SENIOR MILITARY ADVISER на Русском - Русский перевод

• старший военный советник
• старшего военного советника

Примеры использования Senior military adviser на Английском языке и их переводы на Русский язык

Senior Military Adviser P-5.
Старший советник по военным вопросам С5.

Since 1 January 1993, he has been assisted by one Senior Military Adviser and one Senior Political Adviser..
С 1 января 1993 года ему оказывают помощь один старший военный советник и один старший политический советник..

I'm the Senior Military Adviser on a new bill-- the Vigilante Registration Act.
Я старший военный советник в новом биле Законе о регистрации виджиланте.

The Military Advisory Unit, which is an integral part of the Mission, comprises one Senior Military Adviser and 19 Military Advisers..
В Группу военных советников, которая является составной частью Миссии, входят 1 старший военный советник и 19 военных советников..

The Senior Military Adviser reports to the Special Envoy through the Head of the Office.
Старший советник по военным вопросам подотчетен Специальному посланнику через начальника Отделения.

In January 1979 Obaturov was commissioned to Vietnam as Senior Military Adviser to the National Defense Ministry of the Socialist Republic of Vietnam.
В январе 1979 года Обатуров был направлен во Вьетнам в качестве Главного военного советника при Министерстве национальной обороны Социалистической Республики Вьетнам.

The Senior Military Adviser, made available initially by the Government of Canada and subsequently by the Government of Sweden, worked almost exclusively on this issue.
Старший военный советник, услуги которого были первоначально предоставлены правительством Канады, а впоследствии правительством Швеции, практически исключительно занимался этим вопросом.

In preparation for assuming my presidential responsibilities, I read The Whispering Gallery of Europe, the memoirs of Major General A.C. Temperley, the senior military adviser to the British delegation to the Geneva Disarmament Conference of 1932.
Готовясь принять на себя председательские полномочия, я прочитал книгу под названием" The Whispering Gallery of Europe"- воспоминания генерал-майора А. С. Темперли, старшего военного советника британской делегации на женевской Конференции по разоружению 1932 года.

Planning for the monitoring of arms and armed personnel began with a senior military adviser and three military advisers deployed to the Office of the then Personal Representative from October until the end of December 2006.
Планирование работы по наблюдению за вооружениями и вооруженным персоналом началось с направления старшего военного советника и трех военных советников в канцелярию тогдашнего Личного представителя на период с октября по конец декабря 2006 года.

Therefore, as indicated in the report of the Secretary-General of 11 September 2006 on the situation in Afghanistan and its implications for peace and security(A/61/326-S/2006/727), it is proposed to increase the number of Military Liaison Officers from 13 to 18 one Senior Military Adviser and 17 Military Liaison Officers.
В этой связи, как указывалось в докладе Генерального секретаря от 11 сентября 2006 года о положении в Афганистане и его последствиях для мира и безопасности( A/ 61/ 326- S/ 2006/ 727), предлагается увеличить число военных офицеров связи с 13 до 18 1 старший военный советник и 17 военных офицеров связи.

The Office will also include a Senior Police Adviser(P-5), a Senior Military Adviser(P-5), a Special Assistant(P-4), a Personal Security Officer(Field Service) and three General Service posts for administrative/ research assistants.
В штат Отделения будут также включены старший советник по вопросам деятельности полиции( С5), старший военный советник( С5), специальный помощник( С4), сотрудник личной охраны( категория полевой службы) и три должности категории общего обслуживания для помощников по административным вопросам/ вопросам исследований.

The Office of the Deputy Special Representative(Assistant Secretary-General), located in Baghdad, will comprise one Special Assistant(P-4), one Political Affairs Officer(P-3), one Personal Assistant(Field Service), two Administrative Assistants(Local level) and one Senior Police Adviser(P-5), supported by one Police Adviser, sourced from Member States, and one Senior Military Adviser, supported by one military adviser, both sourced from Member State contributions.
В Канцелярию заместителя Специального представителя( помощник Генерального секретаря), расположенную в Багдаде, будет входить один специальный помощник( С4), один сотрудник по политическим вопросам( С3), один личный помощник( категория полевой службы), два помощника по административным вопросам( местный разряд) и один старший полицейский советник( С5), поддержку которому оказывает один полицейский советник, который финансируется государствами- членами, и один старший военный советник, которому оказывает поддержку один военный советник, должности которых финансируются за счет взносов государств- членов.

The Unit would comprise the current Senior Military Adviser(P-5) position, and an additional position proposed for a Military Information Analyst/Liaison Officer(P-4) to manage, integrate, analyse and disseminate information, liaising with the various actors in the region.
Штат группы включает нынешнюю должность старшего военного советника( С5) и дополнительную должность, предлагаемую для сотрудника по анализу военной информации/ офицера связи( С4) для сбора, обобщения, анализа и распространения информации и обеспечения связи с различным субъектами в регионе.

