SEVENTH INTER-COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• седьмого межкомитетского
• седьмом межкомитетском
• седьмое межкомитетское

Примеры использования Seventh inter-committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Points of agreement of the seventh inter-committee meeting.
Договоренности седьмого межкомитетского совещания.

Seventh inter-committee meeting(June 2008): Mr. Lothar Friedrich Krappmann, Ms. Lee and Ms. Lucy Smith;
Седьмое межкомитетское совещание( июнь 2008 года): г-н Лотар Фридрих Краппманн, г-жа Ли и г-жа Люси Смит;

XII. Points of agreement of the seventh inter-committee meeting.
XII. Договоренности седьмого межкомитетского совещания.

The seventh inter-committee meeting took note of the proceedings of the first two sessions of the universal periodic review mechanism.
Седьмое межкомитетское совещание приняло к сведению отчет о работе первых двух сессий механизма универсального периодического обзора.

In this respect, they referred the States parties to the points of agreement of the seventh inter-committee meeting.
В этой связи они посоветовали государствам- членам изучить договоренности, достигнутые на седьмом межкомитетском совещании.

The seventh inter-committee meeting requested the Secretariat to produce a list of non-reporting States, including initial and periodic.
Участники седьмого межкомитетского совещания просили Секретариат составить перечень государств, не представляющих докладов, включая первоначальные и периодические доклады.

Mr. Brillantes and Mr. El-Borai represented the Committee at the seventh inter-committee meeting, held from 23 to 25 June 2008.
Г-н Брильянтес и г-н Эль- Бораи представляли Комитет на семнадцатом межкомитетском совещании, состоявшемся 23- 25 июня 2008 года.

The seventh inter-committee meeting decided on the following points of an agreement, to be transmitted to the twentieth meeting of chairpersons.
В ходе седьмого межкомитетского совещания были достигнуты следующие договоренности, информация о которых будет передана двадцатому совещанию председателей.

The twentieth meeting of chairpersons endorsed the points of agreement concluded at the seventh inter-committee meeting, held from 23 to 25 June 2008.
Участники двадцатого совещания председателей одобрили договоренности, достигнутые на седьмом межкомитетском совещании, состоявшемся 23- 25 июня 2008 года.

The seventh inter-committee meeting urged treaty bodies to complete the adoption of treaty-specific reporting guidelines by the end of 2009.
Участники седьмого межкомитетского совещания настоятельно призвали договорные органы окончательно принять руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам к концу 2009 года.

The experience of each treaty body with the implementation of the Consolidated Guidelines will be reviewed by the Seventh Inter-Committee Meeting in 2008.
Практический опыт применения Сводных руководящих принципов каждым договорным органом конкретно будет проанализирован на седьмом Межкомитетском совещании в 2008 году.

The report on the seventh inter-committee meeting of human rights treaty bodies which was held at Geneva, from 21 to 23 June 2008, and which was considered by the chairpersons, is annexed to the report.
В приложении к настоящему докладу содержится доклад о работе седьмого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, которое состоялось в Женеве 21- 23 июня 2008 года.

Turning to the recommendations of the Bureau, he said that Mr. Amor and Mr. O'Flaherty had been nominated to represent the Committee at the seventh inter-committee meeting.
Обращаясь к рекомендациям Бюро, он говорит, что гн Амор и гн О' Флахерти были выдвинуты в качестве кандидатов для представления Комитета на седьмом межкомитетском совещании.

She invited those Committee members who had attended to summarize the outcomes of the seventh Inter-Committee Meeting and the twentieth Meeting of Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies.
Она предлагает членам Комитета, которые принимали участие в работе седьмого Межкомитетского совещания и двадцатого Совещания председателей договорных органов по правам человека вкратце изложить их основные итоги.

The chairpersons called upon the human rights treaty bodies to follow up on those recommendations and to report on their implementation at the seventh inter-committee meeting in 2008.
Председатели призвали договорные органы по правам человека осуществлять контроль за выполнением этих рекомендаций и доложить об их осуществлении на седьмом межкомитетском совещании в 2008 году.

They requested the Secretariat to submit a report on those activities to the seventh inter-committee meeting in 2008 and to provide information on indicators, including expert advice, to each treaty body during 2006 and 2007.
Они просили секретариат представить доклад о такой работе седьмому межкомитетскому совещанию в 2008 году и предоставить информацию о показателях, включая соображения экспертов, каждому договорному органу в течение 2006- 2007 годов.

It encouraged the Secretariat to take that work forward and continue the validation of the indicators, and looked forward to the report on those activities to the seventh inter-committee meeting, in 2008.
Оно призвало секретариат продолжать заниматься этой деятельностью и утверждать показатели, а также выразило пожелание представить доклад об этой деятельности на седьмом межкомитетском совещании в 2008 году.

The seventh inter-committee meeting requested the Secretariat to inform the inter-committee meeting of the practices of treaty bodies with regard to terminology and cross-references to the work of other treaty bodies.
Седьмое межкомитетское совещание просило Секретариат проинформировать межкомитетское совещание о практике договорных органов в том, что касается терминологии и сопоставления информации о работе других договорных органов.

