SERGEI STEPASHIN на Русском - Русский перевод

• сергей степашин
• сергея степашина

Примеры использования Sergei stepashin на Английском языке и их переводы на Русский язык

As has been already said, Prime Minister Sergei Stepashin has joined the list of notable political figures.
Как уже было сказано, пополнил ряд перворазрядных политических величин и новый премьер-министр Сергей Степашин.

Today, President Serzh Sargsyan received the Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation Sergei Stepashin.
Президент Серж Саргсян сегодня принял Председателя Счетной палаты Российской Федерации Сергея Степашина.

Reform Fund" Sergei Stepashin, governors, heads of leading Russian and international companies and industry business structures.
Степашин, губернаторы, руководители ведущих российских и мировых отраслевых предприятий и бизнес- структур.

One of the last week's political sensations was the electoral alliance between Sergei Stepashin and Yabloko.
Одной из политических сенсаций минувшей недели стало заключение Сергеем Степашиным предвыборного союза с движением" Яблоко".

As is known, acting Premier Sergei Stepashin has announced his intention to continue the course of reforms of the Russian economy.
Как известно, и. о. премьера Сергей Степашин заявил о своем намерении продолжать курс реформ в экономике.

By the way, the rather high popularity of another former prime minister- Sergei Stepashin- can be explained by a similar factor.
Кстати, примерно так же объясняется достаточно высокий уровень популярности и другого экс-премьера- Сергея Степашина.

As well as dismissal of Sergei Stepashin and Victor Yerin, who were heads of security agencies then, after the tragedy in Budennovsk.
А также отставку после трагедии в Буденовске тогдашних глав силовых ведомств Сергея Степашина и Виктора Ерина.

In the evening, President Serzh Sargsyan met in the Embassy with the Russian state and political figure Sergei Stepashin.
В посольстве РА Президент Республики вечером встретился с российским государственным, политическим деятелем Сергеем Степашиным.

In the late Yeltsin era this role was played first by Sergei Stepashin, then by Vladimir Putin himself, who eventually became the president.
Такую роль при президенте Ельцине выполнял одно время Сергей Степашин, а потом Владимир Путин, который в итоге и стал президентом.

For the first time during the post-Soviet history among the top ranking officials of Yeltsin's entourage are professional militaries(Vladimir Putin in the Security Council and Sergei Stepashin in the government).
Сегодня впервые за постсоветскую историю среди первых лиц окружения Бориса Ельцина- в руководстве Совета безопасности( Владимир Путин) и правительства( Сергей Степашин)- кадровые военные.

Suffice it to recall how this Cabinet was formed under Sergei Stepashin, who was not allowed to participate in its formation:"Yes, this is the very same Cabinet.
Стоит вспомнить, что создавалось это правительство еще при Степашине, который даже не был допущен к его формированию:" Да, это то самое правительство.

And this party may well be joined by Alexei Kudrin, and Economic Development Minister Herman Gref, and Auditing Chamber Chairman Sergei Stepashin, who is clearly aspiring to some political influence.
И в нее- то, вполне возможно, войдут и Алексей Кудрин, и глава МЭРТ Герман Греф, и председатель Счетной палаты Сергей Степашин, явно претендующий на некое политическое влияние.

Before his departure he did not forget the premier, either, promising Sergei Stepashin that"he will have a vacation later- the time of his vacation will be determined later on"(excerpt from"Kommersant").
Не забыл он перед отъездом и премьера, пообещав Сергею Степашину, что тот" потом отдохнет- время определим"( цитата по газете Коммерсант).

From May 1998 Kosachev was first an adviser, then an assistant for international affairs to the Prime Minister under Sergey Kiriyenko, Yevgeny Primakov, and Sergei Stepashin.
С мая 1998 года- советник, затем помощник по международным вопросам Председателя Правительства Российской Федерации В аппаратах Сергея Владиленовича Кириенко, Евгения Максимовича Примакова, Сергея Вадимовича Степашина.

And if President Putin chooses a moderate and flexible socio-economic course, Sergei Stepashin is likely to become prime minister.
Если же Путин остановится на умеренном и гибком социально-экономическом курсе, на премьерский пост может занять Сергей Степашин.

In his interview with Gazeta, Sergei Stepashin, chairman of the Auditing Commission, has flatly denied any assumptions that collection of compromising materials was a political order from above.
Сам глава Счетной палаты в интервью новой ежедневной Газете категорически опроверг предположения о политическом заказе на компрометирущую информацию.

A likely prime minister for this"Cabinet of the day after tomorrow" is said to be Sergei Stepashin, presently head of the Auditing Commission.
В качестве вероятного премьера этого" послезавтрашнего правительства" называют нынешнего главу Счетной палаты Сергея Степашина.

In mid-December, 2012, Sergei Stepashin, Chairman of the Accounts Chamber for the Russian Federation, stated that the Universiade 2013 facilities in the Capital of Tatarstan are 90% ready for launch.
Пусковая готовность объектов Универсиады- 2013 в столице Татарстана составляет 90%, заявил в середине декабря 2012 года председатель Счетной палаты РФ Сергей Степашин.

The paper reports that"a source from circles close to Boris Yeltsin openly called Sergei Stepashin'the successor to the throne', of course provided that he proves a'sound' premier.".
НГ" сообщает, что" источник из ближайшего окружения Бориса Ельцина прямо назвал Сергея Степашина" престолонаследником" в том, конечно, случае, если он будет" убедительным" премьер-министром".

