Как миролюбивое государство, Китай является важной силой, приверженной делу сохранения мира, безопасности и стабильности во всем мире.

I should like to conclude by saying that security and stability in the Middle East are essential for security and stability in the world at large and that this is the responsibility of the international community, which you all represent here.
В заключение мне хотелось бы сказать, что безопасность и стабильность на Ближнем Востоке имеют существенное значение для безопасности и стабильности на планете в целом, и в этом состоит ответственность международного сообщества, которое все вы здесь представляете.

The United Nations was established in order to achieve the common goals of preserving peace, security and stability in the world.
Организация Объединенных Наций была создана для достижения общих целей: сохранения мира, безопасности и стабильности в мире.

Such measures will have the virtue of establishing the necessary trust between States and enhancing security and stability in the world, and the question of transparency is closely linked to the question of monitoring, as the distinguished Ambassador of Italy said yesterday in his statement.
Достоинство таких мер будет состоять в установлении необходимого доверия между государствами, а тем самым и в упрочении безопасности и стабильности в мире, и вопрос о транспарентности тесно связан с вопросом о мониторинге, как сказал вчера в своем выступлении посол Италии.

Much has been said about the economic impact of the HIV/AIDS epidemic and the threat that it poses to security and stability in the world.
Уже многое было сказано об экономических последствиях эпидемии ВИЧ/ СПИДа и угрозе, которую она создает для безопасности и стабильности мира.

We wish to cooperate and to actively contribute to the consolidation of peace, security and stability in the world, in Europe and in particular in the region in which we are situated.
Мы желаем сотрудничать и вносить активный вклад в укрепление мира, безопасности и стабильности в мире, в Европе и особенно в регионе, в котором мы находимся.

Negative security assurances for nonnuclear-weapon States parties to the NPT are an important instrument for strengthening security and stability in the world.
Выработка негативных гарантий безопасности неядерным государствам- членам ДНЯО является важным инструментом укрепления безопасности и стабильности в мире.

Cooperation between the two regions to achieve peace, security and stability in the world, on the basis of a commitment to support the United Nations, respect for international law, prohibiting the spread of nuclear weapons, respect for human rights and human rights legislation, the achievement of social justice by eliminating poverty and famine, and protection of the environment;
Сотрудничество между двумя регионами для достижения мира, безопасности и стабильности в мире на основе приверженности поддержке Организации Объединенных Наций, уважения международного права, запрета на распространение ядерного оружия, уважения прав человека и законодательства по правам человека, обеспечения социальной справедливости путем искоренения нищеты и голода, а также охраны окружающей среды;

The destabilizing effect of the accumulation and/or proliferation of conventional weapons continues to be a key factor in security and stability in the world.
Дестабилизирующее воздействие накопления и/ или распространения обычных вооружений продолжает служить ключевым фактором, оказывающим воздействие на безопасность и стабильность в мире.

Mr. Al-Siri(United Arab Emirates) said that his Government, out of its conviction that achieving social development was fundamental to the consolidation of peace, security and stability in the world, had adopted a foreign policy that centred on economic and social cooperation and the provision of development and humanitarian assistance to developing countries.
Г-н ас- Сири( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что правительство его страны, убежденное в том, что достижение целей социального развития имеет решающее значение для укрепления мира, безопасности и стабильности в мире, проводит внешнюю политику, центральным направлением которой является сотрудничество в социально-экономической сфере и предоставление помощи в целях развития и гуманитарной помощи развивающимся странам.

And now is the time and today is the day for a new beginning to give renewed impetus to peace, cooperation, development, security and stability in the world.
И сегодня, сейчас настало время открыть новую страницу, чтобы придать новый импульс миру, сотрудничеству, развитию, безопасности и стабильности во всем мире.

The emergence of new challenges and threats to humankind, particularly the rise of religious extremism, which threatens security and stability in the world, makes the need for dialogue among cultures and religions even more urgent.
Возникновение новых вызовов и угроз человечеству, особенно подъем религиозного экстремизма, который угрожает безопасности и стабильности мира, делает еще более настоятельным осуществление диалога между культурами и религиями.

It was important to stress in that connection that the role of the United Nations was based essentially on the will of the international community to explore new ways to strengthen security and stability in the world.
В этой связи важно подчеркнуть, что роль Организации Объединенных Наций главным образом зависит от воли международного сообщества к поиску новых путей укрепления безопасности и стабильности в мире.

His delegation had had the honour of proposing paragraph 5 of the draft resolution and it hoped that paragraph would help to strengthen peace, security and stability in the world so that States could focus primarily on the economic and social development of their peoples.
Делегация Судана имела честь предложить текст пункта 5 проекта резолюции и надеется, что этот пункт будет способствовать укреплению мира, безопасности и стабильности на планете, с тем чтобы государства могли уделить основное внимание экономическому и социальному развитию своих народов.

The parties affirmed that it was important to increase the role of the United Nations and its agencies in dealing with global issues, ensuring sustainable development and reinforcing security and stability in the world.
Стороны подтвердили важность повышения роли Организации Объединенных Наций и ее институтов в решении глобальных вопросов, обеспечении устойчивого развития, укрепления безопасности и стабильности в мире.

