SEMG на Русском - Русский перевод

• пэмг

Примеры использования Semg на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of electrodes is determined by the muscles from which the sEMG data is to be recorded.
Количество электродов определяется мышцами, с которых записывается пЭМГ.

The surface EMG- SEMG- is able to determine the muscle's innervation without needles, using adhesive electrodes.
Поверхностная электромиография( SEMG) может выявить раздражение нерва без иголок, только при помощи приклеивающихся электродов.

Underlining the importance of full cooperation between the SEMG and the Government of Eritrea.
Подчеркивая важность всестороннего сотрудничества между ГКСЭ и правительством Эритреи.

Firstly, the nature of the sEMG signal depends not only on the bioelectrical activity of the muscle concerned, but also on many other factors.
Во-первых, характер сигнала пЭМГ зависит не только от биоэлектрической активности мышцы, но и от множества других факторов.

Taking note of the final reports of the Somalia and Eritrea Monitoring Group(the SEMG) and their conclusions on the situations in both Somalia and Eritrea.
Принимая к сведению заключительные доклады Группы контроля по Сомали и Эритрее( ГКСЭ) и содержащиеся в них выводы о ситуации как в Сомали, так и в Эритрее.

In this case sEMG is an informative analytical tool, helping to optimise exoskeleton design to reduce the metabolic"cost" of locomotion 81.
В этом случае пЭМГ становится информативным аналитическим инструментом, помогающим оптимизировать конструкцию экзоскелета в целях снижения метаболической« стоимости» локомоций 81.

For example, the feedback can be based on information from goniometric(angle-measuring) sensors, and the sEMG signal is used for the calculation of the offset correction in the joint 100.
Например, обратная связь может базироваться на информации от гониометрических( измеряющих угол) датчиков, а сигнал пЭМГ используется для вычисления коррекции смещения в суставе 100.

The sEMG sensors in these myographic systems contain 3D-accelerometers and the registration of the sEMG signals can be performed simultaneously in different channels i.e.
Сенсоры пЭМГ в таких миографических системах содержат 3D- акселерометры, а регистрация пЭМГ производится одновременно по нескольким каналам т. е.

SENIAM recommendations regulate the requirements for processing and modelling of the sEMG signals, in particular, the passband of the myograph and the frequency of digitising the electrical signals from the muscles 29, 30.
Рекомендации SENIAM регламентируют также требования к обработке и моделированию сигналов пЭМГ, в частности к аппаратной полосе пропускания миографа и частоте оцифровки электрического сигнала мышц 29, 30.

Despite the fact sEMG is considered the most informative and appropriate method for the evaluation of muscle functioning during exoskeleton use, its application sets a number of challenges 26.
Несмотря на то, что пЭМГ признана наиболее информативным и адекватным методом оценки функционирования мышц при использовании экзоскелета, ее применение сопряжено с рядом проблем 26.

The Security Council underlines that this team would complement the work of, and should coordinate with, the Somalia and Eritrea Monitoring Group(SEMG), in order to avoid any duplication in their respective activities.
Совет Безопасности подчеркивает, что данная группа будет дополнять работу Группы контроля по Сомали и Эритрее( ГКСЭ) и должна координировать свои действия с последней во избежание дублирования их соответствующих усилий.

The main problem with using sEMG signals for biocontrol is their changeability and instability, mainly due to external interference, electrode displacement, skin sweating and muscle fatigue 32, 33.
Основной проблемой при использовании сигналов пЭМГ в целях биоуправления является их изменчивость и неустойчивость, в первую очередь из-за внешних помех, смещения электродов, потливости кожи и утомляемости мышц 32, 33.

For this reason other models are being developed, namely using proportional myoelectric control that presupposes constant analysis of the sEMG signals in the real-time to allows more effective control of active exoskeletons of the upper limbs for example 93-99.
Поэтому разрабатываются и другие модели, в частности модель пропорционального миоэлектрического контроля, которая предполагает постоянный анализ сигнала пЭМГ в режиме реального времени и дает возможность более эффективно управлять активными экзоскелетами, в особенности экзоскелетами верхних конечностей 93- 99.

For instance, a method of sEMG control has been proposed based on impedance change, as this allows not only the features of the electromyographic signal to be taken into account, but also the properties of the human body 87.
Например, предложен метод пЭМГ- контроля, основанный на изменении импеданса, который позволяет учитывать не только характеристики электромиографического сигнала, но и свойства человеческого тела 87.

