SECURITY SITUATION IN IRAQ на Русском - Русский перевод

• обстановка в безопасности в ираке
• ситуации в безопасности в ираке
• положение в безопасности в ираке

Примеры использования Security situation in iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security situation in Iraq remain serious.
Серьезной остается ситуация с безопасностью в Ираке.

Hungary remains gravely concerned about the prolonged and dramatic security situation in Iraq.
Венгрия по-прежнему серьезно обеспокоена затянувшейся сложной ситуацией в области безопасности в Ираке.

However, the security situation in Iraq varies widely.
Вместе с тем ситуация в области безопасности в Ираке неоднородна.

The situation was expected to continue, subject to the security situation in Iraq.
Ожидается, что такое положение дел сохранится с учетом положения в области безопасности в Ираке.

The security situation in Iraq is still unstable.
Обстановка в области безопасности в Ираке все еще остается нестабильной.

My delegation remains concerned that the security situation in Iraq continues to deteriorate.
Моя делегация по-прежнему обеспокоена тем, что ситуация в области безопасности в Ираке продолжает ухудшаться.

The security situation in Iraq remains a matter of serious concern.
Ситуация в Ираке в плане безопасности попрежнему является предметом серьезного беспокойства.

Holding elections is a vital and necessary step towards improving the security situation in Iraq.
Проведение выборов является жизненно важным и необходимым шагом на пути к улучшению ситуации в плане обеспечения безопасности в Ираке.

Unfortunately, the security situation in Iraq is still deeply troubling.
Обстановка в плане безопасности в Ираке, к сожалению, по-прежнему чрезвычайно тревожна.

The targeting of religious sites has grave consequences for the security situation in Iraq.
Выбор в качестве мишени мест отправления религиозных обрядов имеет серьезные последствия для ситуации в плане безопасности в Ираке.

The security situation in Iraq inevitably affected the constitution-making process.
Положение в плане безопасности в Ираке не могло не сказаться на процессе разработки конституции.

The assessment and exhumation operations this year were complicated by the security situation in Iraq.
Проведение операций по оценке и эксгумации в этом году осложнялось ситуацией в плане безопасности, сложившейся в Ираке.

The security situation in Iraq continues to severely limit the daily activities of UNAMI.
Обстановка в плане безопасности в Ираке попрежнему серьезно ограничивает повседневную деятельность МООНСИ.

Despite a number of terrorist acts targeting innocent civilians, the security situation in Iraq has improved significantly.
Несмотря на ряд террористических актов, направленных против ни в чем не повинного гражданского населения, положение в области безопасности в Ираке существенно улучшилось.

She hoped that the security situation in Iraq would permit increased United Nations involvement.
Верховный комиссар выражает надежду, что состояние безопасности в Ираке позволит активизировать взаимодействие Организации Объединенных Наций с этой страной.

Kuwait is unable to send field missions to Iraq to perform search, assessment and exhumation activities as long as the security situation in Iraq remains dangerous.
Кувейт не может посылать в Ирак полевые миссии для выполнения там работ по поиску, оценке и эксгумации до тех пор, пока положение в Ираке в плане безопасности не улучшится.

As indicated in my report, the security situation in Iraq remains complex and unpredictable.
Как указано в моем докладе, обстановка в плане безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой.

The security situation in Iraq had improved, but continued intensive cooperation was needed to ensure that returns were successful and sustainable.
Верховный комиссар отмечает улучшение ситуации в Ираке в плане безопасности, но считает, что для того чтобы это возвращение проходило успешно и приобрело устойчивый характер, необходимо интенсивное сотрудничество.

The representative of the United Nations asserted that the security situation in Iraq has a direct impact on the role which the Organization is able to play in Iraq..
Представитель Организации Объединенных Наций заявил, что ситуация в области безопасности в Ираке оказывает непосредственное воздействие на то, какую роль Организация может играть в Ираке..

The security situation in Iraq continues to severely limit the daily activities of the United Nations.
Обстановка в плане безопасности в Ираке попрежнему существенно ограничивает повседневную деятельность Организации Объединенных Наций в этой стране.

The future role and capabilities of the coalition military forces in 2008 to 2010, which have yet to be determined, will have a significant impact on the security situation in Iraq.
Будущая роль и возможности коалиционных военных сил в 2008- 2010 годах, которые еще не определены, будут оказывать существенное воздействие на положение в Ираке в плане безопасности.

Since 2004, and until recently, the security situation in Iraq has prevented search and exhumation work at burial sites.
С 2004 года и до недавнего времени положение в области безопасности в Ираке не позволяло вести поиск и эксгумацию в местах захоронения.

Council members urged the Government of Iraq and the parties, and called on neighbouring countries as well as the international community as a whole, to do more to promote peace and stability and improve the security situation in Iraq.
Члены Совета настоятельно призвали правительство Ирака и стороны предпринимать более активные усилия для содействия обеспечению мира и стабильности и улучшения положения в плане безопасности в Ираке; с таким же призывом они обратились к соседним странам и международному сообществу в целом.

However, the security situation in Iraq remains a matter of grave concern to us all, and the challenges facing the new Government are great.
Однако ситуация в области безопасности в Ираке по-прежнему серьезно волнует всех нас, и эта задача, которую придется решать новому правительству, огромна.

In addition, the political officers will assess political dynamics inside the Kurdistan Region and monitor regional developments that could affect the political and security situation in Iraq, particularly developments related to the crises in the Syrian Arab Republic.
Кроме того, сотрудники по политическим вопросам будут анализировать развитие политической ситуации в Курдистане и отслеживать региональные события, которые могут повлиять на политическую обстановку и ситуацию в плане безопасности в Ираке, особенно события, связанные с кризисом в Сирийской Арабской Республике.

Council members expressed concern at the security situation in Iraq and condemned ISIL over its hostilities against the Government and its gross violations of human rights.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу обстановки в плане безопасности в Ираке и осудили ИГИЛ за ведение боевых действий против правительства и грубые нарушения прав человека.

The security situation in Iraq remains complex and unpredictable and is a major limiting factor for the United Nations presence and activities in Iraq..
Обстановка в плане безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой, что является одним из основных факторов, ограничивающих присутствие и деятельность Организации Объединенных Наций в Ираке..

Despite a relative decrease in violence in the previous period, the security situation in Iraq deteriorated ahead of the March 2010 elections, affecting the ability of many displaced Iraqis to return home.
Несмотря на относительное уменьшение масштабов насилия в предшествующий период, в преддверии выборов в марте 2010 года положение в сфере безопасности в Ираке ухудшилось, и это отрицательно сказалось на способности многих перемещенных иракцев вернуться домой.

The security situation in Iraq continues to affect the civilian population, who face ongoing acts of violence perpetrated by armed opposition groups and criminal gangs.
Положение в сфере безопасности в Ираке продолжает негативно сказываться на гражданском населении, которое повседневно сталкивается с актами насилия, совершаемыми вооруженными оппозиционными группами и бандами преступников.

On 3 September 2007, I met with Mr Adnan al-Dulaimi, leader of the Iraqi Accord Front, who reviewed the political and security situation in Iraq, drawing attention to the sectarian tendency which marks the security problems occurring in the country, particularly Baghdad.
Сентября 2007 года я встретился с г-ном Аднаном аль- Дулайми, лидером Иракского фронта согласия, который проанализировал политическую ситуацию и ситуацию в сфере безопасности в Ираке, обратив внимание на тенденцию к сектантству, характерную для возникающих в стране, в частности в Багдаде, проблем в сфере безопасности..