Its Chairperson and representatives had participated in all consultative processes in that regard, in particular the sixth and seventh inter-committee meetings held, respectively, in June 2007 and June 2008.
Его Председатель и представители принимали участие во всех консультативных процессах по этому вопросу, включая шестое и седьмое межкомитетские совещания, состоявшиеся, соответственно, в июне 2007 года и июне 2008 года.

It also contained information on the seventh inter-committee meeting and the twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, notably their decision to convene a second inter-committee meeting in 2008.
В нем также содержится информация о седьмом межкомитетском совещании и двадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека и, в частности, принятом ими решении созвать второе межкомитетское совещание в 2008 году.

The sixth inter-committee meeting reiterated the recommendation of the two previous inter-committee meetings regarding the modalities of NGO participation in the monitoring activities of treaty bodies and recommended that the issue should be placed on the agenda of the seventh inter-committee meeting.
Шестое межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию своих двух предыдущих межкомитетских совещаний относительно форм участия НПО в контрольной деятельности договорных органов и рекомендовало включить этот вопрос в повестку дня седьмого межкомитетского совещания.

The seventh inter-committee meeting reiterated its previous recommendations that treaty bodies continue their cooperation with national human rights institutions that conform to the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.
Седьмое межкомитетское совещание подтвердило свои предыдущие рекомендации, согласно которым договорные органы должны продолжать взаимодействовать с национальными правозащитными учреждениями, что согласуется с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

It also recommended that the experiences of each committee in implementing the guidelines be reviewed at the seventh inter-committee meeting in 2008 and that consideration be given to the establishment of an inter-committee mechanism to keep the guidelines under review.
Оно также рекомендовало рассмотреть опыт каждого комитета по осуществлению этих руководящих принципов на седьмом межкомитетском совещании в 2008 году, а также рассмотреть вопрос о создании межкомитетского механизма контроля за осуществлением этих руководящих принципов.

The seventh inter-committee meeting welcomed the report submitted by the Secretariat in pursuance of the recommendations of the fifth and sixth intercommittee meetings regarding the use of statistical information in monitoring the implementation of human rights HRI/MC/2008/3.
Седьмое межкомитетское совещание приветствовало доклад, представленный Секретариатом во исполнение рекомендаций пятого и шестого межкомитетских совещаний относительно использования статистической информации для наблюдения за соблюдением прав человека HRI/ MC/ 2008/ 3.

With regard to statistical information related to human rights, the sixth inter-committee meeting had encouraged the secretariat to pursue its work and continue the validation of the indicators, and it looked forward to the report on those activities that it would submit to the seventh inter-committee meeting in 2008.
В отношении статистической информации по правам человека шестое межкомитетское совещание призвало секретариат продолжать его работу и проверять достоверность показателей; оно с интересом ожидает доклад, который он представит на рассмотрение седьмого межкомитетского совещания в 2008 году.

The seventh inter-committee meeting recommended that OHCHR explore alternative means of facilitating the broadest public access to the treaty body public examinations of periodic reports, including the possibility of webcasting and using other modern technologies.
Седьмое межкомитетское совещание рекомендовало УВКПЧ изучить альтернативные средства обеспечения самого широкого доступа общественности к открытому обсуждению периодических докладов в договорных органах, в том числе с использованием возможностей веб- трансляции и других современных технологий.

Ms. CONNORS(Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that it had been decided at the seventh inter-committee meeting to accelerate the harmonization of treaty bodies' working methods and to increase the number of inter-committee meetings to two a year.
Г-жа КОННОРС( Представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) напоминает о том, что на седьмом межкомитетском совещании было принято решение активизировать работу по гармонизации методов работы договорных органов по правам человека и перейти на практику проведения двух межкомитетских совещаний в год.

In addition, the work of the seventh inter-committee meeting and the twentieth meeting of chairpersons of international human rights treaty bodies, which had taken place from 23 to 27 June 2008, had again focused on treaty bodies' working methods, including the possibility of further harmonization.
Г-н Ндиайе также подчеркивает, что в ходе седьмого межкомитетского совещания и двадцатого совещания председателей органов, созданных в соответствии с международными соглашениями по правам человека, которые состоялись 23- 27 июня 2008 года, были вновь рассмотрены методы работы договорных органов, а также возможность их согласования.

Noting that some treaty bodies had adopted revised guidelines for treaty-specific documents on reporting under the international human rights treaties, the seventh inter-committee meeting encouraged the remaining treaty bodies to complete the adoption of their revised guidelines by the end of 2009.
Отмечая, что некоторые договорные органы приняли пересмотренные руководящие принципы, касающиеся конкретных документов о представлении докладов согласно международным договорам по правам человека, участники седьмого межкомитетского совещания рекомендовали остальным договорным органам завершить принятие своих пересмотренных руководящих принципов к концу 2009 года.

A user manual, which responded to the seventh inter-committee meeting recommendation for the development of resource materials and tools to operationalize and disseminate the conceptual and methodological framework and lists of illustrative indicators outlined in HRI/MC/2008/3.
Шла подготовка справочника для пользователей, в котором учитывалась рекомендация седьмого межкомитетского совещания о разработке справочных материалов и инструментов для внедрения и распространения концептуальной и методологической базы и перечня ориентировочных показателей, о которых шла речь в документе HRI/ MC/ 2008/ 3.