The development of modern controlled robotic devices with different degrees of freedom has, to a great extent, contributed to the importance of solving the problem of obtaining and then adequately decoding sEMG signals[21], but the approaches to the myocontrol of exoskeletons, powered prostheses and ortheses all have much in common 14.
Разработка современных управляемых роботизированных устройств с несколькими степенями свободы в еще большей степени повышает актуальность проблемы получения и адекватного декодирования сигналов пЭМГ[ 21], при этом подходы к миоуправлению экзоскелетом, моторизированными протезами и ортезами имеют много общего 14.

Another approach involves direct power-control of the external device: sEMG signals are converted into values representing the force the body is applying to the limb and are compared with the forces recorded by a power sensor fixed onto the limb.
Другой подход предполагает прямой силовой контроль внешнего устройства: сигналы пЭМГ конвертируются в силу, воздействующую на конечность, и сравниваются со значениями силы, которая регистрируется силовым датчиком, прикрепленным к конечности.

Requests the SEMG to provide the Federal Government of Somalia feedback on its reporting to the Committee and to keep the Security Council regularly informed on compliance by the Federal Government of Somalia with this and other relevant Council resolutions;
Просит ГКСЭ сообщать федеральному правительству Сомали о реакции на представляемые ею Комитету доклады и регулярно информировать Совет Безопасности о соблюдении федеральным правительством Сомали настоящей и других соответствующих резолюций Совета;

For some categories(for example, in children) there are normative data about the sEMG patterns for healthy people[44] and these are suitable for comparative analysis with the data obtained when evaluating robotic devices 43.
Для некоторых категорий( например, детей) уже накоплены нормативные данные, касающиеся паттернов пЭМГ здоровых лиц[ 44] и пригодные для сопоставительного анализа с данными, полученными при оценке роботизированных устройств 43.

If sEMG results from the leg muscles during normal walking on the treadmill testified to a the switching on of compensatory mechanisms, the use of the electromyographic patterns with the exoskeleton could reflect the real recovery of motor functions 43.
Если при обычной ходьбе по беговой дорожке результаты пЭМГ мышц ног свидетельствовали о включении компенсаторных механизмов, то при использовании экзоскелетного устройства электромиографические паттерны отражали истинное восстановление двигательных функций 43.

Underlines the importance of a constructive relationship between the SEMG and the FGS, welcomes efforts made by both so far, and emphasizes the need for this to continue and deepen during the course of this mandate;
Подчеркивает важность конструктивных отношений между ГКСЭ и федеральным правительством Сомали, приветствует усилия, предпринятые на сегодняшний день обеими сторонами, и особо отмечает необходимость дальнейшего поддержания и углубления таких отношений в течение срока действия данного мандата;

Using sEMG can help to answer to some of these questions, for example, it allows study of the modulation of muscular activity patterns when an exoskeleton is used, providing a key to understanding compensatory strategies and the plasticity of neuronal chains in the body 106.
Использование пЭМГ помогает ответить на некоторые из этих вопросов, например позволяет изучать модулирование паттернов мышечной активности при использовании экзоскелета, что дает ключ к пониманию компенсаторных стратегий и пластичности нейрональных сетей человека 106.

The most difficult task in using biosignals for exoskeleton control is the identification of the typical sEMG patterns of different movements, or of recognisable and stable patterns of bioelectrical muscle activity associated with the activation of each set of muscles during particular movements 45.
Наиболее сложной задачей при использовании био сигналов для управления экзоскелетом служит выявление типичных пЭМГ- паттернов различных движений или распознаваемых и устойчивых паттернов био электрической активности мышц, ассоциированных с активацией набора определенных мышц при том или ином движении 45.

In general, sEMG registration and analysis of exoskeleton devices during testing allows the identification and minimisation of muscular activity associated with the most costly metabolic components of locomotion, as well as the diagnosis of non-adaptive compensatory strategies.
В целом регистрация и анализ пЭМГ при апробации экзоскелетных устройств позволяют выявлять и минимизировать мышечную активность, ассоциированную с наиболее затратными в метаболическом плане компонентами локомоций, а также диагностировать неадаптивные компенсаторные стратегии.