Military Advisers deployed to field offices work in direct support of the Head of Office under the overall supervision of the Senior Military Adviser and in coordination with the Senior Military Adviser, his Deputy and Chief of Staff.
Военные советники направляются в полевые отделения для оказания непосредственной помощи главе отделения под общим руководством старшего военного советника и в координации с заместителем старшего военного советника/ начальником канцелярии.

In addition, the Military Advisory Unit, consisting of 1 Senior Military Adviser and up to 12 authorized military advisers, also sourced from contributions of Member States will be redeployed to the office of the Deputy Special Representative for Political Affairs.
Кроме того, Консультативная группа по военным вопросам, в которую входят один старший военный советник и до 12 военных советников, должности которых также финансируются за счет взносов государств- членов, также будет переведена в Канцелярию заместителя Специального представителя по политическим вопросам.

The senior military adviser would be assisted by one military adviser from a troop-contributing country, who would advise on the military implications of internal and subregional political and security-related issues, while the senior police adviser would be assisted by four United Nations police advisers from police-contributing countries, who would support national efforts towards the attainment of a professional police force.
Старший военный советник будет пользоваться поддержкой со стороны одного военного советника из одной страны, предоставляющей войска, которая будет предоставлять консультации по военным последствиям внутренних и субрегиональных политических задач и проблем в области безопасности, а старший политический консультант будет получать поддержку со стороны четырех консультантов по вопросам деятельности полиции Организации Объединенных Наций из стран, предоставляющих полицейские контингенты, которые будут оказывать поддержку национальным усилиям в целях формирования профессиональной полиции.

The four-member team of military advisers, including the senior military adviser and his assistant operating from Baghdad, a military adviser stationed in Basrah and one in Erbil, continue to provide direct liaison for the provision of support by the Multinational Force to UNAMI operations.
Группа из четырех военных советников, включая старшего военного советника и его помощника, которые действуют из Багдада, одного военного советника, базирующегося в Басре, и одного-- в Эрбиле, продолжает налаживать прямую связь в целях обеспечения поддержки многонациональными силами операций МООНСИ.

Currently, the Senior Military Adviser, his Deputy and Chief of Staff and one Military Adviser are deployed to headquarters in Kabul, and the remaining 17 Military Advisers are deployed to the regional offices(Hirat, Mazari Sharif, Kunduz, Kabul, Jalalabad, Gardez, Kandahar, Bamyan) and the provincial offices Meymenah, Fayzabad, Qalat.
В настоящее время старший военный советник, его заместитель и начальник канцелярии, а также 1 военный советник размещаются в штаб-квартире в Кабуле, а остальные 17 военных советников размещены в региональных отделениях( Герат, Мазари-Шариф, Кундуз, Кабул, Джелалабад, Гардез, Кандагар, Бамиан) и провинциальных отделениях Маймана, Файзабад и Калат.

In support of the facilitation efforts, a Senior Military Adviser(P-5) would be required to ensure that the Special Envoy is kept fully informed on a daily basis and through the Head of the Office of the surrounding military and security issues at all times and to advise him on the ceasefire agreement and on security-related aspects of the peace process.
Что для поддержки посреднических усилий потребуется сотрудник на должности старшего советника по военным вопросам( С5), который будет обеспечивать полную и постоянную информированность Специального посланника на повседневной основе через начальника Отделения об актуальных вопросах военного характера и вопросах, связанных с безопасностью, и оказывать ему консультационную помощь по вопросам, касающимся соглашения о прекращении огня, и по связанным с безопасностью аспектам мирного процесса.

Within the structure of the Office, the existing Chief of Staff orchestrates the overall direction and objectives of the Office of Military Affairs, including the quality of input provided to the Military Adviser, senior management and all elements of the United Nations in day-to-day interaction with the staff of the Office of Military Affairs, field missions, Member States, peacekeeping partners and intergovernmental bodies.
В штате Канцелярии имеется должность начальника, который координирует общее руководство и выполнение задач Канцелярии военного советника, включая контроль качества материалов, представляемых Военному советнику, старшему руководству и всем элементам Организации Объединенных Наций в рамках повседневного взаимодействия с персоналом Канцелярии военного советника, полевыми миссиями, государствами- членами, партнерами по миротворческой деятельности и межправительственными органами.

