SELECTIVITY AND POLITICIZATION на Русском - Русский перевод

• избирательности и политизации
• избирательного подхода и политизации

Примеры использования Selectivity and politicization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full enjoyment of human rights also required the elimination of double standards, selectivity and politicization.
Осуществление прав человека в полном объеме также требует отказа от двойных стандартов, избирательного подхода и политизации.

We must also avoid double standards and the selectivity and politicization that distort the principles embodied in the Universal Declaration.
Мы должны также избегать двойных стандартов, селективных подходов и политизации, извращающих закрепленные во Всеобщей декларации принципы.

We also believe that the issue of humanitarian assistance is one that should be devoid of selectivity and politicization.
Мы считаем также, что вопрос об оказании гуманитарной помощи следует решать без избирательного подхода и политизации.

With a view to avoiding selectivity and politicization, Brazil has made recommendations to all countries reviewed in the reporting period.
Во избежание избирательности и политизации Бразилия представляла рекомендации для всех стран, которые подвергались процессу обзора в отчетный период.

The delegation of Egypt hopes that such seminars will take place in a more transparent manner that avoids selectivity and politicization.
Делегация Египта надеется, что такие семинары будут проводиться более гласно и открыто во избежание их селективности и политизации.

In her view, the mechanism was an essential instrument for combating the selectivity and politicization that had characterized the Commission on Human Rights.
По мнению представителя Южной Африки, этот механизм является основным инструментом в борьбе против избирательности и политизации, которые были характерны для Комиссии по правам человека.

The universal periodic review was a useful tool to examine human-rights situations in all countries, free from selectivity and politicization.
Универсальный периодический обзор является полезным инструментом для обсуждения положения в области прав человека во всех странах без избирательности и политизации.

Also, Cuba had hoped that the new body would be void of the selectivity and politicization, which had prevented the Commission from fulfilling its mandate as the main human rights body.
Кроме того, Куба надеялась, что новый орган избежит избирательности и политизации, которые помешали Комиссии исполнить свой мандат главного правозащитного органа.

At the international level, there was a need for a more constructive and consistent approach to human rights issues, and selectivity and politicization should be avoided.
На международном уровне существует необходимость более конструктивного и последовательного подхода к вопросам прав человека, причем следует избегать избирательности и политизации.

This system keeps progressing despite ideological controversies, selectivity and politicization which are an integral part of human rights and humanitarian politics.
Эта система продолжает развиваться, несмотря на идеологические противоречия, избирательность и политизацию, которые являются неотъемлемой частью политики в области прав человека и гуманитарной политики.

However, her delegation was disappointed at the failure to nurture true dialogue on certain issues that were too important to fall victim to selectivity and politicization.
Однако делегация Соединенного Королевства разочарована неудачной попыткой завязать подлинный диалог по некоторым вопросам, которые являются слишком важными, чтобы их приносили в жертву избирательности и политизации.

The consideration of country-specific resolutions within the Third Committee entailed selectivity and politicization, and his country remained opposed to that practice.
Рассмотрение резолюций по конкретным странам в рамках Третьего комитета связано с избирательностью и политизацией, и его страна по-прежнему выступает против такой практики.

However, selectivity and politicization are prevalent in what is known as the International Criminal Court, which has become a tool to break the will of the people of the third world and to impose hegemony over them.
Тем не менее, селективность и политизация превалируют в органе, известном как Международный уголовный суд, который стал орудием для того, чтобы сломить волю народов третьего мира и навязать им свою гегемонию.

A mechanism for universal periodic review had been agreed on in the Human Rights Council to avoid the selectivity and politicization that had characterized the Commission on Human Rights.
Члены Совета по правам человека согласовали механизм универсального периодического обзора для того, чтобы избежать избирательности и политизации, которые были свойственны работе Комиссии по правам человека.

With a view to avoiding selectivity and politicization, Brazil has made recommendations to all countries reviewed during the period reported, with the exception of those cases in which we participated as part of the troika.
Во избежание избирательного и политизированного подхода Бразилия вынесла рекомендации всем странам, в отношении которых был проведен обзор в отчетный период, за исключением тех случаев, участие в рассмотрении которых мы принимали в составе<< тройки.

Its early efforts to apply the principles of understanding, cooperation and transparency and avoid confrontation, selectivity and politicization were weakening, however.
Поначалу он предпринимал усилия по применению принципов взаимопонимания, сотрудничества и прозрачности, предупреждению конфронтации, избирательности и политизации, однако сейчас они ослабевают.

In the protection and promotion of human rights, double standards, selectivity and politicization should be avoided, and the individual environment and historical and cultural background of each State should be taken into account.
В защите и поощрении прав человека следует избегать двойных стандартов, избирательности и политизации и следует учитывать индивидуальные условия и исторический и культурный фон каждого государства.

His delegation therefore rejected paragraph 10 and endorsed the positions of States and regional organizations that refused the Court's selectivity and politicization of justice.
В связи с этим его делегация отвергает пункт 10 и поддерживает позицию государств и региональных организаций, осуждающих избирательный подход данного Суда и политизацию им процесса отправления правосудия.

