SERVICES TO THE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• услуги населению
• обслуживания населения
• услуг народу
• услуг населению

Примеры использования Services to the people на Английском языке и их переводы на Русский язык

They underscored the need to build institutions that could deliver services to the people.
Они подчеркнули необходимость создания институтов по оказанию услуг населению этой страны.

The wider aim is to bring social services to the people in a central, easily accessible location.
Более широкая задача состоит в том, чтобы приблизить социальные услуги к населению, собрав их в центральном, легкодоступном месте.

In the 1973 New Year Honours, Rex was made an Officer of the Order of the British Empire, for valuable services to the people of Niue.
В 1973, Рекс стал офицером ордена Британской империи, за заслуги перед народом Ниуэ.

Accelerate development by providing social services to the people, especially returnees and other vulnerable groups; and create job opportunities for the young and for women heads of household;
Ускорило процесс развития путем оказания социальных услуг населению, особенно возвращенцам и другим уязвимым группам; и создавало возможности для получения работы молодыми людьми и женщинами, являющимися главами домашних хозяйств;

States should place responsibilities at levels of government that can most effectively deliver services to the people.
Государствам следует возлагать ответственность на те уровни государственного управления, которые могут наиболее эффективно оказывать услуги населению.

These institutions can and will increase their capacity to deliver services to the people with the concerted effort of all concerned.
Эти институты могут и должны укрепить свой потенциал по обслуживанию населения на основе согласованных усилий всех соответствующих сторон.

The Government, led by Mr. Gusmão, a resistance hero, has made enormous efforts in stabilizing the country and delivering services to the people.
Правительство под руководством героя сопротивления гна Гужмау прилагает огромные усилия по стабилизации обстановки в стране и оказанию услуг населению.

The State must furthermore guarantee to maintain and support public health facilities offering services to the people, enhance their efficiency and even out their geographical dispersal.
Кроме того, государство должно гарантировать содержание и обеспечение государственных медицинских учреждений, предоставляющих услуги населению, повышать их эффективность и выравнивать их географическое распределение.

It now needed to make progress on the transitional tasks, in particular the constitutional process and the delivery of services to the people.
Теперь ему предстоит добиться прогресса в решении задач переходного периода, в частности в областях разработки конституции и обслуживания населения.

Each regional state in the country has issued a Public Health Proclamation to provide standardized health services to the people and to strengthen the quality of service and capacity of health institutions.
Каждый региональный штат страны издал собственный закон о здравоохранении с целью содействия оказанию стандартных медицинских услуг населению и повышения качества обслуживания, а также расширения потенциала медицинских учреждений.

The Palestinian Government's financial commitments have accumulated, including its commitment to pay salaries and to provide basic services to the people.
Финансовые обязательства палестинского правительства выросли, в том числе его обязательство по выплате заработной платы и предоставлению основных услуг народу.

The limited ability of the Government to deliver basic services to the people was further affected by the upsurge in violence and the expansion of the insurgency, widening the gap between the Government and its people..
Ограниченная способность правительства предоставлять основные услуги населению была еще более ослаблена нарастанием волны насилия и активизацией действий повстанцев, что привело к увеличению разрыва между правительством и народом.

Each island also has a qualified midwife and another nurse to assist in providing healthcare services to the people on the island.
На каждом острове есть квалифицированная акушерка и медсестра, оказывающие помощь в предоставлении медицинских услуг населению острова.

Instead, we have the beginnings of a representative Government run by Iraqis for Iraqis; new ministries providing daily services to the people; a free press; the freedom for members of all religious communities to worship as they wish; hospitals and schools in operation; bustling traffic on the streets and highways; and a start to real economic regeneration.
Вместо этого начинают функционировать представительное правительство, которое состоит из иракцев и действует во имя иракцев; новые министерства, ежедневно предоставляющие услуги населению; независимые средства массовой информации; всем религиозным общинам предоставляется свобода вероисповедания; работают больницы и школы; на дорогах и автомагистралях отмечается интенсивное движение; и начинается этап подлинного экономического возрождения.

The Government's social policy is the product of reflection, coordination, and consensus on the part of all Government institutions responsible for providing social services to the people.
Социальная политика является результатом размышления, координации и согласия всех правительственных организаций, ответственных за предоставление населению услуг социального характера.

While good progress had already been made, more efforts were required to deliver United Nations services to the people and communities in need as effectively as possible.
Хотя уже достигнуты положительные результаты, необходимо предпринять дополнительные усилия, чтобы предоставляемые Организацией Объединенных Наций услуги населению и общинам, которые в них нуждаются, были как можно более эффективными.

These proposals are aimed at restoring peace and stability in order to assist the Transitional Federal Government in establishing functioning and effective institutions capable of providing essential basic services to the people.
Эти предложения нацелены на восстановление мира и стабильности, с тем чтобы помочь переходному федеральному правительству создать эффективно функционирующие институты, способные предоставлять основные услуги населению.

In many cases, the Government of Afghanistan is not able to provide the most rudimentary services to the people living in the regions and provinces.
Во многих случаях правительство Афганистана не способно оказывать самые элементарные государственные услуги населению регионов и провинций.