In the opinion of Vedomosti, Sergei Stepashin's comment that Abramovich"is a nice guy, but he shouldn't be a governor" since"a region and its people should not be used for experiments" doesn't stand up to criticism.
Реплика Сергея Степашина о том, что Абрамович-" хороший парень, но не надо ему быть губернатором", поскольку" не стоит ставить эксперименты над регионом и людьми", с точки зрения Ведомостей, не выдерживает критики.

The collection contains media lessons, media comments and online lectures on the history of Russian constitutionalism by Sergei Naryshkin, Valery Zorkin, Sergei Stepashin, Sergei Shakhrai and other top government officials.
В коллекции можно ознакомиться с медиауроками, медиакомментариями и интернет- лекциями по истории российского конституционализма Сергея Нарышкина, Валерия Зорькина, Сергея Степашина, Сергея Шахрая и других ведущих государственных деятелей.

Meanwhile, the Prosecutor General's Office has gained a powerful ally: Sergei Stepashin, head of the Auditing Chamber, who has decided to go after yet another oligarch: Roman Abramovich, governor of Chukotka.
Между тем у Генпрокуратуры появился могущественный соратник- глава Счетной палаты Сергей Степашин, который решил вплотную заняться еще одним олигархом- Романом Абрамовичем, он же губернатор Чукотки.

Sergei Stepashin noted that the highest monitoring bodies of the two states in recent years have been cooperating productively; there are active contacts and each year they deepen their relations based on the signed documents regarding joint monitoring and the program of cooperation.
Сергей Степашин отметил, что высшие контрольные структуры двух стран в последние годы достаточно результативно сотрудничают, есть активные взаимные контакты, и на основе программы сотрудничества и подписанных документов о совместном контроле отношения с каждым годом углубляются.

He keeps in touch with the Russian political elite- in particular, he sponsored Sergei Stepashin's visit to Washington, organizing a dinner with the participation of many prominent Washington officials.
Он поддерживает контакты и с российской политической элитой- в частности, Блаватник спонсировал визит Сергея Степашина в Вашингтон, устроив в его честь обед, на котором присутствовали видные вашингтонские политики.

Kommersant-Vlast magazine has published a detailed article about the much-publicized gift received by President Vladimir Putin: an exact copy of the sword of Ilya Muromets, blessed over a relic of St. Ilya by Patriarch Aleksii II and handed over to Auditing Chamber Chairman Sergei Stepashin for delivery to the Supreme Commander-in-Chief of the Russian Armed Forces.
Журнал Власть опубликовал подробную статью о нашумевшем подарке президенту Путину- точной копии меча Ильи Муромца, освященной на раке с частицей мощей святого патриархом Алексием Вторым и врученной им главе Счетной палаты Сергею Степашину для передачи Верховному главнокомандующему.

President Sargsyan praised Sergei Stepashin's personal input to the development of these relations and stressed the importance of cooperation between the Accounts Chambers of Armenia and Russia conducted in the framework of the agreed work program.
Президент Серж Саргсян высоко оценил личный вклад Сергея Степашина в дело развития этих отношений и отметил важность тесного сотрудничества между Контрольной палатой Республики Армения и Счетной палатой Российской Федерации в рамках утвержденных рабочих программ.

Until the Kremlin's desires and intentions, as well as those of Yeltsin's, are absolutely clear, until it becomes evident whether or not Sergei Stepashin will run for president and whether or not he will retain the post of premier by September, no serious bets will be made.".
До тех пор, пока не станет окончательно ясно, чего хочет Кремль и лично Борис Николаевич, будет ли участвовать в выборах Сергей Степашин и так ли будут звать в сентябре человека, который работает в России премьер-министром, никаких серьезных ставок сделано не будет".

Dmitry Medoev made special mention of Sergei Stepashin's significant personal contribution to helping the people of South Ossetia after the August 2008 war, including full support for the establishment of the Control and Accounts Chamber of South Ossetia.
По словам собеседника агентства, Дмитрий Медоев отметил значительный личный вклад Сергея Степашина в оказании помощи народу Южной Осетии после августовской войны 2008 года, в том числе всемерную поддержку становлению Контрольно- счетной палаты Южной Осетии.

Obshchaya Gazeta investigates the reasons for the incredible growth of the prime minister's approval rating. The paper believes that this process cannot be explained merely by Putin's resolute actions in Chechnya,"Neither Yevgeny Primakov nor Sergei Stepashin exploited the Chechen theme during their terms as prime minister, but their ratings grew as speedily as that of Putin.".
Общая газета, исследуя причины стремительного роста рейтинга премьера, считает, что одной только решительностью действий в Чечне этот рост объяснить нельзя:" Евгений Примаков и Сергей Степашин в период своего премьерства Чечни не касались, а популярность их росла так же быстро".

The President of Armenia awarded Sergei Stepashin with the Order of Honor for his contribution to the deepening of the allied cooperation between the Republic of Armenia and the Russian Federation, and for the strengthening and development of the Armenian-Russian friendship.
Президент наградил Сергея Степашина Орденом почета за значительный вклад в дело углубления союзнического сотрудничества между Республикой Армения и Российской Федерацией, а также укрепление и развитие армяно- российских дружественных отношений.