SECURITY COUNCIL IN ITS RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• советом безопасности в его резолюциях

Примеры использования Security council in its resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council in its resolutions and the International Committee of the Red Cross had acknowledged that.
Совет Безопасности в своих резолюциях и Международный комитет Красного Креста признали этот факт.

Deployment of additional 916 military personnel as authorized by the Security Council in its resolutions 1736(2006) and 1742 2007.
Развертыванием 916 дополнительных военнослужащих, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 1736( 2006) и 1742( 2007);

At the same time, the Security Council in its resolutions could confirm and support the decisions of the CSCE and also give instructions to the CSCE, which is a regional organization.
Совет Безопасности своими резолюциями мог бы подтверждать и подкреплять решения СБСЕ и в то же время давать поручения СБСЕ как региональной организации.

The increase is due mainly to the additional 916 military personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1736(2006) and 1742 2007.
Это обусловлено главным образом увеличением численности воинского контингента на 916 человек, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 1736( 2006) и 1742 2007.

The Security Council in its resolutions 1498(2003) and 1509(2003) had also approved the establishment of two other missions in Côte d'Ivoire(MINUCI) and in Liberia(UNMIL), respectively.
Совет Безопасности в своих резолюциях 1498( 2003) и 1509( 2003) также утвердил создание двух других миссий в Кот- д' Ивуаре( МООНКИ) и в Либерии( МООНЛ), соответственно.

B The authorized number includes the additional 916 military personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1736(2006) and 1742 2007.
B Утвержденная численность включает 916 дополнительных военнослужащих, задействование которых было санкционировано Советом Безопасности в его резолюциях 1736( 2006) и 1742 2007.

Major benchmarks, as defined in and mandated by the Security Council in its resolutions, are met for all operations and missions supported by the Department of Field Support.
Достижение главных контрольных показателей поддержки, как они определены и санкционированы в резолюциях Совета Безопасности, в отношении всех операций и миссий, которым оказывает содействие Департамент полевой поддержки.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia has continued to implement the completion strategy endorsed by the Security Council in its resolutions 1503(2003) and 1534 2004.
Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает осуществлять стратегию завершения работы, одобренной Советом Безопасности в его резолюциях 1503( 2003) и 1534 2004.

Is India denying that the Security Council in its resolutions has clearly mandated that the future of Jammu and Kashmir will be decided in accordance with the wishes of the people of Kashmir through a free and impartial plebiscite?
Отрицает ли Индия, что Совет Безопасности в своих резолюциях недвусмысленно указал, что будущее Джамму и Кашмира будет решено в соответствии с пожеланиями народа Кашмира путем свободного и беспристрастного плебисцита?

Most of these items were required in connection with the enlargements of the UNPROFOR mandate and strength approved by the Security Council in its resolutions 908(1994) and 914 1994.
Большая часть этого оборудования потребовалась в связи с расширением мандата СООНО и увеличением их численности, санкционированными Советом Безопасности в его резолюциях 908( 1994) и 914 1994.

Although the Security Council in its resolutions 1199(1998) and 1203(1998) condemned terrorism and foreign support to terrorists, including arms supplies and military training, the report turns a blind eye to KLA terrorist activities and the assistance rendered it from abroad.
Хотя Совет Безопасности в своих резолюциях 1199( 1998) и 1203( 1998) осудил терроризм и внешнюю поддержку террористов, включая поставки оружия и военную подготовку, в докладе полностью игнорируется террористическая деятельность ОАК и помощь, оказываемая ей извне.

Government-provided personnel($3,183,900): the assumption of full deployment of 100 corrections officers, as authorized by the Security Council in its resolutions 1908(2010) and 1927(2010);
Персонал, предоставляемый правительствами( 3 183 900 долл. США): полное развертывание 100 сотрудников исправительных учреждений, санкционированное Советом Безопасности в его резолюциях 1908( 2010) и 1927( 2010);

In recognition of strengthened domestic capacity, the Security Council in its resolutions 1503(2003) and 1534(2004) called on the ICTY and ICTR to transfer all lower and mid-level accused back to competent national jurisdictions in the region for trial by domestic courts.
В знак признания укрепления внутреннего потенциала Совет Безопасности в своих резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) призвал МТБЮ и МУТР передать дела всех обвиняемых низшего и среднего звена в компетентные национальные органы правосудия соответствующего региона для разбирательства в национальных судах.

