SECURITY OF OUR COUNTRY на Русском - Русский перевод

• безопасности нашей страны
• безопасность нашей страны

Примеры использования Security of our country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forces have been unleashed to destabilize the security of our country.
Все усилия были направлены на дестабилизацию безопасности нашей страны.

The stability and security of our country in the current turbulent environment bear witness to that fact.
Свидетельством тому- стабильность и безопасность нашей страны в нынешней неспокойной обстановке.

My duty is to ensure the territorial integrity and the security of our country and I am in charge for that.
Имеет свои обязанности: я обязан обеспечить территориальную целостность и безопасность нашей страны и ответственен за это.

In this regard, the PMR Supreme Soviet deputy, Vladimir Bodnar offered to begin to solve the above situation? since the question is about the security of our country.?
В связи с этим депутат Владимир Боднар предложил заняться разрешением обозначенной ситуации," поскольку речь идет о безопасности нашего государства"?

We are obliged to ensure internal and external security of our country, ensure state power, and strengthen our borders, our army and state.
Мы обязаны обеспечить внутреннюю и внешнюю безопасность нашей страны, обеспечить государственную власть, укрепить наши границы, усилить нашу армию и государство.

The illicit trade in small arms and light weapons is a also a major threat to the peace and security of our country.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями также представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности нашей страны.

The President of the Republic will continue his efforts and initiatives for a concerted approach to ensure the stability and security of our country, including at the regional level.
Президент Республики намерен продолжать свои усилия и инициативы, направленные на использование согласованного подхода в деле обеспечения стабильности и безопасности нашей страны, в том числе и на региональном уровне.

The President underscored that it would be difficult to overestimate the importance of cooperation in the Council format, considering a special role which the nuclear energy is playing in ensuring energy security of our country.
Президент подчеркнул, что важность сотрудничества в формате Совета трудно переоценить, учитывая особую роль атомной энергетики в деле обеспечения энергетической безопасности нашей страны.

The first advice for our reestablished statehood is this: your number one concern is the security of our country.
Первый совет из дней восстановления нашей государственности таков: вашей первой заботой пусть будет безопасность нашей страны.

Let me wish all the participants and guests of the exhibition good health and well-being, effective work, fruitful business contacts, interesting ideas and projects and mutually beneficial cooperation and achievements in the field of development and creation of advanced technical equipment ensuring guaranteed security of our country.
Желаю всем участникам и гостям выставки доброго здоровья и благополучия, эффективной работы, плодотворных деловых контактов, интересных идей и проектов, а также взаимовыгодного сотрудничества и достижений в деле создания совершенных технических средств, обеспечивающих безопасность нашего государства.

We reiterate with a sense of responsibility that obstacles that have prevented Cuba's full adherence to that Treaty continue to affect the security of our country seriously.”.
Мы вновь со всей ответственностью заявляем о том, что препятствия на пути полного присоединения Кубы к этому Договору продолжают оказывать серьезное негативное воздействие на безопасность нашей страны.

The Cuban Government assumes full responsibility for the patriotic action carried out in legitimate defence of the sovereignty and security of our country.
Правительство Кубы берет на себя полную ответственность за патриотические действия, осуществленные в целях законной защиты суверенитета и безопасности нашей страны.

But he repeated that it would be irresponsible to deny that the obstacles that had prevented Cuba's full accession to the Treaty continued to pose a grave threat to the security of our country.
Однако он повторил, что было бы безответственно отрицать, что препятствия, мешавшие полному присоединению Кубы к Договору, по- преж- нему представляют собой серьезную угрозу для безопасности нашей страны.

The situation in the Democratic Republic of the Congo today necessitates that Uganda must maintain that military presence, which is crucial for the security of our country and our people.
Существующее сегодня в Демократической Республике Конго положение выдвигает необходимость сохранения этого военного присутствия, которое имеет жизненную важность для безопасности нашей страны и народа.

Aggressive policy on the part of foreign producers, who are forming potentialdependence of our livestock producers on imported drugs, leads, primarily, tothe threat to food and biological security of our country.
Агрессивная политика со стороны зарубежных производителей, создающихпотенциальную зависимость наших производителей животноводческой продукции отприменения импортных препаратов, ведет, прежде всего, к угрозе пищевой ибиологической безопасности нашей страны.

Despite the many challenges to Kuwait and the crises in the region, he successfully led our country with his wise vision and policies and maintained the sovereignty, stability and security of our country.
Несмотря на многочисленные сложные проблемы, с которыми пришлось сталкиваться Кувейту, и кризисы в регионе, эмиру-- благодаря его мудрой, проницательной и дальновидной политике-- удавалось успешно руководить страной и сохранять суверенитет и поддерживать стабильность и безопасность нашей страны.

