SENEGAL AND TURKEY на Русском - Русский перевод

• сенегал и турция
• сенегала и турции
• сенегалу и турции
• сенегала турции и

Примеры использования Senegal and turkey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statements were also made by the representatives of Qatar, Senegal and Turkey.
С заявлениями выступили также представители Катара, Сенегала и Турции.

Four of them, Albania, Latvia, Senegal and Turkey, replied to the seventh survey.
Четыре из них- Албания, Латвия, Сенегал и Турция- ответили на вопросы седьмого обследования.

In-depth country studies were undertaken in Argentina, Bolivia, the Philippines, Senegal and Turkey.
Были проведены углубленные страновые исследования в Аргентине, Боливии, на Филиппинах, в Сенегале и Турции.

In-depth country studies in Argentina, Bolivia, the Philippines, Senegal and Turkey critically assess the potential for action of the five civil society movements in national and local contexts.
В рамках углубленных страновых исследований, которые ведутся в Аргентине, Боливии, Сенегале, Турции и на Филиппинах, дается критическая оценка потенциала деятельности пяти движений гражданского общества на национальном и местном уровнях.

Regional consultations on the tenth anniversary were convened by UNV in Ecuador, the Philippines, Senegal and Turkey.
ДООН организовали региональные консультации, посвященные десятой годовщине, в Эквадоре, на Филиппинах, в Сенегале и Турции.

The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, France, Hungary, Senegal and Turkey would each be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
Председатель объявил о том, что, согласно пункту 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, к Венгрии, Сенегалу, Турции и Франции будет обращена просьба о том, чтобы каждая из этих стран представила кандидата для назначения в члены Объединенной инспекционной группы.

At the forty-ninth session the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Honduras, Hungary, Iran(Islamic Republic of), Jamaica, Mozambique, Senegal and Turkey.
На сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Венгрию, Гондурас, Иран( Исламскую Республику), Мозамбик, Сенегал, Турцию и Ямайку.

Letter dated 5 October 1992 from the Permanent Representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal and Turkey to the United Nations addressed to the President of the Security Council S/24620.
Письмо постоянных представителей Египта, Исламской Республики Иран, Пакистана, Саудовской Аравии, Сенегала и Турции от 5 октября 1992 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 24620.

The Symposium aimed to call attention to the impact of return migration by considering the cases of Jamaica, Jordan, the State of Kerala in India, Senegal and Turkey.
Участники Симпозиума стремились привлечь внимание к вопросу последствий обратной миграции на примере рассмотрения положения дел на Ямайке, в Иордании, штате Керала в Индии, в Сенегале и Турции.

In accordance with article 3, paragraph 1, of the Statute of the Joint Inspection Unit, France, Hungary, Senegal and Turkey will therefore be called upon to submit the names of candidates and their curricula vitae highlighting their relevant qualifications for the posts to be filled.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Франции, Венгрии, Сенегалу и Турции будет предложено представить имена кандидатов и их биографии с указанием профессиональных качеств, имеющих отношение к заполняемым должностям.

Furthermore, seven replies were received from retentionist but de facto abolitionist countries: Albania, Brunei Darussalam, Madagascar, Latvia, Philippines, Senegal and Turkey.
Кроме того, были получены ответы от семи государств, сохранивших смертную казнь в своем законодательстве, но фактически не применяющих ее: Албания, Бруней- Даруссалам, Латвия, Мадагаскар, Сенегал, Турция и Филиппины.

In accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, France, Hungary, Senegal and Turkey will be requested to submit the names of candidates and the curricula vitae highlighting the candidates' relevant qualifications for the tasks ahead.
В соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы Франции, Венгрии, Сенегалу и Турции будет предложено выдвинуть кандидатов и представить их биографические данные с описанием их соответствующей квалификации, требуемой для выполнения предстоящей работы.

The following eleven Member States were elected for a four-year term beginning on 1 January 1999: BELGIUM, BURUNDI, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA, EGYPT, ITALY, LITHUANIA, MEXICO, MONGOLIA, RUSSIAN FEDERATION, SENEGAL and TURKEY.
Следующие одиннадцать государств- членов были избраны на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1999 года: БЕЛЬГИЯ, БУРУНДИ, ЕГИПЕТ, ИТАЛИЯ, КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА, ЛИТВА, МЕКСИКА, МОНГОЛИЯ, РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ, СЕНЕГАЛ и ТУРЦИЯ.