The United Nations pursues its mandated activities through the three-phased approach endorsed by the Security Council in its resolutions 1863(2009), 1872(2009) and 1910 2010.
Организация Объединенных Наций проводит предусмотренные ее мандатом мероприятия в рамках своего трехэтапного подхода, одобренного Советом Безопасности в его резолюциях 1863( 2009), 1872( 2009) и 1910 2010.

The Security Council in its resolutions 822(paragraph 4), 853(paragraph 13), 874(paragraph 12) and 884(paragraph. 8) requested the Secretary-General of the United Nations, the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Chairman of the OSCE Minsk Conference to report to the Council on all aspects of the situation on the ground and on its development, and this provision has not been implemented either.
Совет Безопасности в своих резолюциях 822( пункт 4), 853( пункт 13), 874( пункт 12) и 884( пункт 8) обращался к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Председателю Минской конференции ОБСЕ с просьбой информировать Совет о всех аспектах положения на месте и развитии ситуации, однако это положение также не выполняется.

The work of the Commission and the Office will be guided by the mandates given to it by the General Assembly and the Security Council in its resolutions 60/180 and 1645(2005) respectively.
В своей работе Комиссия и Управление будут руководствоваться мандатами, определенными для них Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 180 и Советом Безопасности в его резолюции 1645( 2005) и предусматривающими.

Additional civilian staff are required in connection with the enlargements of UNPROFOR's mandate and strength authorized by the Security Council in its resolutions 908(1994) and 914(1994), for the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of the Special Coordinator for Sarajevo and the Division of Information, as well as to meet increasing demands in the areas of Engineering Services and Integrated Support Services.
Дополнительный гражданский персонал необходим в связи с расширением мандата и увеличением численности СООНО, санкционированных Советом Безопасности в его резолюциях 908( 1994) и 914( 1994), для канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, канцелярии Специального координатора по Сараево и Отдела информации, а также для удовлетворения увеличивающихся потребностей в таких областях, как инженерное обслуживание и комплексное вспомогательное обслуживание.

The projected growth in the work of the Commission is essentially a consequence of the mandate given to it by the General Assembly and the Security Council in its resolutions 60/180 and 1645 2006.
Прогнозируемое увеличение объема работы Комиссии по существу является одним из следствий мандата, определенного для нее Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 180 и Советом Безопасности в его резолюции 1645( 2005) и предусматривающего.

In order to provide for the continuity necessary to achieve the goals set out in the completion strategy, the Security Council in its resolutions 1684(2006) and 1717(2006) extended the terms of all permanent and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively, until 31 December 2008.
В интересах обеспечения преемственности, необходимой для достижения целей, поставленных в стратегии завершения работы, Совет Безопасности в своих резолюциях 1684( 2006) и 1717( 2006) постановил продлить до 31 декабря 2008 года сроки полномочий всех постоянных судей и судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде.

In the meantime, we are still committed to the humanitarian operation being undertaken by UNAMIR under the United Nations mandate authorized by the Security Council in its resolutions 918(1994) and 925 1994.
В настоящее время мы продолжаем сохранять твердую приверженность гуманитарной операции, осуществляемой МООНПР в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 918( 1994) и 925 1994.

Thus, additional requirements for the enlargement of the Mission authorized by the Security Council in its resolutions 892(1993) of 22 December 1993 and 937(1994) total $4,371,600 gross $4,052,500 net.
Таким образом, дополнительные потребности, связанные с расширением Миссии, которое было санкционировано Советом Безопасности в его резолюциях 892( 1993) от 22 декабря 1993 года и 937( 1994), составляют в целом 4 371 600 долл. США брутто 4 052 500 долл. США нетто.

The total resources approved for the mission would support 8,115 military personnel, 450 United Nations police personnel and 750 formed police personnel, authorized by the Security Council in its resolutions 1609(2005) and 1682 2006.
Общие ресурсы, утвержденные для Миссии, позволят содержать 8115 человек военного персонала, 450 человек полицейского персонала Организации Объединенных Наций и 750 сотрудников сформированной полиции, как было санкционировано Советом Безопасности в его резолюциях 1609( 2005) и 1682 2006.

