Примеры использования Security council continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Security Council continued to remain silent.
Following the overthrow of the Taliban and the dispersal of Al-Qaida in 2001, the Security Council continued to target the sanctions regime against both groups.
После свержения<< Талибана>> и рассеяния<< АльКаиды>> в 2001 году Совет Безопасности продолжал применять режим целевых санкций в отношении обеих групп.The Security Council continued to monitor events closely in Angola.
Совет Безопасности продолжал пристально следить за событиями в Анголе.At its 4158th meeting,held in private on 16 June 2000 at 5.30 p.m., the Security Council continued its consideration of the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
На своем 4158м заседании,состоявшемся при закрытых дверях 16 июня 2000 года в 17 ч. 30 м., Совет Безопасности продолжил рассмотрение ситуации в отношении Демократической Республики Конго.The Security Council continued to be seized with developments in Africa.
Совет Безопасности продолжал активно заниматься вопросами, связанными с событиями в Африке.
Люди также переводят
The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council continued its work during previous sessions of the Assembly.
Рабочая группа открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности продолжала свою работу в ходе предыдущей сессии Ассамблеи.The Security Council continued its consideration of the item at the 3747th meeting, held on 7 March 1997.
Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта на 3747- м заседании 7 марта 1997 года.At the 3908th meeting,held on 15 July 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled.
На 3908- м заседании,состоявшемся 15 июля 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях, Совет Безопасности продолжил свое рассмотрение пункта, озаглавленного.At its 3989th meeting, the Security Council continued its consideration of the item.
На своем 3989- м заседании Совет Безопасности продолжил свое рассмотрение этого пункта.The Security Council continued its consideration of the item at its 3671st meeting, held on 31 May 1996.
Совет Безопасности продолжил рассмотрение этого пункта на своем 3671- м заседании 31 мая 1996 года.At the 3862nd meeting,held on 19 March 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation in Bosnia and Herzegovina”.
На 3862- м заседании,состоявшемся 19 марта 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым на предыдущих консультациях, Совет Безопасности продолжил свое рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в Боснии и Герцеговине».During the past year, the Security Council continued to devote considerable attention to the situation in Iraq.
The Security Council continued to follow closely events in Kosovo, with regular briefings by the Secretariat or the Special Representative of the Secretary-General.
Совет Безопасности продолжал пристально следить за событиями в Косово, заслушивая регулярные брифинги Секретариата или Специального представителя Генерального секретаря.At the 3897th meeting, held on 29 June 1998, the Security Council continued its consideration of the item entitled“Children and armed conflict”.
На 3897- м заседании 29 июня 1998 года Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Дети и вооруженные конфликты».The Security Council continued to develop cooperation among the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
Совет Безопасности продолжал расширять сотрудничество между Discussions in the Working Group on the Security Council continued well beyond this date, its report being adopted only on 14 September 1994.
Обсуждения в Рабочей группе относительно Совета Безопасности продолжались и после этой даты, а доклад был утвержден 14 сентября 1994 года.The Security Council continued its consideration of the item at its 3695th meeting, held on 30 August 1996.
Совет Безопасности продолжил рассмотрение данного пункта на своем 3695- м заседании, состоявшемся 30 августа 1996 года.At its resumed 3954th meeting,held on 23 December 1998, the Security Council continued its consideration of the item, which had been started on 16 December 1998 see S/1998/44/Add.50.
На своем возобновленном 3954- м заседании,состоявшемся 23 декабря 1998 года, Совет Безопасности продолжил рассмотрение этого пункта, начатое 16 декабря 1998 года см. S/ 1998/ 44/ Add. 50.The Security Council continued its consideration of the item, which had started at its 3705th meeting, on 16 October 1996, at the 3706th meeting, held on 22 October 1996.
Совет Безопасности продолжил рассмотрение этого пункта, начатое на его 3705- м заседании 16 октября 1996 года, на 3706- м заседании, состоявшемся 22 октября 1996 года.During the period under review, the Security Council continued its practice of extending invitations as a matter of course and without any formal discussion.
В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности по-прежнему применял свою практику направления приглашений в обычном порядке и без какого-либо официального обсуждения.The Security Council continued to receive quarterly reports concerning Bougainville from the Department of Peacekeeping Operations. On 28 March 2003, an open meeting was held.
Совет Безопасности продолжал получать ежеквартальные доклады Департамента операций по поддержанию мира в отношении Бугенвиля. 28 марта 2003 года было проведено открытое заседание.In its deliberations on African questions, the Security Council continued to cooperate closely with the Organization of African Unity(OAU) and the Economic Community of West African States ECOWAS.
При обсуждении африканских вопросов Совет Безопасности по-прежнему тесно сотрудничал с Организацией африканского единства( ОАЕ) и Экономическим сообществом западноафриканских государств ЭКОВАС.The Security Council continued to respond to the concerns of Member States for greater transparency in its work.
Совет Безопасности продолжал принимать меры в ответ на стремление государств- членов повысить транспарентность в его работе.During the period under review, the Security Council continued to consider reports of the Secretary-General and adopted resolutions on the situation concerning Western Sahara.
В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности продолжал рассматривать доклады Генерального секретаря и принимал резолюции по вопросу о ситуации в Западной Сахаре.The Security Council continued to exercise leadership in support of United Nations counter-terrorism activities.
Совет Безопасности продолжал играть ведущую роль в поддержке контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций.During the month of March, the Security Council continued to pay close attention to the situation in the Democratic Republic of the Congo and to react promptly to developments in the country.
В течение марта Совет Безопасности продолжал уделять пристальное внимание положению в Демократической Республике Конго и оперативно реагировать на происходящие в этой стране события.The Security Council continued to monitor the United Nations peace process in Abkhazia, Georgia, throughout the reporting period.
В течение отчетного периода Совет Безопасности продолжал следить за развитием мирного процесса Организации Объединенных Наций в Абхазии, Грузия.The Security Council continued to monitor the United Nations peace process in Abkhazia, Georgia, throughout the reporting period.
На протяжении всего отчетного периода Совет Безопасности продолжал следить за осуществлявшимся под эгидой Организации Объединенных Наций мирным процессом в Абхазии, Грузия.The Security Council continued its consideration of the item at its 3875th meeting, held on 24 April 1998, having before it the report of the Secretary-General S/1998/318.
Совет Безопасности продолжил рассмотрение этого пункта на своем 3875- м заседании, состоявшемся 24 апреля 1998 года, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря S/ 1998/ 318.The Security Council continued its consideration of the item at its 4205th meeting, held on 7 October 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Совет Безопасности продолжил рассмотрение этого пункта на своем 4205м заседании 7 октября 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся ранее консультаций.
