SENT BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• направленное рабочей группой
• рассылаемое рабочей группой
• отправленное рабочей группой

Примеры использования Sent by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The communications sent by the Working Group may be of two types.
Сообщения, направляемые Рабочей группой, могут быть двух видов.

In a second communication dated 21 January 2009, the Government replied to the prompt intervention letter sent by the Working Group on 9 December 2008.
Во втором сообщении от 21 января 2009 года правительств ответило на письмо об оперативном вмешательстве, направленное Рабочей группой 9 декабря 2009 года.

Replies to communications sent by the Working Group in December 2006 will be included in the Working Group's report to a later session of the Human Rights Council.
Ответы на сообщения, направленные Рабочей группой в декабре 2006 года, будут включены в доклад Рабочей группы, подлежащий представлению на следующей сессии Совета по правам человека.

The second includes a reply to a prompt intervention letter sent by the Working Group on 19 April 2010.
Второе содержит ответ на письмо с просьбой об оперативном вмешательстве, отправленное Рабочей группой 19 апреля 2010 года.

Communications sent by the Working Group and replies received are included in the joint report by special procedures mandate-holders on their communications, submitted to each regular session of the Human Rights Council see A/HRC/26/21.
Сообщения, направленные Рабочей группой, и полученные ответы излагаются в совместном докладе о сообщениях, представляемом мандатариями специальных процедур на каждой очередной сессии Совета по правам человека см. A/ HRC/ 26/ 21.

This section gives a summary account of communications sent by the Working Group and received from Governments during 2006.
В данном разделе содержится краткий перечень сообщений, направленных Рабочей группой и полученных от правительств в течение 2006 года.

Forty-three of these cases were sent by the Working Group under the urgent action procedure to the Governments of Afghanistan, Colombia, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka.
Сообщения о сорока трех из этих случаев были направлены Рабочей группой в рамках процедуры незамедлительных действий правительствам Афганистана, Индии, Индонезии, Колумбии, Мексики, Непала, Российской Федерации, Руанды, Шри-Ланки и Экваториальной Гвинеи.

In this communication, the Government replied to the General Allegation sent by the Working Group on 6 August 2010, as reported below.
В этом сообщении правительство ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 6 августа 2010 года, как сообщается ниже.

A summary of all the communications sent by the Working Group throughout the year, together with the responses received from the Governments concerned, will be published in an addendum to the annual report of the Working Group submitted to the Human Rights Council.
Резюме всех сообщений, направленных Рабочей группой в течение года, вместе с полученными ответами соответствующих правительств публикуются в дополнении к ежегодному докладу Рабочей группы Совету по правам человека.

It requested explanations with regard to non-responses to communications sent by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances.
Он просил представить разъяснения по поводу отсутствия ответов на сообщения, направленные Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям.

An urgent action communication was also sent by the Working Group concerning three persons, including a 15-year-old child, who reportedly disappeared following a sweep operation carried out by military servicemen that took place from 14 to 16 January 2005 in the village of Zumsoj.
Одно сообщение в рамках процедуры незамедлительных действий было также направлено Рабочей группой в отношении трех лиц, в том числе одного подростка в возрасте 15 лет, которые, по сообщениям, исчезли после быстрой операции, проведенной военными 1416 января 2005 года в селе Зумсой.

In these communications, the Government replied to two general allegations sent by the Working Group on 15 May and 22 July 2009 respectively, as reported below.
В этих сообщениях правительство ответило на два общих утверждения, направленных Рабочей группой 15 мая и 22 июля 2009 года, как сообщается ниже.

Sixty-five of these cases were sent by the Working Group under the urgent action procedure to the Governments of Algeria, Argentina, China, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, Iran, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Turkey and the United States of America.
Шестьдесят пять из этих сообщений были направлены Рабочей группой в рамках процедуры незамедлительных действий, к которым она призвала правительства Алжира, Аргентины, Гватемалы, Индии, Индонезии, Ирана, Китая, Колумбии, Мексики, Непала, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Турции.

States should consider carefully the allegation letters and urgent appeals sent by the Working Group and endeavour to respond promptly, accurately and in detail.
Государствам следует тщательно изучать письма с утверждениями и призывы к незамедлительным действиям, направленным Рабочей группой, и предпринимать усилия для предоставления оперативных, точных и подробных ответов на них.