Its purpose was to address the legitimate claims of selectivity and politicization that had been made concerning the Commission's country-specific work and to ensure equitable treatment of all Member States in measuring compliance with human rights obligations.
Его цель заключается в том, чтобы учесть те законные претензии относительно избирательности и политизации, которые высказывались применительно к страновой деятельности Комиссии, и обеспечить равное отношение ко всем государствам- членам при оценке выполнения ими своих обязательств в области прав человека.

An equitable treatment of all Member States in measuring compliance with human rights obligations would help address the claims of selectivity and politicization that had crippled the work of the Commission on Human Rights.
Равное отношение ко всем государствам- членам при оценке соблюдения обязательств в области прав человека поможет избежать обвинений в избранности и политизации, которые нанесли вред работе Комиссии по правам человека.

Mr. Maia(Brazil) said that his delegation was in favour of the implementation of the universal review mechanism proposed for the Human Rights Council, which would enable the United Nations to examine the human rights situation in all countries in a manner that was free of selectivity and politicization.
Г-н Майя( Бразилия) говорит, что его делегация выступает за внедрение механизма общих обзоров, предложенного Советом по правам человека, который позволит Организации Объединенных Наций рассматривать положение в области прав человека во всех странах безо всякой избирательности и политизации.

The Human Rights Council, especially the consensus-based procedure for universal periodic review, free from selectivity and politicization, was the appropriate forum in which to discuss human rights in all countries.
Совет по правам человека, особенно основанная на консенсусе процедура универсального периодического обзора, свободного от избирательности и политизации, является надлежащим форумом для обсуждения положения в области прав человека во всех странах.

Ms. Maierá(Brazil) said that her delegation favoured the implementation of the universal-periodic-review mechanism, which would allow the United Nations to examine thoroughly the human-rights situation in all countries without selectivity and politicization.
Г-жа Майера( Бразилия) говорит, что ее делегация поддерживает проведение всеобъемлющего периодического обзора, который позволит Организации Объединенных Наций тщательным образом изучать положение в области прав человека во всех странах без избирательности и политизации.

As stressed by many, there would be no such improvement until States rejected the practice of double standards, selectivity and politicization, a practice which continued to prevail at the United Nations and was stimulated by the continued efforts of Western countries to submit for consideration country-specific resolutions.
Как указывали многие, подобное совершенствование будет невозможным, пока государства не откажутся от практики двойных стандартов, избирательности и политизации- которая по-прежнему превалирует в деятельности Организации Объединенных Наций и стимулируется постоянными усилиями западных стран с целью вынести на обсуждение резолюции по отдельным странам.

Measures being taken to ensure its smooth transition from the Commission on Human Rights should be encouraged, as should proposals aimed at avoiding selectivity and politicization within the Council.
Следует всячески поощрять меры, принимаемые с целью обеспечения плавного перехода от Комиссии по правам человека к этому новому органу, равно как необходимо поощрять предложения, направленные на недопущение избирательности и политизации внутри Совета.

The Council would be truly at the service of humanity if it eliminated double standards, selectivity and politicization of human rights issues and could elevate human rights standards through constructive engagement and institution building, as opposed to establishing politically motivated country-specific mandates.
Совет будет действительно служить интересам человечества, если он откажется от двойных стандартов, избирательности и политизации вопросов прав человека, и может повысить стандарты в области прав человека с помощью конструктивного сотрудничества и укрепления институционального потенциала в противовес учреждению политически мотивированных страновых мандатов.

His delegation had stressed the importance of breaking the silence regarding the deteriorating humanitarian conditions in Iraq and had called repeatedly for an end to prejudice, selectivity and politicization in dealing with related human rights issues.
Его делегация подчеркивала необходимость прекратить замалчивание резкого ухудшения гуманитарных условий в Ираке и неоднократно призывала положить конец предвзятости, селективности и политизации при решении связанных с этим вопросов прав человека.

We appeal to the international community to avoid the policy of double standards, selectivity and politicization of human rights issues and to strive for neutrality and transparency in its dealings with States in the interest of concerted and constructive efforts between the various committees and States for the promotion and protection of human rights.
Мы призываем международное сообщество отказаться от политики двойных стандартов, избирательного подхода и политизации проблемы прав человека и в своих отношениях с государствами стремиться к объективности и прозрачности в целях согласования конструктивных усилий разных комитетов и государств в деле поощрения и защиты прав человека.

Mr. Khammoungkhoun(Lao People's Democratic Republic) said that the human rights situations of Member States should be assessed on a basis of mutual understanding, respect and cooperation rather than double standards, selectivity and politicization.
Г-н Кхаммунгхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что положение в области прав человека в государствах- членах следует оценивать на основе взаимопонимания, уважения и сотрудничества, а не двойных стандартов, избирательности и политизации.

We appeal to the international community to avoid the policy of double standards, selectivity and politicization of human rights issues and to strive for neutrality and transparency in its dealings with States in the interest of concerted and constructive efforts between the various committees and States for the promotion and protection of human rights.
Мы обращаемся к международному сообществу с призывом воздерживаться от политики двойных стандартов, избирательности и политизации проблематики прав человека и стремиться к нейтральности и транспарентности в своих отношениях с государствами в интересах совместных и конструктивных усилий различных комитетов и государств по поощрению и защите прав человека.