The President(interpretation from French): As indicated in document A/49/109, since the terms of office of Honduras, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Mozambique, Senegal and Turkey expire on 31 December 1994, the President of the General Assembly must appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.
Председатель( говорит по-французски): Как отмечается в документе А/ 49/ 109, поскольку полномочия Гондураса, Венгрии, Исламской Республики Иран, Ямайки, Мозамбика, Сенегала и Турции истекают 31 декабря 1994 года, Председатель Генеральной Ассамблеи должен назначить в ходе текущей сессии семь членов для заполнения образовавшихся вакансий.

I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Costa Rica, Fiji, France, Germany, Liechtenstein, Nepal, Nauru, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Senegal and Turkey.
Мне хотелось бы объявить о том, что с момента опубликования этого проекта резолюции к его авторам присоединились следующие страны: Коста-Рика, Фиджи, Франция, Германия, Лихтенштейн, Непал, Науру, Португалия, Катар, Российская Федерация, Сенегал и Турция.

Development assistance funded by the Spanish Millennium Development Goals Fund: UNWTO is involved in six country programmes(Ecuador, Honduras, Nicaragua, Egypt, Senegal and Turkey) for the implementation of eight(two in Ecuador, two in Nicaragua) multidisciplinary projects in which tourism is a key sector for local development.
Европа»( 11- 12 сентября) Содействие в развитии, финансируемое Испанским фондом« Цели развития тысячелетия»: ЮНВТО участвует в шести страновых программах( Эквадор, Гондурас, Никарагуа, Египет, Сенегал и Турция) по выполнению восьми( в Эквадоре двух и двух в Никарагуа) многодисциплинарных проектов, где туризм является ключевым сектором в местном развитииа t.

The Ministerial Meeting was attended by the representatives of Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Egypt, Guinea, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Malaysia, Morocco, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal and Turkey, along with the Secretary General of OIC.
На заседании на уровне министров присутствовали представители Бангладеш, Боснии и Герцеговины, Бруней- Даруссалама, Гвинеи, Египта, Индонезии, Исламской Республики Иран, Катара, Кувейта, Малайзии, Марокко, Пакистана, Саудовской Аравии, Сенегала и Турции, а также Генеральный секретарь ОИК.

Youth organizations in Brazil, Colombia, India, Kenya, Pakistan, Senegal and Turkey actively took part in this initiative and provided national reports based on which an overview is prepared to evaluate common problems that youth generally confront and areas where youth should focus their activities and governments should take priority actions to support youth.
Молодежные организации из Бразилии, Индии, Кении, Колумбии, Пакистана, Сенегала и Турции приняли активное участие в этой инициативе и представили национальные доклады, на основе которых сегодня готовится обзор для оценки общих проблем, с которыми сталкивается молодежь в целом, а также тех областей, в которых ей следует сконцентрировать свою деятельность, а правительства должны принять первоочередные меры в поддержку молодежи.

India, Ireland, Israel, Luxembourg, Malaysia, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Poland, the Republic of Korea, Senegal and Turkey subsequently joined the sponsors.
Впоследствии к числу авторов присоединились Израиль, Индия, Ирландия, Люксембург, Малайзия, Непал, Никарагуа, Парагвай, Польша, Республика Корея, Сенегал, Турция, Финляндия, Франция и Эквадор.

At its 52nd meeting, on 19 April 1996, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/1996/L.61, sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Iran(Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Pakistan, Senegal and Turkey.
На своем 52- м заседании 19 апреля 1996 года Комиссия постановила отложить рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 61, авторами которого являлись следующие страны: Албания, Алжир, Афганистан, Бангладеш, Босния и Герцеговина, Египет, Иран( Исламская Республика), Кувейт, Малайзия, Пакистан, Сенегал, Турция, Хорватия.

At the 18th meeting, on 11 March, the representative of Azerbaijan, on behalf of Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, the Congo, Georgia, Kyrgyzstan, the Niger, the Philippines, Senegal and Turkey, introduced a draft resolution entitled"Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts" E/CN.6/2010/L.3.
На 18м заседании, 11 марта, представитель Азербайджана от имени Азербайджана, Армении, Бангладеш, Беларуси, Буркина-Фасо, Грузии, Конго, Кыргызстана, Нигера, Сенегала, Турции и Филиппин внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов>> E/ CN. 6/ 2010/ L.

After consultations with the chairmen of the regional groups, of Belgium, Ghana, Latvia and Senegal as members of the Committee on Conferences for a three-year term of office beginning on 1 January 1995 to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Honduras, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Mozambique, Senegal and Turkey.
После консультаций с председателями региональных групп назначение Бельгии, Ганы, Латвии и Сенегала членами Комитета по конференциям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1995 года, для заполнения вакансий, возникших в связи с истечением срока полномочий Венгрии, Гондураса, Ирана( Исламская Республика), Мозамбика, Сенегала, Турции и Ямайки.