The Special Committee urges that the Security Council in its resolutions provide for the requirements related to deploying peacekeeping operations into potentially dangerous situations, especially the need for a clear chain of command and unity of effort, in accordance with the report of the Secretary-General entitled"Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: command and control of United Nations peacekeeping operations" A/49/681.
Специальный комитет настоятельно призывает к тому, чтобы Совет Безопасности в своих резолюциях предусматривал потребности, связанные с развертыванием операций по поддержанию мира в потенциально опасных ситуациях, особенно в свете необходимости обеспечивать четкий порядок подчинения и согласованность усилий в соответствии с докладом Генерального секретаря, озаглавленным<< Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах: командование и управление операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>> A/ 49/ 681.

The Mission will operate under the further assumption that the surge capacity authorized by the Security Council in its resolutions 2132(2013) and 2155(2014) will not be fully realized before February 2015.
Миссия будет действовать, исходя также из того предположения, что резервный потенциал, санкционированный Советом Безопасности в его резолюциях 2132( 2013) и 2155( 2014), будет создан в полном объеме до февраля 2015 года.

The Tribunal has taken an active role in preparing domestic judicial institutions in the States of the former Yugoslavia for the referral of cases from the Tribunal. The Tribunal hosted a donors' conference on 30 October 2003 that raised 15.7 million euros for the planned war crimes chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina, a project endorsed by the Security Council in its resolutions 1503(2003) and 1534 2004.
Трибунал играет активную роль в подготовке национальных судебных органов в государствах бывшей Югославии к передаче им дел из Трибунала. 30 октября 2003 года Трибунал провел у себя конференцию доноров, в ходе которой было собрано 15, 7 млн. евро для создания запланированной палаты по военным преступлениям в Государственном суде Боснии и Герцеговины-- проекта, одобренного Советом Безопасности в его резолюциях 1503( 2003) и 1534 2004.

Switzerland also stressed the need to combat impunity and to take targeted measures to prosecute the perpetrators of serious violations, as prescribed by the Security Council in its resolutions, and called upon States to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Швейцария также подчеркивает необходимость борьбы с безнаказанностью и принимать целенаправленные меры по преследованию лиц, совершивших серьезные нарушения, в соответствии с волей, выраженной Советом Безопасности в своих резолюциях, и призывает государства ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся вовлечения детей в вооруженные конфликты.

These estimates included provision for 40 per cent of the cost of vehicles, communications and other major items of equipment and 30 per cent of the cost of containers required for the period 1 April 1994 to 31 March 1995 in connection with the enlargements of the Force's mandate authorized by the Security Council in its resolutions 908(1994) of 31 March 1994 and 914(1994) of 27 April 1994.
В эту смету включены 40 процентов расходов на транспортные средства, связь и другие основные компоненты оборудования и 30 процентов стоимости контейнеров, необходимых на период с 1 апреля 1994 года по 31 марта 1995 года в связи с расширением мандата Сил, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 908( 1994) от 31 марта 1994 года и 914( 1994) от 27 апреля 1994 года.

The variance is attributable primarily to additional requirements related to the assumption of full deployment of 100 Corrections Officers, as authorized by the Security Council in its resolutions 1908(2010) and 1927(2010) following the earthquake of January 2010.
Разница в основном обусловлена дополнительными потребностями, связанными с полным развертыванием 100 сотрудников исправительных учреждений, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 1908( 2010) и 1927( 2010) после землетрясения в январе 2010 года.

The variance is attributable to additional requirements for standard reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for selfsustainment in connection with the assumption of the full deployment of 8,940 military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1908(2010) and of 2,940 formed police personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1908(2010) and 1927 2010.
Разница обусловлена дополнительными потребностями в возмещении стандартных расходов на самообеспечение стран, предоставляющих воинские и сформированные полицейские подразделения, в связи с полным развертыванием 8940 военнослужащих воинских контингентов, санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010), и 2940 сотрудников сформированных полицейских подразделений, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 1908( 2010) и 1927 2010.

The cost estimate provides for the acquisition of office furniture(desks, chairs, computer tables, etc.) for the expanded operations authorized by the Security Council in its resolutions 908(1994) and 914(1994) and the increase in civilian staffing.
В смете расходов предусматриваются ассигнования для закупки конторской мебели( рабочих столов, стульев, столиков для компьютеров и т. д.) в связи с расширением операций, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 908( 1994) и 914( 1994), и увеличением численности гражданского персонала.