Примеры использования Service will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Service will continue to support Member States involved in simulation exercises.
СППО будет продолжать оказывать поддержку государствам- членам, участвующим в учениях с имитацией операций по поддержанию мира.As a regional outpost of the Department of Public Information, the Service will continue to aim at fulfilling in a reliable, professional and timely manner all public information tasks.
Являясь региональным аванпостом Департамента общественной информации, Служба будет продолжать стремиться к четкому, профессиональному и своевременному выполнению всех задач в области общественной информации.The Service will continue to support Umoja in developing its policies and processes in the related areas.
Служба будет продолжать поддерживать систему<< Умоджа>> при разработке своей политики и процессов в смежных областях.The Government is hoping that the service will continue, as it is providing the people of the island with a cheaper means of transportation.
Правительство надеется, что это обслуживание сохранится, поскольку оно обеспечивает население острова дешевыми средствами передвижения.The Service will continue to support Umoja in the global implementation of its business change practices in relevant areas.
Служба будет продолжать оказывать содействие проекту<< Умоджа>> в деле внедрения на глобальном уровне методов преобразования рабочих процессов в соответствующих областях.During the biennium 2012-2013, the Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial control and reporting.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов Служба будет продолжать работу по совершенствованию контроля за исполнением бюджета, а также финансового контроля и отчетности.The Service will continue to develop the unified command concept with other United Nations headquarters, regional commissions, funds and programmes.
Служба продолжит работу по совершенствованию концепции единого руководства с другими штаб-квартирами системы Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями, фондами и программами.During the biennium, the Service will continue to strengthen the monitoring of budget performance, financial control and reporting.
В течение двухгодичного периода Служба будет продолжать повышать эффективность наблюдения за ходом исполнения бюджета, финансового контроля и отчетности.The Service will continue to work closely with the Procurement Division as operating data become available to inform its facilities maintenance strategy.
Служба будет продолжать тесно сотрудничать с Отделом закупок по мере получения оперативных данных, которые During this period, the Service will continue to fulfil its mandate of providing advice and assistance to various offices within the United Nations Secretariat.
На протяжении этого периода указанная служба будет продолжать выполнять свои функции по предоставлению консультаций и оказанию помощи различным подразделениям в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций.The Service will continue to use desk-top publishing applications in the preparation of current records during 1996-1997, including the supplements and official records of the Security Council.
Служба будет продолжать использовать настольные издательские средства для подготовки текущих отчетов в 1996- 1997 годах, включая дополнения и официальные отчеты Совета Безопасности.During the biennium 2000-2001, the Service will continue to make an electronic record-keeping system available to Secretariat offices, and develop policy in support of long-term retention of digital records.
В двухгодичный период 2000- 2001 годов Служба будет продолжать обеспечивать систему хранения информации в электронной форме для подразделений Секретариата и разрабатывать политику долгосрочного хранения цифровой информации.The Service will continue the re-engineering of the processes and extensive application of modern technologies for issuance of United Nations travel documents worldwide, mail deliveries, overnight express parcels and storage of information.
Служба будет продолжать заниматься реорганизацией процесса выдачи проездных документов Организации Объединенных Наций в различных районах мира, а также процессов доставки почты, круглосуточной доставки посылок и хранения информации и широко применять при этом современные технологии.During the biennium, the Service will continue taking advantage of technological innovations to streamline financial and budgetary processes and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
В течение двухгодичного периода Служба будет продолжать всемерно использовать технические достижения в целях рационализации финансовых и бюджетных процессов и усиления наблюдения, укрепления финансового контроля и улучшения отчетности.Our service will continue to provide services for boosting PVP ratings and PVP awards, as well as we will be happy to help you take advantage of the open world PVP bonuses and protect your character in case awards for PvP mode make all players turn it on.
Наш сервис продолжит оказывать услуги по прокачке ПВП рейтингов и фарму ПВП наград, а также мы будем рады помочь вам воспользоваться бонусами открытого мира ПВП и защитить вашего персонажа в случае, если награды за режим PvP заставят всех игроков включать его.In addition the Service will continue to support management activities throughout the Secretariat, with a particular focus on peacekeeping operations.
Кроме того, Служба будет продолжать поддерживать управленческую деятельностью в рамках всего Секретариата, уделяя особое внимание операциям по поддержанию мира.In addition, the Service will continue to support existing core applications, namely Bloomberg, Datastream and data hub, and interfaces to Lawson, custodian, Bloomberg and Datastream.
В дополнение к этому Служба будет продолжать поддержку основных существующих прикладных программ; а именно: Bloomberg, Datastream, Data hub, а также интерфейсов к системам Lawson, Custodian, Bloomberg& Datastream.During the biennium, the Service will continue to take full advantage of technological innovations so as to streamline financial and budgetary processes further and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
В течение двухгодичного периода Служба будет продолжать всемерно использовать технические достижения для дальнейшей рационализации финансовых и бюджетных процессов и для усиления наблюдения, финансового контроля и отчетности.During the biennium, the Service will continue to take full advantage of technological innovations so as to further streamline financial and budgetary processes and to strengthen monitoring, financial control and reporting.
