Примеры использования Share of manufacturing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Share of manufacturing in GDP;
Доля обрабатывающей промышленности в ВВП;It is conventionally measured by the share of manufacturing in GDP and/or in total merchandise exports.
Диверсификация обычно измеряется на основе доли обрабатывающей промышленности в ВВП и/ или в общем объеме экспорта товаров.Share of manufacturing sector to total GDP.
Доля обрабатывающего сектора в общем объеме ВВП.Only seven least developed countries had a share of manufacturing in GDP of more than 15 per cent, four of which are in Asia.
Лишь в семи наименее развитых странах доля производства в структуре ВВП превышала 15 процентов, причем четыре из этих стран расположены в Азии.Share of manufacturing and modern services in GDP;
Доля обрабатывающей промышленности и современных услуг в ВВП;Two of these indicators were included in the EDI-- export concentration and the share of manufacturing in the GDP-- except that the latter would now include services.
Два из этих показателей входили в ИДЭ-- концентрация экспорта и доля промышленного производства в ВВП,-- только теперь последний будет включать услуги.The share of manufacturing in GDP has been stagnant over the past 18 years.
Доля обрабатывающей промышленности ВВП не растет уже 18 лет.It should be noted that compared with other regions of the world, the share of manufacturing in intra-African trade is relatively low.
Следует отметить, что по сравнению с другими регионами мира доля обрабатывающей промышленности во внутрирегиональной африканской торговле, которая составила 43%, является относительно невысокой.The share of manufacturing in GDP should be at least 13 per cent;
Доля обрабатывающей промышленности в ВВП должна составлять не менее 13 процентов;A comparison of tables showing the annual growth rate of GDP per capita andaverage growth in the share of manufacturing in terms of GDP showed a significant correlation between the two.
Сравнение таблиц о ежегодном приросте ВВП на душу населения ио росте в среднем доли обрабатывающей промышленности в ВВП свидетельствует о значительной взаимозависимости между этими двумя показателями.The share of manufacturing industry accounts for 78.1% of industrial production.
На долю обрабатывающей промышленности приходится 78, 1% промышленного производства.They are export concentration, instability of export earnings,instability of agricultural production, the share of manufacturing and modern services in GDP, and population size.
Этими показателями являются концентрация экспорта, нестабильность экспортных поступлений,нестабильность сельскохозяйственного For example, the share of manufacturing in GDP has grown by 11.8.
К примеру, выросла доля обрабатывающей промышленности в ВВП составляет 11, 8.The share of manufacturing in Africa's GDP fell from 15 per cent in 1990 to 10 per cent in 2008 UNCTAD and UNIDO, 2011.
Доля обрабатывающей промышленности в ВВП Африки снизилась с 15% в 1990 году до 10% в 2008 году UNCTAD и UNIDO, 2011.Premature de-industrialisation refers to the phenomenon that the share of manufacturing in total GDP tends to start diminishing at a lower GDP per capita than used to be the case in the past.
Преждевременная деиндустриализация означает, что доля производства в общем ВВП, как правило, начинает уменьшаться при более низком ВВП на душу населения, чем это имело место в прошлом.The share of manufacturing in intra-African trade is higher than its share in African trade with the rest of the world.
Доля обрабатывающей промышленности во внутрирегиональной африканской торговле выше, чем в африканской торговле с другими регионами.In the proposed EVI, five indicators- export concentration, the instability of export earnings,the instability of agricultural production, the share of manufacturing and modern services in gross domestic product(GDP) and population size- would be given equal weight.
В предлагаемом ИЭУ будут в равной мере учтены пять показателей- концентрация экспорта, нестабильность экспортных поступлений,нестабильность сельскохозяйственного производства, доля обрабатывающей промышленности и современных услуг в валовом внутреннем продукте( ВВП) и численность населения.Similarly, the share of manufacturing remained virtually unchanged, accounting on average for 10 to 11 per cent of GDP.