In response to the questionnaire sent by the Working Group in November 2005, the Department of Safety and Security informed the Working Group that General Assembly resolution 59/276, sect. XI, which establishes the Department, recognizes the need for the urgent implementation of a unified and strengthened management system in the United Nations, including continuous review of threat and risk assessment.
В ответе на вопросник, разосланный Рабочей группой в ноябре 2005 года, Департамент по вопросам охраны и безопасности информировал Рабочую группу о том, что в разделе XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи об учреждении Департамента признается необходимость безотлагательного создания объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая непрерывный обзор результатов оценки угроз и рисков.

The fourth and fifth communications include replies to the general allegations sent by the Working Group on 15 May and 22 July 2009, which were not translated in time for inclusion in this report.
Четвертое и пятое сообщения содержат ответы на общие утверждения, направленные Рабочей группой 15 мая и 22 июля 2009 года, но они не были своевременно переведены для включения в настоящий доклад.

However, the Working Group is concerned by the decrease in the response rate to its urgent appeals and urges all Governments concerned to follow up closely the communications giving rise to urgent appeals sent by the Working Group with other special procedures mechanisms.
Однако Рабочая группа обеспокоена уменьшением процентной доли призывов к незамедлительным действиям, на которые даются ответы, и настоятельно призывает все соответствующие правительства внимательно следить за сообщениями, в связи с которыми Рабочая группа направляет им совместно с другими участниками специальных процедур призывы к незамедлительным действиям.

On 12 March 2014 the Government of Guatemala responded to a general allegation sent by the Working Group on 19 December 2013 concerning the investigation of enforced disappearances during the armed conflict in Guatemala 1962- 1996.
Марта 2014 года правительство Гватемалы ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 19 декабря 2013 года в связи с расследованием случаев насильственного исчезновения в период вооруженного конфликта в Гватемале 1962- 1996 годы.

The Working Group would like to thank the Government of India for the several communications transmitted and looks forward to also receiving a reply to the general allegation sent by the Working Group on 16 January 2009, concerning legal provisions in India that may hamper the right to a prompt and effective remedy.
Рабочая группа хотела бы поблагодарить правительство Индии за препровождение нескольких сообщений и ожидает получение ответа на общее утверждение, направленное Рабочей группой 16 января 2009 года, относительно правовых норм в Индии, которые могут затруднять право на оперативное и эффективное средство правовой защиты.

On 13 July 2009, the Government replied to a general allegation, sent by the Working Group on 15 May 2009, concerning the approval by the First Commission of the Colombian Chamber of Representatives of bill number 044/08, known as the"Victims Law", which established measures for reparations and protection of victims of the Colombian armed conflict.
Июля 2009 года правительство ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 15 мая 2009 года, относительно утверждения первой комиссией палаты представителей Колумбии закона 044/ 08, известного как" Закон о потерпевших", который предусматривает меры по предоставлению возмещения и защиты жертвам вооруженного конфликта в Колумбии.

Where there has been no information from the Government or the sources, notwithstanding the annual reminder sent by the Working Group concerning outstanding cases, a table is provided and a reference is made to the previous report dealing with those cases.
В случаях, когда от правительства или источника не поступило никакой информации, несмотря на ежегодное напоминание, направляемое Рабочей группой относительно незавершенных дел, приводится таблица и делается ссылка на предыдущий доклад, в котором такие дела освещались.

On 22 September 2009, the Government replied to a General Allegation sent by the Working Group on 22 July 2009, concerning the alleged impossibility of verifying whether there are bodies buried on the farm"La Alemania", in Sucre, known to contain the graves of peasant farmers allegedly murdered in 1997 by paramilitaries, and, if there are, to identify them.
Сентября 2009 года правительство ответило на общее утверждение, отправленное Рабочей группой 22 июля 2009 года, относительно предполагаемой невозможности проведения проверки захоронений на ферме" Ла Алемания", в Сукре, известной тем, что там находятся могилы фермеров, предположительно убитых в 1997 году членами военизированных формирований, и установления личности захороненных лиц в случае их обнаружения.

Where there has been no information from the Government or the sources, notwithstanding the annual reminder sent by the Working Group concerning outstanding cases, only the table is provided and a reference is made to a description of cases.
В тех случаях когда в рассматриваемый период никакой информации от правительств или иных источников не поступало, несмотря на ежегодное напоминание, рассылаемое Рабочей группой в отношении нерассмотренных дел, приводятся только таблицы и делается ссылка на описание конкретных случаев.

