SERVE AS ONE на Русском - Русский перевод

• служить одним
• служить одной
• стать одним

Примеры использования Serve as one на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some regions, airplanes serve as one of the main means of transportation.
В некоторых районах самолеты служат одним из основных средств пере возки.

The updated National Biodiversity Conservation Strategy, once approved, will serve as one of the legal bases for.
Обновленная Национальная стратегия по сохранению биоразнообразия после утверждения будет служить одной из правовых основ для.

It should serve as one of the great lessons of our times and a source of new hope for global peace.
Оно должно стать одним из великих уроков современности и источником новой надежды на мир во всем мире.

In a point of fact, with professional approachthe landing page can serve as one of the tools of brand promotion.
Кроме того, при профессиональном комплексном подходе, лэндинг может выступать как один из инструментов популяризации бренда.

Undoubtedly, the level of science can serve as one of the key indicators of social development, and this is certainly indicator of economic, cultural, civilized, educated, modern development of the country.
Несомненно, уровень развитости науки может служить одним из основных показателей развития общества, а также это, несомненно, показатель экономического, культурного, цивилизованного, образованного, современного развития государства.

Agreement was also reached that the matrix prepared by OHCHR shall facilitate the review and serve as one of its basis.
Было также было достигнуто согласие в отношении того, что матрица, подготовленная УВКПЧ, должна содействовать анализу и служить одной из его основ.

It is our hope that these papers could serve as one important basis for our future substantive work.
И мы надеемся, что эти документы смогут послужить в качестве одной из важных основ для нашей будущей предметной работы.

HIV/AIDS and Human Rights, Young People in Action, a kit of ideas for youth organizations" developed by UNESCO and UNAIDS could serve as one successful example in this regard.
Публикация" ВИЧ/ СПИД и права человека, молодые люди в действии, круг идей для молодежных организаций", подготовленная ЮНЕСКО и ЮНЕЙДС, могла бы служить в качестве одного из удачных примеров в этом отношении.

The mechanism should provide important data, which will serve as one of the main tools for ensuring that Iraq does not reconstitute its weapons of mass destruction programmes.
Этот механизм должен предоставлять важные данные, которые будут служить в качестве одного из основных средств обеспечения невосстановления Ираком своих программ создания оружия массового уничтожения.

Numbers have the capacity to analyze, and at the same time synthesize, and for this reason serve as one of the greatest of symbolic vehicles.
Числа имеют способность анализировать, и в то же самое время синтезировать, и поэтому служат как одни из самых больших символических средств выражения.

Given the above advantages, the technology of transplantation may serve as one of the resources for the rapid reproduction of highly productive cows.
Учитывая вышеизложенные преимущества, технология трансплантации может служить одним из резервов ускоренного воспроизводства высокопродуктивных коров.

Reconstruction and development programme, which is financed by UNDP and executed by the United Nations Office for Project Services, will serve as one of the main vehicles for support to the reconciliation process.
Программа восстановления, реконструкции и развития, которая финансируется ПРООН, а выполняется Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, будет служить одним из основных инструментов поддержки процесса примирения.

The Special Rapporteur is convinced that the judicial practice of States may serve as one of the principal sources to confirm the developing customary background for the obligation aut dedere aut judicare.
Специальный докладчик убежден в том, что судебная практика государств может служить одним из главных источников для подтверждения формирующейся обычно- правовой основы обязательства aut dedere aut judicare.

Undoubtedly yield decrease will not cause the decreasing of human-made contamination of groundwater which exists at present on this water intake however the yield decrease can serve as one of the measures for improving the quality of groundwater from the wells 12.
Безусловно, уменьшение водоотбора не приводит к сокращению антропогенного загрязнения подземных вод, которое сложилось в настоящее время на данном водозаборе, но вместе с этим, может являться одним из мероприятий по улучшению качества подземных вод, отбираемых водозаборными скважинами 14.

Included under this section will be a unit for the operation of the UNAVEM III radio station, which will serve as one of various media for the wide dissemination of the goals of the peace process, the obligations of the concerned parties and the role of the United Nations.
В рамках этой секции будет создано подразделение, обеспечивающее работу радиостанции КМООНА III, которая будет служить одним из средств широкого распространения информации о целях мирного процесса, обязательствах соответствующих сторон и роли Организации Объединенных Наций.

