SECURITY POSED на Русском - Русский перевод

• безопасности создаваемые
• безопасности создаваемых
• безопасности создаваемую

Примеры использования Security posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The threat to international peace and security posed by acts of terror is increasing.
В последние годы стала более отчетливой та угроза международному миру и безопасности, которую создают акты терроризма.

This important element of item 5 on our agenda merits our close attention, given the threats to security posed by such weapons.
Этот важный компонент пункта 5 нашей повестки дня заслуживает нашего пристального внимания, с учетом тех угроз в плане безопасности, которые создает такое оружие.

The challenges to international peace and security posed by the emerging technologies were receiving growing attention by the international community.
Вызовы международному миру и безопасности, порождаемые новыми технологиями, привлекают растущее внимание международного сообщества.

In recent years, the international community has become aware of the rising threat to peace and security posed by organized crime and drug trafficking.
В последние годы международное сообщество осознало растущую угрозу для мира и безопасности, которую создают организованная преступность и оборот наркотиков.

The serious and continuing threat to global peace and security posed by terrorism was another important agenda item, which has continued to be a primary focus of the Council.
Серьезная и постоянная угроза международному миру и безопасности, которую создает терроризм, являлась еще одним важным пунктом повестки дня Совета, которому он продолжал уделять первоочередное внимание.

Switzerland is applying the sanctions that have been imposed by the Security Council with the aim of combating the threat to peace and security posed by terrorism.
Швейцария выполняет санкции, установленные Советом Безопасности, в целях ликвидации угрозы для мира и безопасности, которую представляет собой терроризм.

The United Nations cannot ignore the threat to peace and security posed by Ethiopia's rejection of the Boundary Commission.
Организация Объединенных Наций не может оставлять без внимания угрозу миру и безопасности, которую представляет собой непризнание Эфиопией Комиссии по установлению границы.

The addition of these names further demonstrates the continued concern of the Committee at the threat to international peace and security posed by the Taliban.
Кроме того, включение этих имен в перечень свидетельствует о том, что Комитет по-прежнему обеспокоен той угрозой международному миру и безопасности, которую представляет<< Талибан.

The Preparatory Commission shares awareness of the serious threat to world peace and security posed by the possible acquisition of nuclear weapons by terrorist groups.
Подготовительная комиссия признает наличие серьезной угрозы международному миру и безопасности, которую представляет возможное приобретение ядерного оружия террористическими группами.

The new risks to global energy security posed by the financial crisis could be mitigated through a multilateral dialogue involving representatives of energy-producing and energy-consuming countries.
Новые риски в отношении глобальной энергетической безопасности, обусловленные финансовым кризисом, можно уменьшить путем проведения многостороннего диалога при участии представителей стран- производителей и потребителей энергии.

The draft resolution addresses the issue of the threat to international peace and security posed by conventional arms buildups in various regions of the world.
В проекте резолюции рассматривается вопрос об угрозе международному миру и безопасности, порождаемой наращиванием запасов обычных вооружений в различных регионах мира.

The threat to international peace and security posed by acts of terror is increasing in salience, and the need for an international comprehensive convention on terrorism is becoming ever more important.
В последние годы стала более отчетливой та угроза международному миру и безопасности, которую создают акты терроризма, в связи с чем все более насущной становится необходимость выработки всеобъемлющей международной конвенции по терроризму.

Non-proliferation was especially important to Croatia in view of the threat to peace and security posed by Serbia's aggression against its neighbours Croatia and Bosnia-Herzegovina.
Этот вопрос имеет для нее особое значение, учитывая угрозу для мира и безопасности, которую представляет агрессия сербов против своих соседей- Хорватии и Боснии и Герцеговины.

The Security Council stresses that the intolerance, violence, and hatred that ISIL, ANF and other groups associated with Al-Qaida espouse must be countered, and expresses its determination to defeat the threat to international peace and security posed by terrorism.
Совет Безопасности подчеркивает, что нетерпимость, насилие и ненависть, поддерживаемые ИГИЛ, ФАН и другими группами, связанными с<< Аль-Каидой>>, должны встречать противодействие, и выражает решимость устранить угрозу международному миру и безопасности, создаваемую терроризмом.

The Meeting stressed the growing threat to national and international security posed by the use of science and technology, in particular computer-based methods, by criminals and criminal groups.
Совещание подчеркнуло усиление угрозы национальной и международной безопасности, которую создает использование науки и техники, особенно компьютерных методов, преступниками и преступными группами.

The United Nations initiated a coherent response as soon as the international community realized the grave threat to international peace and security posed by international terrorism.
Организация Объединенных Наций инициировала согласованный ответ сразу же, как только международное сообщество осознало серьезную угрозу международному миру и безопасности, создаваемую международным терроризмом.

