Примеры использования Shaking his head на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Shaking his head like a little old man.
Мотая головой как маленький старик.Top"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.
Top- А? Матвей?- сказал он, покачивая головой.Hermione,' said Harry, shaking his head,'you're good on feelings and stuff, but you just don't understand about Quidditch.'.
Гермиона,- Гарри покачал головой,- ты, конечно, хорошо разбираешься в чувствах и прочем, но совершенно ничего не смыслишь в Квиддитче".Nasty cold day,” said Rabbit, shaking his head.
Ужасный день,- сказал Кролик, качая головой.Discoloration searchlight- a new generation of outdoor lighting,set dyeing, shaking his head discolor searchlight remote projection, the appearance of anti-oxidation aluminum design, superior than traditional searchlight waterproof rating, waterproof high level, the latest successful development of the dust filter system, can provide long outdoors in harsh environments, with advanced three-color(CMY) color system to achieve color mixing effect.
Обесцвечивание прожектор- новое поколение наружного освещения,комплект красить, качая головой обесцветить прожектор удаленного проекционный, внешний вид анти- окисления алюминиевая конструкция, превосходят традиционные прожектор водонепроницаемый рейтинг, водонепроницаемый высоком уровне, последние успешного развития пылевой фильтр системы, может обеспечить длинные на открытом воздухе в суровых условиях, С передовой три цвета( CMY) Цвет системы для достижения эффект смешения цветов.Too near the River,' he said, shaking his head.
Слишком близко река,- сказал он, качая головой.Squeaked a nearby elf, shaking his head and looking very ashamed.
Пропищал эльф рядом с ними, качая головой.There's some mistake somewhere,' said Butterbur, shaking his head.
Это ошибка,- сказал Наркисс, качая головой.Gideon emerged from the rubble, shaking his head and brushing dust from his shoulders.
Гидеон выбрался из-под обломком, мотая головой и отряхивая пыль с плеч.I am not your match," he said at length, shaking his head.
Я не ровня тебе,- сказал он, наконец, покачав головой.Freddy Riedenschneider went back to Sacramento, Still shaking his head, saying it was the biggest disappointment Of his professional career.
Фредди Риденшнайдер вернулся в Сакраменто, покачивая головой и сетуя что это было самое большое разочарование в его профессиональной карьере.Really romantic date, Hagrid," said Charlie, shaking his head.
Воистину романтическое свидание,- покачал головой Чарли.He looked long at it, as ifstirred by some memory, shaking his head, and saying at last.
Он долго глядел на нее,как бы погрузившись в воспоминания, покачал головой и наконец сказал.Его лицо просияло.« А еще о чем-нибудь ты мечтаешь?»-« Нет»,- заверил нас Стасик,отрицательно покачав головой.She said Dumbledore's got his reasons," said Ron, shaking his head darkly.
Мама говорит, что у Думбльдора свои резоны,- угрюмо покачал головой Рон.I wish yeh would stop sayin' tha name, Harry," said a reproachful voice behind them.Harry looked over his shoulder to see Hagtid shaking his head.
Я хочу, чтобы ты прекратил говорить это имя, Гарри,- сказал укоризненно голос позади их. Гарриглянул через плечо и увидел, как Хагрид качает своей головой.Top"Yes, go along, go along, andI will come to you directly," said Sergey Ivanovitch, shaking his head as he looked at his brother.
Top- Ну, иди, иди, ия сейчас приду к тебе,- сказал Сергей Иванович, покачивая головой, глядя на брата.Fred and George told me it's blocked,' said Harry, shaking his head.
Фред и Джордж сказали мне, что там тупик,- ответил Гарри, покачав головой.A spasm of pain seemed to twist him, and he turned away,peering back up towards the pass, shaking his head, as if engaged in some interior debate.
Он дернулся, казалось, от боли, потом отвернулся ипосмотрел на тропу, тряся головой, как бы ведя внутренний спор.Did not YAHUSHUA say to him"Sell all you have and give it to the poor" andthe man went away sadly shaking his head no?
Разве ЯХУШУА не сказал ему:" Продай все, что имеешь, и раздай бедным", имужчина ушел, печально качая головой; не так ли?Blimey, no wonder he keeps it quiet," Ron said, shaking his head.
Черт, не удивительно, что он держит это в тайне,- Рон покачал головой.Fred and George told me it's blocked,' said Harry, shaking his head.
Фред и Джордж мне говорили, что этот проход заблокирован,- покачал головой Гарри.A nice pickle we have landed ourselves in,Mr. Frodo!' he said, shaking his head.
В хорошенькую же историю мы попали,мастер Фродо,- сказал он, покачивая головой.The idiots are letting her get into her stride,' said George, shaking his head.
Только дураки позволяют ей дойти до такого состояния,- покачав головой, заметил Джордж.Танец его клинка является настоящим пиром для сердца и глаз,- качая головой, сказал Конг Конг с восхищенным вздохом.They are sailing, sailing, sailing over the Sea, they are going into the West and leaving us,' said Sam,half chanting the words, shaking his head sadly and solemnly.
Они плывут, плывут, плывут по морю, они уходят на запад иоставляют нас,- полусказал- полупропел Сэм, печально и торжественно покачивая головой.Ron looked as though he would have liked to reply scathingly, but perhaps he didn't want another row,because he contented him-self with shaking his head disbelievingly while Hermione wasn't looking.
Рон, кажется, был готов сказать в ответ что-то ехидное, ноему не хотелось ссориться, поэтому он лишь недоверчиво покачал головой, когда Эрмиона отвернулась.He shook his head.
Он покачал головой.Hogan shook his head.“Oh, no. This is politics.
Покачав головой, возразил Хоган.- Это политика.He stopped and shook his head, slowly and wearily.
Он остановился и покачал головой медленно и изнуренно.
