SECURITY OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• безопасности женщин
• безопасность женщин

Примеры использования Security of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guaranteeing the security of women as citizens.
Гарантировать общественную безопасность женщин.

The challenge of gender inequality in the public and private spheres continues to undermine the security of women around the world.
Сложная проблема неравенства полов как в общественной, так и личной сферах жизни по-прежнему подрывает безопасность женщин повсюду в мире.

All this reduces social security of women, men and families in general.
Все это снижает социальную защищенность женщин, мужчин и семей в целом.

The limited regulation of the arms trade and the proliferation of small arms and light weapons and their impact on the security of women;
Ограниченное регулирование торговли оружием, распространение стрелкового оружия и легких вооружений и их воздействие на безопасность женщин;

Protect the dignity, privacy and security of women and girls;
Iii защищать достоинство, право на личную жизнь и безопасность женщин и девочек;

Limited regulation of the arms trade and the proliferation of small arms and light weapons and their impact on the security of women;
Ограниченным регулированием торговли оружием и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, а также их влиянием на безопасность женщин;

In the context of HIV/AIDS, the security of women is particularly at risk.
В контексте ВИЧ/ СПИДа возникает особая угроза для безопасности женщин.

The project was evaluated in 2007 and found to have reduced the need to leave the camp in search of firewood, thus improving the security of women and girls.
В 2007 году этот проект прошел оценку, которая установила, что он позволил беженцам реже покидать лагерь в поисках дров и таким образом повысил безопасность женщин и девочек.

Perceptions of physical security of women and girls by location, time of day.
Собственное мнение о физической безопасности женщин и девочек в зависимости от места и времени дня.

A national network, led by the Association of Female Lawyers and comprising several nongovernmental organization partners, monitored the security of women during the elections.
Национальная сеть, возглавляемая Ассоциацией женщин- юристов и охватывающая ряд неправительственных организаций-- партнеров, следила за безопасностью женщин в ходе выборов.

Ix Special steps to be taken for security of women working in night shifts of call centres.
Ix должны быть предприняты специальные меры по обеспечению безопасности женщин, работающих в ночную смену в центрах телефонного обслуживания;

One of these projects undertook women's safety audits to determine the location of police station deployments in order to improve the security of women and girls.
Один из этих проектов был посвящен вопросам проверки безопасности женщин и предназначался для определения местонахождения полицейских участков в целях повышения безопасности женщин и девочек.

Letter to President Bush Regarding Human Rights and Security of Women and Girls in Afghanistan 5/03.
Письмо на имя президента Буша по вопросу о правах человека и безопасности женщин и девочек в Афганистане 5/ 03.

In Sweden, efforts to enhance the security of women and girls in public spaces has included gender-sensitive urban design and the engagement of local authorities.
В Швеции усилия по обеспечению безопасности женщин и девочек в общественных местах предусматривали городское проектирование с учетом гендерных факторов и привлечение местных органов власти.

Urban security was strengthened in Burkina Faso, while the safety and security of women and girls was enhanced in Egypt and Morocco.
Были усилены меры безопасности в городах Буркина-Фасо, а в Египте и Марокко были расширены меры по охране и обеспечению безопасности женщин и девочек.

In a unanimous decision, the Constitutional Court held that the State is obliged by the Constitution and international law to prevent gender-based discrimination and to protect the dignity, freedom and security of women.
В единогласно принятом решении Конституционный суд постановил, что государство обязано, согласно Конституции и международному праву, пресекать дискриминацию по признаку пола и защищать достоинство, свободу и безопасность женщин.

In total, 145 of some 285 recommendations, some of which focused on the security of women and children, were incorporated.
В общей сложности в Национальном плане действий было учтено 145 из порядка 285 рекомендаций, некоторые из которых были посвящены вопросам безопасности женщин и детей.

Lack of human security of women in situations of armed conflict, in humanitarian emergencies, and in transitions from conflict to rehabilitation and development of societies is a major concern.
Одной из серьезных проблем является отсутствие у женщин личной безопасности в ситуациях вооруженного конфликта, в случае гуманитарных бедствий и в переходный период от конфликта к восстановлению и развитию общества.