Reiterating our commitment to the universally recognized principles and rules of international law, the provisions of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act, we call for active cooperation to strengthen security and stability in the world, greater efforts to combat international terrorism and extremism, the peaceful political settlement of existing conflicts and the prevention of potential conflicts.
Подтверждая свою приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, положениям Устава ООН и Хельсинкского Заключительного акта, мы призываем к активному взаимодействию в укреплении безопасности и стабильности в мире, наращиванию усилий в борьбе с международным терроризмом и экстремизмом, мирному политическому урегулированию существующих и предотвращению возможных конфликтов.

We would also like to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his wise leadership and his tireless efforts to enhance the role of the United Nations in maintaining peace, security and stability in the world.
Нам также хотелось бы высказать признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его мудрое руководство и неустанные усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира, безопасности и стабильности во всем мире.

This important international instrument is the outcome of many years of effort on the part of many countries, and is of fundamental significance for security and stability in the world and for the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
Этот важный международный документ- результат многолетних усилий многих стран, имеющий принципиальное значение для безопасности и стабильности в мире, укрепления режима ядерного нераспространения.

However, poverty reduction had become the principal objective of the programmes and activities of the international financial institutions, and both the European Union and the United States, as well as the G-8 countries at their recent summit, had made commitments that were important not only for the countries directly concerned by the problem of poverty but also for security and stability in the world.
Вместе с тем сокращение масштабов нищеты стоит в ряду главных целей программ и деятельности международных финансовых учреждений, и как Европейский союз, так и Соединенные Штаты, а также страны" восьмерки" в ходе своих недавних встреч на высшем уровне взяли на себя обязательства, которые имеют важное значение не только для стран, непосредственно затронутых проблемой нищеты, но и для безопасности и стабильности во всем мире.

Turkmenistan welcomes constructive interaction among members of the community of nations in elaborating new and effective approaches aimed at preserving and maintaining security and stability in the world and at achieving the objectives of sustainable development of countries and peoples.
Туркменистан приветствует конструктивное взаимодействие участников сообщества наций по выработке новых и эффективных подходов, направленных на сохранение и поддержание безопасности и стабильности в мире, на реализацию программных задач устойчивого развития стран и народов.

Kazakhstan fully supports the decision of the Disarmament Commission to include in its agenda an item on confidence-building measures in the field of conventional weapons and believes that the destabilizing accumulation and proliferation of weapons continues to be a key factor affecting security and stability in the world.
Казахстан полностью поддерживает решение Комиссии по разоружению включить в свою повестку дня пункт по мерам укрепления доверия в области обычных вооружений и считает, что дестабилизирующее накопление и распространение такого оружия продолжает оставаться ключевым фактором, влияющим на безопасность и стабильность в мире.

We, the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States, reaffirming our commitment to the universally recognized principles and norms of international law, the provisions of the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act, call for active cooperation to strengthen security and stability in the world, greater efforts to combat international terrorism and extremism, the peaceful political settlement of existing conflicts and the prevention of potential conflicts.
Мы, главы государств-- участников Содружества Независимых Государств, подтверждая свою приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, положениям Устава Организации Объединенных Наций и Хельсинкского Заключительного акта, призываем к активному взаимодействию в укреплении безопасности и стабильности в мире, наращиванию усилий в борьбе с международным терроризмом и экстремизмом, мирному политическому урегулированию существующих и предотвращению возможных конфликтов.

I do not believe I would be mistaken either in saying that such discussion will inspire young people who excel in sport and make it possible to devise the best means of developing the objectives of the Olympic Movement and afford the United Nations an opportunity to lay down those necessary foundations and to study those concepts that would make it possible to formulate sports programmes which serve the cause of peace, security and stability in the world.
Мне кажется, что я также не ошибусь, если скажу, что такие дискуссии станут вдохновением для молодых людей, достигающих больших успехов в спорте, и сделают возможным разработку наиболее эффективных средств для развития целей олимпийского движения, а также предоставят Организации Объединенных Наций возможность заложить тот необходимый фундамент и изучить концепции, благодаря которым будет можно выработать программы в области спорта, содействующие делу мира, безопасности и стабильности в мире.

Respect for the principle of democracy in international relations that takes into account the vision and interests of all States, large and small, will contribute to the realization of security and stability in the world and help it solve the problems it faces.
Соблюдение принципа демократии в международных отношениях, принимающего во внимание концепции и интересы всех государств, больших и малых, будет способствовать обеспечению безопасности и стабильности в мире и поможет ему решить проблемы, с которыми он сталкивается.

I would also like to express our appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his prudent leadership and for the efforts he exerts to strengthen the role of the United Nations in maintaining peace, security and stability in the world.
Хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его осмотрительное руководство и за предпринимаемые им усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в поддержании мира, безопасности и стабильности в мире.

This calls for international agreement on defining terrorism, addressing its root causes, and promoting justice, security and stability in the world.
Это предполагает заключение международного соглашения, которое содержало бы определение терроризма и было направлено на устранение его коренных причин и обеспечение справедливости, безопасности и стабильности в мире.