В течение рассматриваемого двухгодичного периода Служба будет продолжать максимально широко использовать технические достижения в целях дальнейшей рационализации бюджетно- финансовых процедур, повышения эффективности надзора, финансового контроля и отчетности.The Service will continue to deliver the mandatory civilian predeployment training with three dedicated Professional civilian training officers, with administrative support provided by two national General Service staff.
За обязательную профессиональную подготовку гражданского персонала накануне развертывания в Службе будут попрежнему отвечать три специально выделенных гражданских сотрудника по вопросам профессиональной подготовки категории специалистов, которым The Service will continue to assist all programme entities of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime in the areas of programme planning, budgeting, implementation and reporting on budget implementation and financial management.
Служба будет попрежнему предпринимать усилия по оказанию всем подразделениям Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций, отвечающим за осуществление программ, помощи в отношении планирования программ, составления бюджета, осуществления программ и представления отчетности об исполнении бюджета.The Service will continue to assist all programme entities of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime in the areas of programme planning, budgeting, implementation and reporting on budget implementation and financial management.
Служба будет продолжать оказывать всем отвечающим за осуществление программ подразделениям Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности помощь в вопросах планирования программ, составления бюджета по программам, исполнения программ и представления отчетности об исполнении бюджета и управлении финансовой деятельностью.For 2007/08, the Service will continue to actively engage the African Union and regional organizations in Africa to further develop peacekeeping capacity-building through training for potential civilian leaders by conducting senior mission leadership courses for the African Union and ECOWAS and staff officers courses in partnership with Peacekeeping Training Centres.
В 2007/ 08 году Служба будет продолжать активно вовлекать Африканский союз и региональные организации в Африке в работу по дальнейшему наращиванию потенциала по поддержанию мира на основе подготовки потенциальных гражданских лидеров и организации для Африканского союза и ЭКОВАС курсов для старших руководящих сотрудников миссий и курсов для штабных офицеров в партнерстве с учебными центрами по вопросам поддержания мира.During the biennium 2008-2009, the Service will continue to harmonize its systems, synchronize its financial reporting, rationalize the internal distribution of its work, prepare for the implementation of International Public Sector Accounting Standards and the new enterprise resource planning system and focus on providing high-quality financial services to its clients.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов Служба будет продолжать усилия по унификации своих систем, синхронизации представления своей финансовой отчетности, рационализации внутреннего распределения своей работы, подготовке к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе и на новую систему общеорганизационного планирования ресурсов и The Service will continue to coordinate services; establish standard system platforms and tools; ensure that sufficient controls are implemented across all critical systems; continue to review and compile the current business requirements of the Office in order to streamline processes; and ensure that significant system developments are supportive of the IPSAS and the implementation of the enterprise resource planning system.
Служба будет продолжать координировать оказание услуг; разрабатывать стандартные системные платформы и инструментарий; обеспечивать наличие достаточных механизмов контроля во всех важнейших системах; During the biennium 2008-2009, the Service will continue to implement the Secretary-General's reform of human resources management, in particular on the staff selection system, enhancement of mobility, harmonization of contracts modality, development of measures for work-life balance, staff and management relations, dispute resolution, succession planning and rejuvenation of the Organization, performance management and gender mainstreaming.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов Служба будет продолжать заниматься осуществлением проводимой Генеральным секретарем реформы управления людскими ресурсами, в частности применительно к системе отбора персонала, повышению мобильности, унификации системы контрактов, разработке мер, позволяющих сотрудникам лучше сочетать работу и личную жизнь, отношениям между персоналом и администрацией, урегулированию споров, планированию сменяемости кадров и обновлению кадрового состава Организации, организации служебной деятельности и всестороннему учету гендерных факторов.We also know that our services will continue to form a major part of people's daily lives for business, pleasure and education.
Мы также знаем, что наши услуги будут по-прежнему играть важную роль в повседневной жизни людей, в их деловой активности, в образовании и развлечениях.With the expansion of peacekeeping activities,it is expected that transportation support services will continue with an upward trend in 2009 and onwards.
В свете расширения миротворческой деятельности ожидается, чтообъем вспомогательных транспортных услуг будет продолжать расти в 2009 году и в последующий период.If you request aid paid pending in time, your services will continue unchanged until the hearing decision.
При своевременной подаче запроса на During the biennium 2000-2001, the Finance and Budget Section of the Division of Administrative and Common Services will continue to provide the full range of financial and budgetary services to the United Nations Office at Vienna and related Secretariat units.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Бюджетно- финансовая секция Отдела административного и общего обслуживания будет продолжать предоставлять полный комплекс услуг, связанных с финансовыми и бюджетными вопросами, Отделению Организации Объединенных Наций в Вене и соответствующим подразделениям Секретариата.