The programme was approved by the Inter-territorial Health Council and was implemented with the cooperation of the Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria(SEMFYC), the Sociedad Española de Ginecología y Obstetricia(SEGO), the Sociedad Española de Medicina General(SEMG) and the Sociedad Española de Medicina Rural(SEMERGEM). Technical support was provided by the Institute for Women's Issues and the General Directorate for Relations with Law Enforcement, the National Health Institute and several autonomous communities.
Он был одобрен Межтерриториальным советом по здравоохранению и разработан совместно с Испанским обществом семейной и общинной медицины( SEMFYC), Испанским обществом акушерства и гинекологии( SEGO), Испанским обществом общей медицины( SEMG) и Испанским обществом сельской медицины( SEMERGEM) при технической поддержке со стороны Института по делам женщин и Главного управления отношений с администрацией органов правосудия, Национального института здравоохранения и некоторых Автономных сообществ.

In that context, the Security Council encourages the SEMG to increase its presence in Mogadishu and step up its interaction with the Office of the National Security Adviser, including by regular participation in the meetings of the Working Group.
В этой связи Совет Безопасности рекомендует ГКСЭ увеличить свое присутствие в Могадишо и активизировать свое взаимодействие с канцелярией советника по национальной безопасности, в том числе посредством регулярного участия в заседаниях Рабочей группы.

The main"steps" in the use of sEMG signals for biocontrol are: the identification of the signals from particular muscles; determination of the extent of the'contribution' of the bioelectrical activity in these muscles beyond that which can be recorded with sEMG, and the selection of a model for movement control 26.
Основными« шагами» для применения сигналов пЭМГ с целью биоуправления являются выделение сигналов конкретных мышц; определение« вклада» в движение тех мышц, биоэлектрическую активность которых невозможно зарегистрировать методом пЭМГ, и выбор модели для контролирования движения 26.

Taking note of the Somalia and Eritrea Monitoring Group's(SEMG) 6 February 2014 report on compliance by the Federal Government of Somalia with its requirements under the terms of the partial suspension of the arms embargo on the Federal Government of Somalia.
Принимая к сведению доклад Группы контроля по Сомали и Эритрее( ГКСЭ) от 6 февраля 2014 года о выполнении федеральным правительством Сомали требований, предъявленных ему при частичном приостановлении действия оружейного эмбарго в отношении федерального правительства Сомали.

Welcomes the SEMG's ongoing and significant efforts to engage with the Government of Eritrea and the Government of Eritrea's cooperation with the SEMG, emphasizes that this must continue and strengthen, and reiterates its expectation that the Government of Eritrea will facilitate the entry of the SEMG to Eritrea, as requested in paragraph 31 of resolution 2111(2013);
Приветствует активные усилия, непрерывно предпринимаемые ГКСЭ для сотрудничества с правительством Эритреи, и сотрудничество правительства Эритреи с ГКСЭ, подчеркивает необходимость дальнейшего осуществления и укрепления такого сотрудничества и вновь выражает надежду на то, что правительство Эритреи будет способствовать въезду членов ГКСЭ в Эритрею, как это предлагается в пункте 31 резолюции 2111( 2013);

Underlining its full support for the Somalia and Eritrea Monitoring Group(SEMG), and recalling the importance of the SEMG being given full support in carrying out its mandate by all Member States and all appropriate United Nations bodies supporting the Group.
Подчеркивая, что он полностью поддерживает Группу контроля по Сомали и Эритрее( ГКСЭ), и напоминая о важности предоставления всеми государствами- членами и всеми соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, поддерживающими Группу, всесторонней поддержки ГКСЭ в выполнении ее мандата.

Takes note of the SEMG's recommendation that weapons on board vessels engaged in commercial activity in Somali ports are granted an exemption to the arms embargo, expresses its willingness to take such a proposal forward, in close consultation with the FGS, and requests the FGS and SEMG to work together and formulate a proposal which should be communicated to the Security Council by 27 February 2015;
Принимает к сведению рекомендацию ГКСЭ о том, чтобы на оружие, находящееся на борту судов, занимающихся коммерческой деятельностью в сомалийских портах, распространялось изъятие из оружейного эмбарго, выражает готовность способствовать реализации этого предложения в тесной консультации с федеральным правительством Сомали и просит федеральное правительство Сомали и ГКСЭ совместно выработать предложение, которое должно быть доведено до сведения Совета Безопасности к 27 февраля 2015 года;