SESSION AN ANALYTICAL REPORT на Русском - Русский перевод

• сессии аналитический доклад

Примеры использования Session an analytical report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session an analytical report based on the responses to the questionnaire.
Просила Секретариат представить Конференции Участников на ее третьей сессии аналитический доклад, подготовленный на основе ответов на вопросник.

Requested the secretariat to submit to it at its third session an analytical report to include information received pursuant to the present decision, ensuring that it contained sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Convention and of the present decision;
Просила Секретариат представить ей на ее третьей сессии аналитический доклад, включающий информацию, полученную согласно настоящему решению, и обеспечить, чтобы в нем содержались достаточные подробности, с тем чтобы позволить Конференции Участников провести обзор хода осуществления Конвенции и настоящего решения;

The Commission requested the Special Rapporteur to present to it, on an annual basis, beginning at its fifty-fifth session, an analytical report on the implementation of that resolution, paying particular attention to.
Комиссия просила Специального докладчика представлять ей на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят пятой сессии, аналитический доклад по вопросу об осуществлении этой резолюции, уделяя особое внимание.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session an analytical report from the Economic and Social Council containing concrete proposals for strengthening the critical role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in support of the efforts of developing countries to obtain, effectively utilize and benefit from science and technology for their development;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии аналитический доклад Экономического и Социального Совета, содержащий конкретные предложения по укреплению критически важной роли Комиссии в деле координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку усилий развивающихся стран по получению, эффективному использованию и применению благ науки и техники для их развития;

Requests the Special Rapporteur to present to the Commission, on an annual basis, beginning at its fifty-fifth session, an analytical report on the implementation of the present resolution, paying particular attention to.
Просит Специального докладчика представлять Комиссии на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят пятой сессии, аналитический доклад по вопросу об осуществлении настоящей резолюции, уделяя особое внимание.

Endorsed the Commission's decision, in particular in the light of recent trends, to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and approved the Commission's request to the Special Rapporteur to present to the Commission, on an annual basis, beginning at its fifty-fifth session, an analytical report on the implementation of Commission resolution 1998/24;
Утвердил решение Комиссии, в особенности в свете последних тенденций, назначить на трехгодичный срок специального докладчика по вопросу о последствиях иностранной задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав и одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику представлять Комиссии на ежегодной основе, начиная с ее пятьдесят пятой сессии, аналитический доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1998/ 24 Комиссии;

Requests the Secretary-General to submit to the Council, at its fifteenth session, an analytical report on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights;
Просит Генерального секретаря представить Совету на его пятнадцатой сессии аналитический доклад по вопросу о воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека;

The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 12/22, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council, at its fifteenth session, an analytical report on the impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 12/ 22 Совета по правам человека, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его пятнадцатой сессии аналитический доклад по вопросу о воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека.

To submit to the Board at the second part of its forty-second session an analytical report on the interrelationship between economic progress, market orientation, good management, and increased popular participation.
Представить Совету на второй части его сорок второй сессии аналитический доклад по взаимосвязи между экономическим прогрессом, рыночной ориентацией, рациональным управлением и расширением участия населения.

The Assembly reaffirmed its full commitment to the Declaration on the midterm review; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review resolution 63/228.
Ассамблея вновь подтвердила свою полную приверженность Декларации по итогам среднесрочного обзора; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и положений Декларации по итогам среднесрочного обзора резолюция 63/ 228.

Requests the High Commissioner to submit to the Human Rights Council, at its thirtieth session, an analytical report on the human rights implications of over-incarceration and overcrowding, drawing on the experience of United Nations and regional human rights mechanisms, seeking the views of States, including on their practice regarding alternatives to detention, and other relevant stakeholders;
Просит Верховного комиссара представить Совету по правам человека на его тридцатой сессии аналитический доклад о последствиях для прав человека чрезмерного применения мер, связанных с лишением свободы, и переполненности тюрем с опорой на опыт правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных механизмов и запросить для его подготовки информацию у государств, в том числе об их практике использования альтернатив лишению свободы, и других соответствующих заинтересованных сторон;

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/214 of 21 December 2009, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session an analytical report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action and the declaration on the midterm review thereof.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 64/ 214 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации заседания по среднесрочному обзору.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixtyfirst session an analytical report on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and nongovernmental organizations;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии аналитический доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции, и факторах, препятствующих ее осуществлению, включая информацию о мерах, принятых Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с учетом информации и замечаний, представленных правительствами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и неправительственными организациями;

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review resolution 65/172.
На своей шестьдесят пятой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации по среднесрочному обзору резолюция 65/ 172.

In its resolution 2005/48, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to it at its sixty-third session an analytical report on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, including information on measures taken by the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
В своей резолюции 2005/ 48 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека подготовить и представить Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии аналитический доклад о мерах, принятых с целью осуществления этой резолюции, и факторах, препятствующих ее осуществлению, включая информацию о мерах, принятых Управлением Верховного комиссара и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с учетом информации и замечаний, представленных правительствами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1997/21 on minimum humanitarian standards, requested the Secretary-General, in coordination with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its fifty-fourth session an analytical report on the issue of fundamental standards of humanity, taking into consideration in particular issues raised in the report of the International Workshop on Minimum Humanitarian Standards, held in Cape Town, South Africa in September 1996.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 21 о минимальных гуманитарных стандартах просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии аналитический доклад об основополагающих стандартах гуманности с учетом, в частности, вопросов, затронутых в докладе Международного рабочего совещания по минимальным гуманитарным стандартам, состоявшегося в Кейптауне, Южная Африка, в сентябре 1996 года.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session an analytical report on the factors that contribute to the late issuance and distribution of documentation, including summary and verbatim records of United Nations resolution 48/222 B.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии аналитический доклад о факторах, обусловливающих несвоевременность выпуска и распространения документации, включая краткие и стенографические отчеты органов Организации Объединенных Наций резолюция 48/ 222 В.

