SECURITY FOR ALL STATES на Русском - Русский перевод

• безопасности для всех государств
• безопасность для всех государств

Примеры использования Security for all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only this can ensure equal security for all States.
Только это может обеспечить равную безопасность для всех государств.

Nuclear disarmament and non-proliferation are closely linked and constitute essential elements for the preservation of peace and security for all States.
Ядерное разоружение и ядерное нераспространение тесно взаимосвязаны и имеют существенно важное значение для сохранения мира и безопасности на благо всех государств.

At the same time, we believe that security for all States is a necessary component of peace in the region.
В то же время мы верим в то, что безопасность всех государств является неотъемлемым элементом мира в регионе.

That process also upholds the principle of undiminished and enhanced security for all States.
Этот процесс также предусматривает поддержку принципа ненанесения ущерба и укрепления безопасности всех государств.

People cannot but ask: is the objective common security for all States or absolute security enjoyed by a single State at the expense of all others?
Люди не могут не задаваться вопросом: что мы предпочитаем- общую безопасность для всех государств или абсолютную безопасность для одного- единственного государства за счет всех других?

We make this demand for action on the basis of the principle of the equal right to security for all States.
В этом призыве к действию мы исходим из принципа равного права на безопасность для всех государств.

The standards to be promoted in this area should provide security for all States in a sense that their respective concerns are taken into account based on the principle of undiminished security for all..
Стандарты, которые надлежит продвигать в этой сфере, должны обеспечивать безопасность для всех государств в том смысле, чтобы принимались в расчет их озабоченности исходя из принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.

Existing architecture(System) international Security does not provide equal security for all States.
Существующая архитектура( система) международной безопасности не обеспечивает равной безопасности всех государств.

Perfect security for all States against the peril of nuclear weapons will not of course be possible until, as the representative of France has pointed out, there is complete nuclear disarmament and destruction of nuclear weapons.
Разумеется, невозможно будет достичь абсолютной безопасности для всех государств против угрозы ядерного оружия, пока, как отметил представитель Франции, не достигнуто полное ядерное разоружение и уничтожение ядерного оружия.

There is a legitimate interest to ensure lasting security for all States and peoples.
Имеется законный интерес в том, чтобы обеспечить прочную безопасность всех государств и народов.

On the contrary, it is precisely those current rules of procedure that have, in the past, made possible significant success in safeguarding the principle of equal and indivisible security for all States.
Наоборот, именно действующие, нынешние правила процедуры позволяли в прошлом достигать значительных результатов при обеспечении принципа равной и неделимой безопасности для всех государств.

The safeguarding and strengthening of strategic stability and undiminished security for all States are basic principles that must be followed.
Гарантирование и укрепление стратегической стабильности и сохранение уровня безопасности для всех государств-- вот основные принципы, которых нужно придерживаться.

I would respectfully like to point out that my delegation has repeatedly called for the recognition of the principle of equal and undiminished security for all States.
Я хотел бы почтительно отметить, что моя делегация неоднократно ратовала за признание принципа равенства и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.

We share the opinion of the distinguished Ambassador of China on the importance of the principle of equal security for all States, as well as on the fact that it is impossible to strengthen one's own security at the expense of another's security..
Согласны с мнением уважаемого посла Китая о важности принципа равной безопасности для всех государств, невозможности укрепления безопасности для себя за счет ущемления безопасности другого.

Only then would it be a treaty that would contribute to nuclear disarmament, ensuring equal security for all States.
Только такой договор будет способствовать ядерному разоружению и обеспечивать одинаковую безопасность всем государствам.

The Conference recognises the principle of equal and undiminished security for all states and the overriding importance of national security interests and security compulsions of all Member States..
Конференция признает принцип равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств и первостепенную важность интересов национальной безопасности и императивов безопасности всех государств- членов.

Third, any nuclear disarmament measures should follow the principle of undiminished security for all States.
Втретьих, любые меры в области ядерного разоружения должны осуществляться в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности всех государств.

We stress once again that, in order to ensure equal and sustainable security for all States, the international community has no choice but to resort to the force of logic to avoid the logic of force, and to promote the rule of law.
Мы подчеркиваем вновь, что для обеспечения равноправной и устойчивой безопасности для всех государств у международного сообщества нет иного выбора, кроме как прибегнуть к силе логики, а не к логике силы, и способствовать торжеству верховенства права.