What determines trust in Government are the technical and professional capacities, professionalism, ethics, integrity, transparency, accountability, effectiveness and responsiveness of public servants in conducting public affairs, including the delivery of goods and services to the people.
В основе доверия к правительству лежат также техническая и профессиональная квалификация, профессионализм, этические нормы, целостность, транспарентность, подотчетность, эффективность и оперативность государственных служащих, решающих государственные вопросы, включая предоставление товаров и услуг населению.

He commended the Department of Political Affairs and the Department of Public Information for their role in furthering the cause of decolonization by providing necessary technical and advisory services to the people of the Territories and disseminating relevant information on the decolonization activities of the United Nations.
Он воздает должное Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации за их роль в продвижении дела деколонизации путем предоставления необходимых технических и консультативных услуг народам территорий и распространения соответствующей информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

Provincial governments were created shortly after independence to satisfy demands for self-determination among some cultural groups with the ultimate aim of decentralising decision-making powers and services to the people.
Органы власти провинций были созданы вскоре после обретения независимости для удовлетворения потребностей в самоопределении некоторых культурных групп с конечной целью децентрализации властных полномочий и предоставления услуг населению.

The Government has made efforts to implement public policies and, consequently, to offer basic social services to the people, and to the disabled(PPD) in particular.
Правительство предпринимает усилия по реализации государственных стратегий и, следовательно, предоставлению базовых социальных услуг народу, и в частности инвалидам.

In this regard, government authority should be fully restored throughout the country, courts should be operational in all counties, the Liberian National Police should be capable of enforcing law and order and county administrators should have the capacity to deliver essential services to the people.
В этой связи государственная власть должна быть полностью восстановлена на всей территории страны, суды должны работать во всех графствах, Либерийская национальная полиция должна быть способна обеспечивать поддержание правопорядка, и работники органов государственного управления в графствах должны иметь возможность предоставлять населению услуги первой необходимости.

Through the initiative, up to 150 qualified international United Nations Volunteers will be deployed to each of the 10 Governor's offices to boost the capacity of State Governments to deliver services to the people, accelerate economic performance and strengthen community security and the rule of law.
Благодаря этой инициативе 150 квалифицированных международных добровольцев Организации Объединенных Наций будут направлены в каждое из десяти управлений губернаторов для повышения способности правительства штатов оказывать услуги населению, ускорять темпы экономического роста и укреплять общественную безопасность и законность.

Furthermore, with USAID assistance a national transport policy framework has been drafted, which aims at developing a coordinated transport system, in a market-oriented approach, and a sound base for the various carriers to provide reliable, efficient and economic services to the people.
Кроме того, при содействии АМРСША был подготовлен проект рамочного документа о государственной политике в области транспорта, который направлен на создание скоординированной транспортной системы на основе рыночного подхода, а также солидной базы для обеспечения надежного, эффективного и дешевого обслуживания населения различными перевозчиками.

It is also important that the Congress not be viewed as an end in itself but as part of an ongoing reconciliation and State-building process aimed at broadening the support base of the transitional federal institutions; strengthening the capacity of institutions to maintain security, restore the rule of law and deliver essential services to the people; fostering transitional justice; and assisting in the successful completion of the transition process as outlined in the Transitional Federal Charter.
Кроме того, важно, чтобы конференция рассматривалась не в качестве самоцели, а как часть текущего процесса примирения и создания потенциала, направленных на расширение основы переходных федеральных учреждений; укрепление потенциала учреждений для поддержания безопасности, восстановления верховенства права и оказания основных услуг населению; укрепление системы правосудия переходного периода; и оказание содействия успешному проведению переходного процесса, как он определен в Переходной федеральной хартии.

GEMAP is an important initiative that, if faithfully implemented, would strengthen Liberia's sovereignty by making more resources available to the Government to enable it to rebuild the economy, create employment and deliver education and health services to the people of Liberia.
ГЕМАП является важной инициативой, которая, в случае ее надлежащего осуществления, позволила бы укрепить суверенитет Либерии за счет предоставления правительству большего объема ресурсов для того, чтобы оно могло восстановить экономику, создать рабочие места и обеспечить образование и медицинское обслуживание для народа Либерии.

The Federal Government is to be commended for its efforts at establishing, in line with the Provisional Constitution, state institutions able to deliver critical basic services to the people of Somalia.
Федеральное правительство заслуживает высокой оценки за свои усилия по созданию в соответствии с временной конституцией государственных учреждений, способных предоставлять основные услуги населению Сомали.

Furthermore, with the assistance of the United States Agency for International Development(USAID), a national transport policy framework has been drafted, which aims at developing a coordinated transport system, in a market-oriented approach, and a sound base for the various carriers to provide reliable, efficient and economic services to the people.
Кроме того, при содействии АМРСША был подготовлен проект рамочного документа о государственной политике в области транспорта, который направлен на создание скоординированной транспортной системы на основе рыночного подхода, а также солидной базы для обеспечения надежного, эффективного и дешевого обслуживания населения различными перевозчиками.

God bless your life, your family and your service to the people!
Пусть Бог благословит Ваши жизни и семьи, Ваше служение людям!