Concerned by the grave risk to regional stability and security posed by the Syrian Government's use of violence rather than dialogue to address calls for reform.
Будучи обеспокоена в связи с наличием серьезной опасности для региональной стабильности и безопасности, которую представляет собой применение сирийским правительством насилия вместо диалога, направленного на выполнение призывов к осуществлению реформы.

That is why we fully support the call to the international community to take urgent and concerted action to effectively address the threats to peace and security posed by weapons of mass destruction and conventional arms.
Поэтому мы полностью поддерживаем обращенный к международному сообществу призыв принять срочные и согласованные меры в целях эффективной ликвидации угроз для мира и безопасности, создаваемых оружием массового уничтожения и обычными вооружениями.

The Committee is mindful of the terrible threat to international peace and security posed by these acts of international terrorism, as affirmed in Security Council resolution 1368(2001) of 12 September 2001.
Комитет сознает колоссальную угрозу международному миру и безопасности, создаваемую подобными актами международного терроризма, о которой говорилось в резолюции 1368( 2001) Совета Безопасности от 12 сентября 2001 года.

Recognizing the need to enhance coordination of efforts at national, regional, subregional and international levels, as appropriate, in order to strengthen a global response to the serious challenge and threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Признавая необходимость укрепления надлежащим образом координации усилий на национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях в целях усиления глобального реагирования на серьезный вызов и угрозу международному миру и безопасности, порождаемые распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The maintenance of international peace and security posed challenges wholly unlike those of the six previous decades, and the reform of the Department must take those new challenges into account.
Поддержание международного мира и безопасности сопряжено с вызовами, которые не идут ни в какое сравнение с теми, которые имели место за истекшие шесть десятилетий, и в процессе реформирования Департамента необходимо принимать во внимание эти новые вызовы.

The Conference consolidated and strengthened international efforts to address the threat to international peace and security posed by the proliferation of illicit small arms and light weapons.
Конференция позволила консолидировать и активизировать международные усилия по устранению угрозы международному миру и безопасности, которую представляет незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, together with other phenomena such as international terrorism, transnational organized crime and poverty.
Только эффективная многосторонняя система может обеспечить успешное противодействие угрозе международному миру и безопасности, которую представляют собой распространение оружия массового уничтожения, а также другие явления, такие как международный терроризм, международная организованная преступность и нищета.

The Republic of Angola, which has recently emerged from a protracted conflict, views with great concern the increasing threats to international peace and security posed by the existence of weapons of mass destruction and particularly by nuclear weapons.
Республика Ангола, которая совсем недавно преодолела длительный конфликт, с большой озабоченностью рассматривает возрастающие угрозы международному миру и безопасности, создаваемые наличием оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in combination with other phenomena such as international terrorism, transnational organized crime, failed States, and regional conflicts.
Только эффективная многосторонняя система может успешно бороться с угрозой международному миру и безопасности, обусловленной распространением оружия массового уничтожения, а также другими факторами, такими как международный терроризм, организованная транснациональная преступность, несостоявшиеся государства и региональные конфликты.

Underlining in this regard the importance of cooperation, coordination and information-sharing among actors in addressing threats to international peace and security posed by the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.
Подчеркивая в этой связи важность сотрудничества, координации и обмена информацией между сторонами в деле устранения угроз международному миру и безопасности, создаваемых в результате незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.

Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in combination with other phenomena such as international terrorism, transnational organized crime, failed States and regional conflicts.
Лишь многосторонняя эффективная система способна успешно противостоять угрозе международному миру и безопасности, которую порождает распространение оружия массового уничтожения в сочетании с другими факторами, таким как международных терроризм, транснациональная организованная преступность, проблема несостоятельных государств и региональные конфликты.

The European Union is deeply concerned over the challenges and threats to global and regional security posed by the continued proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Европейский союз испытывает глубокое беспокойство в связи с вызовами и угрозами для глобальной и региональной безопасности, создаваемыми продолжающимся распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Only an effective multilateral system can successfully tackle the threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction, in combination with other phenomena such as international terrorism, transnational organized crime, failed States, and regional conflicts.
Лишь многосторонняя эффективная система может успешно противостоять угрозе международному миру и безопасности, которую представляет собой распространение оружия массового уничтожения в сочетании с другими факторами, как, например, международный терроризм, организованная транснациональная преступность, утрата государствами дееспособности и региональные конфликты.

The Council notes, however, that the various challenges and threats to international peace and security posed by illicit crossborder trafficking and movement have increased as the world has become more interconnected.
При этом Совет отмечает, что по мере роста взаимосвязей в мире многочисленные вызовы и угрозы международному миру и безопасности, создаваемые незаконными трансграничными оборотом и передвижением, становятся все более серьезными.