In developing a new approach, we must start from a basic premise: the recognition of the right to equal security for all States.
При разработке нового подхода мы должны начать с основополагающего положения: признания права на равную безопасность для всех государств.

The Ministers favour a system of unified, equal and indivisible security for all States in the Euro-Atlantic and Eurasian areas and underline the need for strict adherence to the commitment made by States at the highest level not to strengthen their own security at the expense of others' security..
Министры выступают за систему единой, равной и неделимой безопасности для всех государств пространства Евро- Атлантики и Евразии, подчеркивают необходимость строгого соблюдения принятых на самом высоком уровне обязательств государств не укреплять свою безопасность за счет безопасности других.

The Register must not be an end in itself, but rather a means to make progress towards the objective of greater national, regional and international security for all States.
Регистр должен быть не самоцелью, а скорее средством достижения прогресса в области обеспечения большей безопасности для всех государств на национальном, региональном и международном уровнях.

My country supports all these efforts and underlines the responsibility of the international Organization for establishing a world order that is more capable of guaranteeing security for all States in a manner that reflects the reality of life in the third millennium.
Моя страна поддерживает все эти усилия и подчеркивает ответственность этой международной организации за установление мирового порядка, который более успешно гарантировал бы безопасность для всех государств в соответствии с реальностями, присущими жизни в третьем тысячелетии.

To further the cause of global and regional peace and security, it will be essential to uphold the principle of equal and undiminished security for all States.
Для достижения прогресса в деле глобального и регионального мира и безопасности крайне важно соблюдать принцип равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.

Chile reaffirms that nuclear disarmament is not only the most important item on our collective agenda, but one whose implementation is crucial if we are to achieve security for all States at the lowest possible level of armament.
Чили подтверждает, что, мало того что ядерное разоружение является самой важной проблемой нашей общей повестки дня, его материализация является залогом достижения безопасности для всех государств как можно на более низком уровне вооружений.

Pakistan supports disarmament and nonproliferation initiatives that are non-discriminatory, multilateral and follow the principle of equal and undiminished security for all States.
Пакистан поддерживает инициативы в области разоружения и нераспространения, которые носят недискриминационный характер, являются многосторонними и следуют принципу равной и неущемленной безопасности всех государств.

In that connection, we support the initiative of the Russian Federation to conclude a treaty on European security, a legally binding document that would strengthen the principles of indivisible and equal security for all States of the Euro-Atlantic region in international law.
В этой связи поддерживаем инициативу Российской Федерации о заключении Договора о европейской безопасности- юридически обязывающего документа, предусматривающего закрепление в международном праве принципов неделимой и равной безопасности для всех государств Евро- Атлантического региона.

The NCA underscored that peace and security are indivisible and that the goals of non-proliferation could only be advanced by ensuring equal and undiminished security for all states.
НГК подчеркнуло, что мир и безопасность носят неделимый характер и цели ядерного нераспространения могут продвигаться только посредством обеспечения равной и неущемленной безопасности для всех государств.

In conclusion, I would like to state that the evolving global situation provides us with an unprecedented opportunity to negotiate a just and equitable system of peace and security, a system which ensures security for all States, regardless of their size or strength.
В заключение я хотел бы отметить, что эволюция глобальной ситуации дает нам беспрецедентную возможность вести переговоры по справедливой и равноправной системе мира и безопасности,- системе, которая обеспечивает безопасность для всех государств, независимо от их размера или мощи.

The Authority underscored that peace and security were indivisible and that the goals of non-proliferation could be advanced only by ensuring equal and undiminished security for all States.
Командование подчеркнуло, что мир и безопасность неделимы и что продвижению целей нераспространения могло бы способствовать только соблюдение принципа равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств.

Disarmament and non-proliferation arrangements should be multilaterally negotiated, non-discriminatory and based on the principle of equal and undiminished security for all States.
Необходимо обсудить на многостороннем уровне механизмы разоружения и нераспространения, которые должны иметь недискриминационный характер и основываться на принципе равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности всех государств.