We underscore the need to do more to ensure the safety and security of women and girls, particularly during conflict situations and in their aftermath.
Мы особо отмечаем необходимость активизировать нашу работу по обеспечение физической и психической безопасности женщин и девочек, особенно в ситуации конфликта и после его окончания.

The identification of gaps in information on women's health and an outline for an action programme aimed at improving the quality of life and health security of women at all periods in their lifespan.
Выявление информационных пробелов в отношении вопросов здоровья женщин, а также подготовка проекта программы действий, направленной на повышение качества жизни и медицинской безопасности женщин в течение всего периода их жизни.

Undertake more effective measures to improve the security of women and girls, in particular those who live in the conflict and refugee areas(Malaysia);
Принять более эффективные меры для обеспечения безопасности женщин и девочек, в особенности тех из них, кто проживает в зоне конфликта и в районах сосредоточения беженцев( Малайзия);

Nevertheless, limited access to land and property and difficulties in securing family support allowances and obtaining civil documentation in many countries remain key obstacles to the economic resilience and security of women.
Тем не менее во многих странах ограниченный доступ к земельным ресурсам и собственности, а также трудности, связанные с получением семейных пособий и документов о гражданском состоянии, остаются основными препятствиями для экономической устойчивости и безопасности женщин.

Armed conflict and emergency situations impose serious threats to the lives and security of women and children, especially refugees and internally displaced persons.
Вооруженные конфликты и чрезвычайные ситуации являются источником серьезной угрозы для жизни и безопасности женщин и детей, особенно беженцев и внутренних перемещенных лиц.

Specific areas in which provisions should be made to improve the security of women and girls include ceasefire agreements, resolving border disputes or issues, economic restructuring, transitional agreements and peacekeeping operations.
В число конкретных областей, где следует принять меры в целях повышения степени безопасности женщин и девочек, входят соглашения о прекращении огня, урегулирование пограничных споров/ проблем, реструктуризация экономики, транснациональные соглашения и операции по поддержанию мира.

Evidence presented by representatives of women's groups indicated how deeply the welfare and security of women and girls have been affected by the conflict.
Факты, представленные представителями женских групп, свидетельствовали о том, насколько серьезные негативные последствия имел конфликт для благополучия и безопасности женщин и девочек.

Accordingly, emphasis has been laid on promoting the safety and security of women and girls though the use of women's safety audits, the provision of support to local authorities and the involvement of boys and men in tackling violence against women in public spaces.
Соответственно, был сделан упор на улучшении защиты и повышении безопасности женщин и девочек путем проведения проверок безопасности, оказания поддержки местным органам власти и привлечения мальчиков и мужчин к борьбе с насилием в отношении женщин в общественных местах.

Gender-responsive and tailored health and social infrastructure, for example, can improve the security of women and girls and help their free movement and education.
Наличие медико-санитарной и социальной инфраструктуры, созданной с учетом гендерных аспектов, может повысить уровень безопасности женщин и девочек и способствовать их свободному передвижению и образованию.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the intensity of Israeli actions in the month of May in the Gaza Strip had dramatically affected the already undermined physical and psychological security of women and severely reduced their enjoyment of basic human rights.
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, интенсивность израильских действий в течение мая в секторе Газа оказала сильное воздействие на и без того уже ослабленную физическую и психологическую безопасность женщин и существенно подорвала осуществление ими основных прав человека.

However, let us make no mistake about it, what today seriously threatens peace, the security of women, men and children in Africa are small arms and anti-personnel mines.
Однако давайте не будем заблуждаться на этот счет: именно стрелковое оружие и противопехотные мины представляют сегодня серьезную угрозу миру, безопасности женщин, мужчин и детей в Африке.

Women's organizations were currently actively campaigning for the economic betterment, employment, fundamental rights, literacy and security of women, as well as improvements in the cultural and environmental fields.
В настоящее время женские организации активно борются за улучшение экономического положения, обеспечение занятости, основополагающих прав, грамотности и безопасности женщин, а также за их культурное развитие и создание надлежащих условий в обществе.