Аналогичным образом, доля промышленного производства осталась практически без изменений, составляя в среднем 10- 11 процентов от ВВП.A low level of economic diversification, as measured by a composite index(economic diversification index)based on the share of manufacturing in GDP, the share of the labour force in industry, annual per capita commercial energy consumption and UNCTAD's merchandise export concentration index.
Низкий уровень экономической диверсификации, измеряемый сложным индексом( индексом экономической диверсификации),который рассчитывается на основе доли обрабатывающей промышленности в ВВП, The share of manufacturing in value added in SPECA countries between 1985 and 2017,% Source: WDI there is no data for Uzbekistan in WDI.
Доля обрабатывающей промышленности в добавленной стоимости в странах СПЕКА в период 1985- 2017 гг.,% Источник: ПМР данные по Узбекистану отсутствуют.Available data indicate that the share of manufacturing in total value added has declined over the past two decades.
По имеющимся данным, доля обрабатывающей промышленности в общем объеме добавленной стоимости в последние два десятилетия снижалась.The share of manufacturing in value added and employment in selected developed countries in 1800-2000,%, and log GDP per capita in 1990 international dollars Source.
Доля производства в добавленной стоимости и занятости в отдельных развитых странах в 1800- 2000 гг.(%) и логарифм ВВП на душу населения в международных долларах 1990 года Источник.Conversely(with to the exception of Belarus), the share of manufacturing in total exports shrank in all the CIS countries, and in some cases very dramatically.
Что касается доли обрабатывающей промышленности в общем объеме экспорта, то она сократилась во всех странах СНГ( за исключением Беларуси), причем в некоторых случаях- весьма значительно.In 2014 the share of manufacturing in GDP was 37%, more than two thirds of this amount falls on manufacturing industries.
На 2014 год доля промышленного производства в структуре ВВП составляла 37%, более двух третей этого объема приходится на обрабатывающие отрасли.Economic diversification index(EDI),which incorporates share of manufacturing in GDP, share of labour in industry, per capita electricity consumption and export concentration ratio;
Индекс диверсификации экономики( ИДЭ),включающий показатели доли обрабатывающей промышленности в ВВП, The share of manufacturing in GDP and the share of agriculture have fallen, which has deprived millions of people the opportunity for decent work, livelihoods and means of subsistence.
Доля обрабатывающей промышленности и сельского хозяйства в ВВП сократилась, что лишило миллионы людей возможности для достойной работы и получения средств к существованию.In most countries in sub-Saharan Africa, the share of manufacturing in gross national product(GNP) was too low to sustain meaningful development and, thus, poverty eradication.
В большинстве стран Африки к югу от Сахары доля обрабатывающей промышленности в валовом национальном продукте( ВНП) является слишком незначительной для поддержания существенного развития, а следовательно, и ликвидации нищеты.The share of manufacturing in GDP in East Asia overall is now about 30 per cent, with over 34 per cent of China's GDP accounted for by manufacturing value added.
Доля обрабатывающей промышленности Восточной Азии в ВВП в целом сейчас выше 30 процентов, причем более 34 процентов ВВП Китая приходится на условно-чистую продукцию When one looks at the share of manufacturing keeping prices constant at the 2010 level, there is no evidence of global deindustrialization.
Если взглянуть на долю обрабатывающей промышленности в экономике при постоянных ценах уровня 2010 года, то свидетельств глобальной деиндустриализации не наблюдается.The share of manufacturing in total value added(GDP) has declined in all SPECA countries and is now at a very low level of 4 to 15%(Figure 3), whereas in the late 1980s it was at a level of about 20 to 30.
Доля обрабатывающей промышленности в общем производстве добавленной стоимости( ВВП) во всех странах СПЕКА сократилась и сейчас находится на крайне низком уровне- от 4% до 15%( рис. 3), в то время как в конце 1980- х годов составляла 20- 30.