Requests the Secretary-General, in consultation with all concerned organs and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as other relevant international organizations, to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-fourth session an analytical report containing a thorough evaluation of the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and of the implementation of the Strategy, including the progress made and the constraints encountered therein;
Просит Генерального секретаря, в консультации со всеми заинтересованными органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также другими соответствующими международными организациями, представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят четвертой сессии аналитический доклад, содержащий обстоятельную оценку осуществления обязательств и политики, согласованных в Декларации, и осуществления Стратегии, включая достигнутый прогресс и встретившиеся трудности;

It would also be useful for the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-fifth session an analytical report describing the contribution of United Nations bodies to the implementation of Agenda 21, constraints limiting further progress in the implementation process and recommendations for addressing such constraints.
Было бы также желательно, чтобы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии аналитический доклад, содержащий информацию о вкладе органов Организации Объединенных Наций в осуществлении Повестки дня на XXI век, о трудностях, сдерживающих дальнейший прогресс в осуществлении принятых решений, и о рекомендациях по устранению таких затруднений.

The Secretary-General was requested to submit to the General Assembly at its forty-ninth session an analytical report on the progress achieved in compliance with the Charter of Economic Rights and Duties of States.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств.

In its resolution 2003/52 the Commission further requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-first session an analytical report on the measures taken to implement its provisions as well as obstacles to their implementation, including measures taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), and other relevant United Nations bodies, taking into account information and comments provided by Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations.
В своей резолюции 2003/ 52 Комиссия далее просила Верховного комиссара по правам человека подготовить и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии аналитический доклад о мерах, принятых с целью осуществления положений указанной резолюции, и факторах, препятствующих ее осуществлению, включая информацию о мерах, принятых Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, с учетом информации и замечаний, представленных правительствами, межправительственными организациями, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1991/25 of 5 March 1991, requested the Secretary-General to take into account the protection of human rights and the needs of internally displaced persons in the system-wide review and to submit to the Commission at its forty-eighth session an analytical report on internally displaced persons, based on information submitted by Governments, the specialized agencies, relevant United Nations organs, regional and intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other non-governmental organizations.
В своей резолюции 1991/ 25 от 5 марта 1991 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря учесть вопросы защиты прав человека и нужды лиц, перемещенных внутри страны, при проведении им обзора в рамках всей системы и представить Комиссии на ее сорок восьмой сессии аналитический доклад о лицах, перемещенных внутри страны, на основе информации, предоставленной правительствами, специализированными учреждениями, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, региональными и межправительственными организациями, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и неправительственными организациями.

Decides to keep this matter under review, and in this regard requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session an analytical report containing concrete recommendations with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin and to report on the progress made in the implementation of the present resolution.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и в связи с этим просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии аналитический доклад, содержащий конкретные рекомендации в отношении репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения, и доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации по среднесрочному обзору;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и положений Декларации по итогам среднесрочного обзора;

UNODC has been requested to submit to the Conference of the Parties at its second session an analytical report based on the responses it receives from States parties and signatories to a questionnaire.
УНПООН было поручено представить Конференции сторон на ее второй сессии аналитический доклад, основывающийся на ответах, которые будут получены им от государств- участников и подписавших государств на распространенный среди них вопросник.

At its sixty-fourth session, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review resolution 64/214.
На своей шестьдесят четвертой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации по среднесрочному обзору резолюция 64/ 214.

In its resolution 53/178 of 15 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly for consideration at its fifty-fourth session an analytical report containing a thorough evaluation of the implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration and of the implementation of the International Development Strategy, including the progress made and the constraints encountered therein.
В своей резолюции 53/ 178 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят четвертой сессии аналитический доклад, содержащий обстоятельную оценку осуществления обязательств и политики, согласованных в Декларации, и осуществления Международной стратегии развития, включая достигнутый прогресс и встретившиеся трудности.

The General Assembly, in its resolution 44/170 of 19 December 1989, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session an analytical report on the progress achieved in compliance with the Charter of Economic Rights and Duties of States and its impact on the solution of the main economic problems confronting the developing countries and the reactivation of their economic growth and development.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 170 от 19 декабря 1989 года просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств, и о его воздействии на решение основных экономических проблем, стоящих перед развивающимися странами, и на оживление их экономического роста и развития.

The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/43, in which the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to present to the Commission at its fifty-eighth session an analytical report on the main trends and governmental policies regarding the incompatibility between democracy and racism, especially on the development process of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 43 Комиссии, в которой Комиссия предложила Верховному комиссару по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии аналитический доклад об основных тенденциях и правительственной политике, касающихся несовместимости демократии и расизма, особенно о создании политических партий с расистскими платформами, а также мерах по противодействию таким тенденциям.