Letter dated 8 February(S/1994/135) from the representative of Pakistan addressed to the President of the Security Council, requesting, on behalf of the States members of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina(Egypt, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal and Turkey), an urgent meeting of the Council to consider the extremely grave situation resulting from the massacre of civilians in Sarajevo on 5 February 1994.
Письмо представителя Пакистана от 8 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 135), в котором он от имени государств- членов Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине( Египет, Исламская Республика Иран, Малайзия, Пакистан, Саудовская Аравия, Сенегал и Турция) просит срочно созвать заседание Совета для рассмотрения чрезвычайно серьезного положения, сложившегося в результате убийства в Сараево 5 февраля 1994 года гражданских лиц.

Pursuant to General Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988, the President of the General Assembly is required to appoint at the current session, after consultations with the chairmen of the regional groups, seven members to serve on the Committee on Conferences for a period of three years upon the expiration of the terms of office of Honduras, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Mozambique, Senegal and Turkey on 31 December 1994.
В соответствии с резолюцией 43/ 222 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1988 года Председатель Генеральной Ассамблеи должен, проведя консультации с председателями региональных групп, назначить на срок в три года, начинающийся после истечения 31 декабря 1994 года срока полномочий Венгрии, Гондураса, Исламской Республики Иран, Мозамбика, Сенегала, Турции и Ямайки, семь членов Комитета по конференциям.

On behalf of the member states of the Organization of the Islamic Conference Contact Group on Bosnia and Herzegovina comprising Egypt, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal and Turkey, I have the honour to request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the extremely grave situation resulting from the massacre of over 66 civilians by the Serbian gunners in Sarajevo on 5 February 1994.
От имени государств- членов Контактной группы Организации Исламская конференция по Боснии и Герцеговине, в состав которой входят Египет, Исламская Республика Иран, Малайзия, Пакистан, Саудовская Аравия, Сенегал и Турция, имею честь просить Вас созвать в срочном порядке заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно серьезного положения, сложившегося в результате убийства в Сараево 5 февраля 1994 года в ходе артиллерийского обстрела сербской стороной свыше 66 гражданских лиц.

Many Governments responded and the Special Rapporteurs would like to thank the Governments of Bangladesh, Canada, Chad, China, Egypt, Germany, Iraq, Italy, Jordan, Kuwait, Myanmar, Nepal, Niger, the Republic of Korea, Senegal and Turkey for their very thoughtful and helpful comments.
Многие правительства откликнулись на эту просьбу, и в этой связи специальные докладчики хотели бы поблагодарить правительства Бангладеш, Германии, Египта, Иордании, Ирака, Италии, Канады, Китая, Кувейта, Мьянмы, Непала, Нигера, Республики Корея, Сенегала, Турции и Чада за их весьма продуманные и полезные замечания.

The study focussed on south-north flows and covered Mediterranean and West African predominantly migrant-sending countries: Egypt, Ghana, Morocco, Senegal and Turkey and two migrant-receiving countries: Italy and Spain.
Основное внимание в рамках исследования было уделено потокам" Юг- Север" и странам Средиземноморья и Западной Африки, являющихся, главным образом, странами эмиграции( Египет, Гана, Марокко, Сенегал и Турция), и двум принимающим мигрантов странам Италия и Испания.

The President(spoke in French): As indicated in document A/59/889, in accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, and having consulted Member States and having drawn up a list of countries from among the regional groups concerned, I requested France, Hungary, Senegal and Turkey to propose candidates to serve for a period of five years beginning 1 January 2006.
Председатель( говорит по-французски): Как указывается в документе А/ 59/ 889, в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, и после проведенных консультаций с государствами- членами и составления списка стран из числа стран, входящих в соответствующие региональные группы, я поспросил Францию, Венгрию, Сенегал и Турцию предложить кандидатов на пятилетний срок службы, начинающийся 1 января 2006 года.

In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit and pursuant to General Assembly resolution 61/238, of 22 December 2006, having consulted Member States and having drawn up a list of countries from among the regional groups concerned, I requested France, Hungary, Senegal and Turkey to propose candidates to serve for a period of five years beginning 1 January 2011.
Руководствуясь процедурами, предусмотренными пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, а также положениями резолюции 61/ 238 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2006 года, после консультаций с государствами- членами и составления списка из числа стран, входящих в соответствующие региональные группы, я предложил Франции, Венгрии, Сенегалу и Турции представить своих кандидатов для назначения на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.

Côte d'Ivoire, Ethiopia, Guinea-Bissau, Mali, Morocco, the Niger, Senegal, Tunisia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
К числу авторов проекта резолюции присоединились Гвинея-Бисау, Кот- д' Ивуар, Мали, Марокко, Нигер, Сенегал, Тунис, Турция и Эфиопия.