Military adviser or senior staff on his behalf travelled to UNOCI, UNMIL, UNAMSIL, MINUSTAH, ONUB, MONUC, UNMIS, UNMEE.
Военный советник или выступающие от его имени старшие сотрудники совершили поездки в ОООНКИ, МООНЛ, МООНСЛ, МООНСГ, ОНЮБ, МООНДРК, МООНВС, МООНЭЭ.

The Committee was informed that, given the resumption of the talks in January 2008, the positions of the Military Adviser and the Senior Political Adviser were currently being funded through the procedures for unforeseen and extraordinary expenses.
Комитет был проинформирован о том, что с учетом возобновления переговоров в январе 2008 года должность советника по военным вопросам и должность старшего советника по политическим вопросам в настоящее время финансируются по статьям непредвиденных и чрезвычайных расходов.

The team's full members would include three principals(Mr. Ahtisaari, Sadako Ogata and Cornelio Sommaruga) and two Senior Advisers Major General William Nash, as Military Adviser, and Deputy Commissioner Peter Fitzgerald, as Police Adviser..
Полный состав Группы включал трех главных членов( Ахтисаари, Садако Огату, Корнелио Соммаругу) и двух старших советников генерал-майора Уилльяма Нэша в качестве военного советника и заместителя комиссара Питера Фицжеральда в качестве полицейского советника..

Emphasizes the importance of close coordination and cooperation between the Director of the Strategic Military Cell and other senior managers of the Secretariat, in particular the Military Adviser;
Подчеркивает важность тесной координации и взаимодействия Директора Военно- стратегической ячейки и других старших руководителей Секретариата, в частности Военного советника;

Two Syrian senior military officers and a Syrian presidential adviser have also been named in the investigation. On 15 August, dozens of Syrian nationals and one Turkish businessman were abducted by armed members of a prominent clan purportedly in retaliation for the abduction of one of their relatives in the Syrian Arab Republic.
В ходе расследования назывались также имена двух высокопоставленных сирийских военных и советника президента Сирии. 15 августа несколько десятков сирийских граждан и один турецкий бизнесмен были похищены вооруженными членами известного клана, якобы в отместку за похищение одного из их родственников в Сирийской Арабской Республике.

Clear roles and responsibilities between the two Offices have been established, and coordination is achieved in formal weekly meetings between the Military Adviser, Service Chiefs and Team Chiefs and each Senior Military Liaison Officer, and in daily coordination at the Desk Officer-level between the Office of Military Affairs and each integrated operational team.
Было обеспечено четкое разграничение функций между двумя вышеупомянутыми управлениями, а координация обеспечивается благодаря еженедельным официальным совещаниям, на которых присутствуют Военный советник, начальники служб и групп и старшие офицеры военной связи; кроме того, обеспечивается повседневная координация деятельности Управления по военным вопросам и каждой объединенной оперативной группой на уровне старшего штабного офицера.

Providing the Military Adviser and, through the USG for Peacekeeping Operations, senior leadership at United Nations Headquarters with military information and analysis related to current events and situations relevant to United Nations peacekeeping.
Предоставление Военному советнику и, через ЗГС по операциям по поддержанию мира,-- старшему руководству в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций военной информации и данных анализа текущих событий и обстановки, имеющих отношение к деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

It is proposed to reassign the following three posts to the new Office of the Director, Evaluation of Field Uniformed Personnel, within the Department of Peacekeeping Operations: one Senior Military Liaison Officer post at the P-5 level from the Office of the Military Adviser, 1 Senior Police Liaison Officer post at the P-5 level from the Police Division, and 1 Logistics Support Officer post at the P-4 level from the Office of the Assistant Secretary-General.
Предлагается перепрофилировать три следующие должности с переводом их в новую Канцелярию директора по оценке полевого персонала силовых компонентов в Департаменте операций по поддержанию мира: одну должность старшего офицера военной связи уровня С- 5 из Канцелярии Военного советника, одну должность старшего офицера полицейской связи уровня С- 5 из Отдела полиции и одну должность сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения уровня С- 4 из Канцелярии помощника Генерального секретаря.

Office of the Military Adviser/Integrated Operational Team: reassignment of 1 post(P-5 Senior Military Liaison Officer) to the newly proposed Office of the Director, Evaluation of Field Uniformed Personnel of the Office of the Under-Secretary-General P-5 Senior Military Evaluation Officer.
Канцелярия Военного советника/ Объединенная оперативная группа: перевод 1 должности( 1 должность старшего офицера военной связи( С- 5)) в новую предлагаемую Канцелярию директора по оценке полевого негражданского персонала в Канцелярии заместителя Генерального секретаря должность старшего офицера по оценке военнослужащих С- 5.

The Head of Office would also be supported by senior military and police advisers.
Поддержку руководителю Отделения будут также оказывать старшие военные и политические советники.