The Meeting of Government-designated Experts Focusing on the 1985 Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment against Land-based Sources of Pollution took place in Montreal, Canada from 6 to 10 June 1994 and it decided that the 1985 Montreal Guidelines could serve as one source of material to draw on in preparing a global programme of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
В Монреале, Канада, с 6 по 10 июня 1994 года прошло Совещание назначенных правительствами экспертов по Монреальским руководящим принципам защиты морской окружающей среды от загрязнения из наземных источников 1985 года, участники которого постановили, что Монреальские руководящие принципы 1985 года могут послужить одним из источников материала, который следует взять за основу при подготовке глобальной программы действий по охране морской среды от деятельности на суше.

Included under this section was a unit for the planned operation of an independent UNAVEM III radio station, which would serve as one of the various media for the wide dissemination of the goals of the peace process, the obligations of the concerned parties and the role of the United Nations.
В состав этой секции была включена группа по вопросам планируемого создания независимой радиостанции КМООНА III, которая будет служить одним из средств широкого информирования населения о целях мирного процесса, обязательствах соответствующих сторон и роли Организации Объединенных Наций.

Thus, data from previous studies and the results of the current investigation make it possible to hypothesize that alteration of P2 receptor sensitivity may serve as one of the important links in the pathogenesis of varicose disease development in the veins of lower extremities.
Таким образом, данные, которые были получены нами ранее, и результаты этого исследования позволяют предположить, что изменение чувствительности Р2- рецепторов может служить одним из важных звеньев патогенеза варикозного поражения вен нижних конечностей.

Most Pacific LDCs have completed their national communications, and realize that these could serve as one of the starting points for the preparation of NAPAs, rather than the reverse;
Большинство НРС Тихоокеанского региона уже подготовили свои национальные сообщения и считают, что они могли бы служить одной из отправных точек для разработки НПДА, а не наоборот;

She noted that the Singapore Ministerial Declaration is strong evidence of this multilateral approach and said that she believed that WTO, with its broad membership, could serve as one of the most appropriate forums to achieve the goals of combating anticompetitive practices and their trade-distorting effects.
Она отметила, что Сингапурское заявление министров является наглядным свидетельством подобного многостороннего подхода, и высказала мнение о том, что ВТО благодаря своему широкому членству может стать одним из наиболее эффективных форумов для достижения целей борьбы с антиконкурентной практикой и вызываемыми ею перекосами в торговле.

Democracy serves as one standard for good governance.
Демократия является одним из стандартов благого управления.

UNCTAD serves as one of the vice-chairs.
ЮНКТАД исполняла роль одного из заместителей Председателя.

Her husband Larry serves as one of the sound technicians.
Ее муж Ларри выступает в качестве одного из звукооператоров.

In the 15th century the gates served as one of the entrances to the city.
В 15 веке ворота служили одним из входов в город.

The Iduapriem mine served as one example for the problems of surface gold mining.
Идуаприемский рудник послужил одним из примеров по проблеме поверхностной добычи золота.

In that year, Zimbabwe was privileged to have served as one of the Presidents of the Conference.
В том году Зимбабве имело привилегию служить в качестве одного из председателей Конференции.

Previously, she served as one of the parts of the defensive structures jail, and now houses the Museum of the book.
Ранее она служила одной из частей оборонительного сооружения Острога, а сейчас здесь находится Музей книги.

He said that this important to keep this information updated as it served as one indicator for evaluation of the work area in the framework of results-based budgeting.
Представитель секретариата отметил важность постоянного обновления этой информации, поскольку она служит одним из критериев для оценки деятельности в этой области в рамках новой системы составления бюджета на основе достигнутых результатов.

Natural philosophy serves as one of the most important ways of comprehension of another culture, being the factor that reflects the world view of a nation and, respectively, affecting the national character.
Натурфилософия служит одним из важнейших способов постижения другой культуры как фактор, отражающий мировосприятие народа и, соответственно, влияющий на национальный характер.

The natural philosophy serves as one of the most important ways of comprehending another culture, being the factor that reflects the foundations of the world view and affecting the national character.
Натурфилософия служит одним из важнейших способов постижения другой культуры как фактор, отражающий основы мировосприятия и влияющий на национальный характер.