I will give the next defence minister detailed account of the remaining, pointing to the financial sources and legal arrangements of their implementation, and I am willing to support him and all future ministers in bringing the security of our country to a higher level.
Я детально передам следующему министру обороны незавершенные программы, указав на источники финансирования и правовые механизмы их осуществления, и я готов поддержать по мере своих сил его и всех будущих министров, чтобы привести безопасность нашей страны к еще более высокому уровню.

I also wish to express appreciation, through you, to the President and members of the Security Council and assure you once again of our complete cooperation with them and the Council in order to promote the stability and security of our country and the entire region.
Я также хотел бы просить Вас передать от моего имени признательность Председателю и членам Совета Безопасности и вновь заверить Вас в нашей полной готовности к сотрудничеству с ними и с Советом в целях содействия обеспечению стабильности и безопасности нашей страны и всего региона.

The terrorist threat, which has an impact on the security of our countries, also interacts with diverse transnational criminal networks that act in complex and multidimensional ways.
Угроза терроризма, которая влияет на безопасность наших стран, также связана с различными транснациональными преступными сетями, которые действуют различными и сложными способами.

Terrorism poses a major threat to the security of our countries, to the stability of our democratic societies and to the rights and freedoms of our citizens.
Терроризм представляет собой главную угрозу для безопасности наших стран, стабильности наших демократических обществ, а также прав и свобод наших граждан.

The AIDS pandemic jeopardizes the economic and social development and the security of our countries, which have already been weakened by existential problems of access to basic essential services.
Пандемия СПИДа ставит под угрозу экономическое и социальное развитие и безопасность наших стран, которые и без того ослаблены существующими проблемами доступа к основным услугам.

The security of our countries is negatively affected by the continuing armed conflicts in various regions, the growing scale of new challenges and threats.
На безопасность наших стран негативное влияние оказывает непрекращающиеся вооруженные конфликты в различных регионах, растущие масштабы новых вызовов и угроз.

Concerned about the negative impact of transnational organized crime on the political, social and economic development, stability and security of our countries.
Будучи озабочены отрицательными последствиями транснациональной организованной преступности для политического, социального и экономического развития, стабильности и безопасности наших стран.

Deeply concerned about the impact of transnational organized crime on the political, social and economic prosperity, stability and security of our countries.
Будучи глубоко озабочены воздействием транснациональной организованной преступности на политическое, социальное и экономическое благополучие, стабильность и безопасность наших стран.

We also reaffirmed the need to vigorously combat all forms of organized crime and corruption thus contributing to security of our countries and the region as a whole;
Мы также вновь подтвердили необходимость активной борьбы со всеми формами организованной преступности и коррупции, что будет способствовать укреплению безопасности наших стран и региона в целом;

We must therefore identify specific and concrete measures to wipe out this scourge, which poses a real threat to the well-being, stability and security of our countries.
Поэтому мы должны наметить определенные и конкретные меры по ликвидации этого бедствия, представляющего собой реальную угрозу благосостоянию, стабильности и безопасности наших стран.

Therefore, we will strengthen our membership in the organization through active participation in all its activities and will work to ensure a truly collective security of our countries.
Поэтому мы будем укреплять свое членство в ОДКБ посредством активного участия во всех ее мероприятиях и будем стремиться к обеспечению подлинно коллективной безопасности наших стран.

For the authorities of the Democratic Republic of the Congo to recognize this relationship between the war of liberation and the security of our countries and then come to the General Assembly to say that they had been the victims of aggression is surprising, to say the least.
Вызывает удивление тот факт, что власти Демократической Республики Конго признают эту взаимосвязь между освободительной войной и безопасностью наших стран и затем, выступая в Генеральной Ассамблее, заявляют о том, что стали жертвой агрессии.

Mrs. Sánchez Quintero(Cuba)(spoke in Spanish): On this issue, my delegation wishes to refer to a specific matter that seriously threatens the regional peace and security of our countries of the South.
Гжа Санчес Кинтеро( Куба)( говорит поиспански): В контексте данного вопроса моя делегация хотела бы обратиться к конкретной проблеме, которая создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности наших стран Юга.

This illicit traffic in small arms worsens domestic conflicts in many areas and links activities characteristic of uncivil society, such as terrorism, drug-trafficking, money-laundering and organized crime, which today constitute serious threats to the stability and security of our countries.
Незаконный оборот стрелкового оружия усугубляет внутренние конфликты во многих регионах и связан с такой весьма своеобразной деятельностью нецивилизованных обществ, как терроризм, оборот наркотических средств," отмывание" денег и организованная преступность, которые сегодня вместе составляют серьезную и растущую угрозу стабильности и безопасности наших стран.