SECURITY COUNCIL UNANIMOUSLY на Русском - Русский перевод

• совет безопасности единогласно
• совет безопасности единодушно

Примеры использования Security council unanimously на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council unanimously condemns acts of terrorism in Iraq.
Совет Безопасности единодушно осуждает террористические акты в Ираке.

At the meeting of 22 October, the Security Council unanimously adopted resolution 1076 1996.
На заседании 22 октября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1076 1996.

The Security Council unanimously adopted resolution 1572(2004) on 15 November imposing an immediate 13-month arms embargo on Côte d'Ivoire.
Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1572( 2004), которая немедленно вводит 13месячное эмбарго на поставки оружия в Котд' Ивуар.

At its 26 17th meeting, on 7 October 1985, the Security Council unanimously adopted resolution 574(1985)?
На 2617- м заседании, состоявшемся 7 октября 1985 года, Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 574( 1985) 1361?

In 2011, the Security Council unanimously extended the 1540 Committee's mandate for 10 years.
В 2011 году Совет Безопасности единогласно продлил мандат Комитета 1540 на десятилетний период.

The Beijing Platform for Action was agreed to by 180 United Nations Member States; as of August 2003, 174 Member States are parties to CEDAW, and the 15 member Security Council unanimously passed resolution 1325 on women, peace and security..
Пекинская платформа действий была принята 180 государствами-- членами Организации Объединенных Наций; по состоянию на август 2003 года 174 государства- члена являются участниками КЛДОЖ, и 15 членов Совета Безопасности единогласно приняли резолюцию 1325( 2000) по вопросу о женщинах, мире и безопасности..

On 30 March, the Security Council unanimously adopted resolution 1975 2011.
Марта Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1975 2011.

Following informal consultations on 14 May, the Security Council unanimously adopted resolution 1409(2002) on Iraq.
После проведенных 14 мая неофициальных консультаций Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1409( 2002) по Ираку.

On 27 March 1996, the Security Council unanimously adopted resolution 1051(1996), whereby it approved the export/import monitoring mechanism for Iraq, as called for under paragraph 7 of resolution 715 1991.
Марта 1996 года Совет Безопасности единодушно принял резолюцию 1051( 1996), в которой он одобрил систему наблюдения за экспортом/ импортом для Ирака, во исполнение призыва, содержащегося в пункте 7 резолюции 715 1991.

On 8 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1441 2002.
Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1441 2002.

The Security Council unanimously took the view that your States meet the conditions laid down in rule 60 of the provisional rules of procedure for the admission of members, namely, that they should be'peace-loving' and'able and willing to carry out the obligations contained in the Charter.
Совет единогласно пришел к мнению о том, что ваши государства удовлетворяют условиям, предусмотренным в правиле 60 временных правил процедуры для приема в члены, а именно тому, чтобы государство было" миролюбивым и могло или желало… выполнять обязательства, содержащиеся в Уставе.

It was the first time that the Security Council unanimously adopted a resolution(1887(2009)) on those key matters.
Впервые Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1887( 2009) по таким ключевым вопросам.

On 8 June, the Security Council unanimously adopted resolution 1546(2004), endorsing the formation of a sovereign interim Government, defining the United Nations role and setting a clear path for the future political process.
Восьмого июня Совет Безопасности единодушно принял резолюцию 1546( 2004), одобрив формирование суверенного временного правительства, определив роль Организации Объединенных Наций в начертании четкого пути для будущего политического процесса.

The Special Committee notes that the Security Council unanimously adopted resolution 2086(2013) on United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет отмечает, что Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2086( 2013) об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

At that time, the Security Council unanimously sent a clear message to all of the parties without exception recalling their obligations under international humanitarian law and international human rights law, and requiring that they ensure rapid, safe and unhindered humanitarian access to those in need.
В тот момент Совет Безопасности единодушно направил четкий сигнал всем без исключения сторонам с напомина- нием об их обязательстве по международному гума- нитарному праву и праву в области прав человека, а также с требованием о том, чтобы они обеспечили быстрый, безопасный и беспрепятственный гума- нитарный доступ к тем, кто нуждается в помощи.