The Government, in its comments of 29 August 2007 to the communication sent by the Working Group, notes that"the 11 persons are detained for conspiracy and attempt to overthrow the legal government in violation of relevant United Nations resolutions and international law; for colluding with hostile foreign powers with a view to compromising the sovereignty of the country; and for undermining Eritrean national security and the general welfare of its people", which constitute violations of the Transitional Penal Code of Eritrea.
Правительство в своих комментариях от 29 августа 2007 года на сообщение, направленное Рабочей группой, отмечает, что" 11 лиц были задержаны в связи с участием в заговоре и попыткой свергнуть законное правительство в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и положений международного права; сговором с неприятельскими иностранными державами в целях нанести ущерб суверенитету страны; и подрывом национальной безопасности Эритреи и благосостояния ее населения в целом", что является нарушением Временного уголовного кодекса Эритреи.

In the first communication, the Government provided information on the measures and investigations undertaken regarding the prompt intervention letter sent by the Working Group on 29 May 2008, on the intimidation and threats suffered by seven persons investigating enforced or involuntary disappearances which occurred in Guatemala.
В первом сообщении, правительство представило информацию в отношении мер и проведенного расследования в связи с письмом с просьбой об оперативном вмешательстве, направленным Рабочей группой 29 мая 2008 года, по поводу запугивания и угроз, жертвами которых стали семь человек из-за их участия в расследовании случаев насильственных или недобровольных исчезновений, происшедших в Гватемале.

On 11 April 2014, the Government of Algeria responded to a general allegation sent by the Working Group, jointly with three other special procedures mechanisms, on 30 December 2013, concerning the alleged discovery of a mass grave near Ras El-Ma, Azzaba in the Wilaya of Skikda.
Апреля 2014 года правительство Алжира представило ответ на общую информацию, которая была направлена Рабочей группой совместно с тремя другими механизмами специальных процедур 30 декабря 2013 года и касалась предполагаемого обнаружения массового захоронения вблизи Рас Эль- Ма, район Аззаба вилайи Скикда.

Where there has been no information from the Government or the sources, notwithstanding the annual reminder sent by the Working Group concerning outstanding cases, only the table is provided and a reference is made to the previous report dealing with those cases.
Если никакой информации от правительств или из иных источников не поступало, несмотря на ежегодное напоминание, рассылаемое Рабочей группой в отношении невыясненных случаев, приводятся только таблица и ссылка на предыдущий доклад, в котором шла речь об этих случаях.

In the first communication, the Government replied to a prompt intervention letter sent by the Working Group on 23 June 2009, concerning the breaking into the cars of Mr. Somchai Neelapaijit, reportedly missing since 11 March 2004, and of his wife, Mrs. Angkhana Neelpaijit, on 7 and 9 June 2009 respectively.
В первом сообщении правительство ответило на письмо об оперативном вмешательстве, направленное Рабочей группой 23 июня 2009 года, касательно взлома автомобилей Сомчай Нилапайджита, как сообщается, числящегося пропавшим с 11 марта 2004 года, и его жены, Ангханы Нилапайджит, соответственно 7 и 9 июня 2009 года.

Where there has been no information from the Government or the sources, notwithstanding the annual reminder sent by the Working Group concerning outstanding cases, a table is provided and a reference is made to the previous report dealing with those cases.
В тех случаях, когда никакой информации от правительств или иных источников не поступало, несмотря на ежегодное напоминание, рассылаемое Рабочей группой в отношении нерассмотренных дел, приводятся только таблицы и делается ссылка на предыдущий доклад, в котором такие дела освещались.

On 4 March 2014 and 9 April 2014, the Government of Colombia responded to a general allegation sent by the Working Group on 19 December 2013 concerning current cases of enforced disappearance in the country, threats received by relatives of the disappeared and the lack of proper investigation by the State.
Марта и 9 апреля 2014 года правительство Колумбии представило ответ на направленное Рабочей группой 19 декабря 2013 года общее утверждение относительно текущих случаев насильственного исчезновения в стране, угроз в адрес родственников исчезнувших лиц и отсутствия надлежащего расследования со стороны государства.