At its 5269th meeting, on Friday, 23 September 2005, the Security Council unanimously adopted resolution 1627(2005), whereby the Council decided, inter alia, to extend the mandate of UNMIS until 24 March 2006.
На своем 5269м заседании в пятницу, 23 сентября 2005 года, Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1627( 2005), в которой Совет постановил, в частности, продлить срок действия мандата МООНВС до 24 марта 2006 года.

At that time, the Security Council unanimously sent a clear message to all of the parties without exception recalling their obligations under international humanitarian law and international human rights law, and requiring that they ensure rapid, safe and unhindered humanitarian access to those in need.
В тот момент Совет Безопасности единодушно направил четкий сигнал всем без исключения сторонам с напомина- нием об их обязательстве по международному гума- нитарному праву и праву в области прав человека, а также с требованием о том, чтобы они обеспечили быстрый, безопасный и беспрепятственный гума- нитарный доступ к тем, кто нуждается в помощи.

Thereafter, the Security Council unanimously adopted by acclamation the following resolution.
Затем Совет единогласно принял путем аккламации следующую резолюцию.

The Security Council unanimously requested a briefing from the Secretariat on the situation in Myanmar. On 16 December 2005, during informal consultations attended by the Secretary-General, Mr. Gambari provided the Security Council with a comprehensive briefing, in which he highlighted the lack of political reform, the continued violations of human rights and the ongoing humanitarian emergency in Myanmar.
Совет Безопасности единодушно просил Секретариат провести брифинг по положению в Мьянме. 16 декабря 2005 года в ходе неофициальных консультаций, на которых присутствовал Генеральный секретарь, г-н Гамбари представил Совету Безопасности всеобъемлющую сводную информацию, особо указав на отсутствие политических реформ, продолжающиеся нарушения прав человека и существующую чрезвычайную гуманитарную ситуацию в Мьянме.

On the same day, the Security Council unanimously adopted resolution 1446(2002) see para. 7 above.
В тот же день Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1446( 2002) см. пункт 7 выше.

In this context, the Security Council unanimously adopted resolution 2016(2011) on 27 October to terminate the no-fly zone and the provisions of resolution 1973(2011) concerning the protection of civilians effective 31 October 2011.
В этой связи Совет Безопасности единодушно принял резолюцию 2016( 2011) от 27 октября, в которой он постановил прекратить действие бесполетной зоны и положений резолюции 1973( 2011) от 31 октября 2011 года, касающихся защиты гражданского населения.

On 10 April 2014, the Security Council unanimously adopted resolution 2149(2014) on the Central African Republic.
Апреля 2014 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2149( 2014) по Центральноафриканской Республике.

Thereafter, the Security Council unanimously adopted by acclamation resolution 1091 1996.
Затем Совет Безопасности единогласно принял путем аккламации резолюцию 1091 1996.

Thereafter, the Security Council unanimously adopted by acclamation the following resolution.
Затем Совет Безопасности единогласно путем аккламации принял следующую резолюцию.

In 2011, the Security Council unanimously extended the 1540 Committee's mandate for 10 years.
В 2011 году Совет Безопасности единодушно продлил срок действия мандата Комитета, учрежденного резолюцией 1540, на десятилетний период.

On 30 January 2014, the Security Council unanimously adopted resolution 2135(2014) regarding the renewal of the mandate of UNFICYP.
Января 2014 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 2135( 2014) о продлении мандата ВСООНК.

In April 2004, the Security Council unanimously adopted resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
В апреле 2004 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения.

On 15 July, the Security Council unanimously adopted resolution 1695(2006), which was introduced as a text of the presidency.
Июля Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1695( 2006), которая была представлена в качестве текста, подготовленного Председателем.

On 8 March 1996, the Security Council unanimously adopted resolution 1050(1996), which provides that UNAMIR be withdrawn over a six-week period.
Марта 1996 года Совет Безопасности единодушно принял резолюцию 1050( 1996), которая предусматривает вывод МООНПР в шестинедельный срок.

In its resolution 2139(2014), the Security Council unanimously pledged to"take further steps in the case of non-compliance with this resolution.
В пункте 17 резолюции Совет Безопасности единодушно взял на себя обязательство<< принять дальнейшие меры в случае несоблюдения резолюции.